×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Ухуань не была Владычицей Ухуань и если бы рядом с ней не стоял Демонический Повелитель, в этом мире, подобном адской бездне, она давно превратилась бы в самое жалкое существо.

Хунчоу подошла ближе и, глядя на наивное лицо женщины, протянула руку. Её алый ноготь скользнул по нежной щеке Рань Тяньэр, оставив едва заметный след:

— Владычица Ухуань.

— …Откуда ты знаешь? — В глазах Ухуань мелькнула тревога. Она резко отступила на несколько шагов и обернулась к Цзунмо в поисках защиты.

Улыбка Хунчоу становилась всё шире, а взгляд — всё более пристальным:

— Твой мужчина… тот, кто ради тебя готов отказаться от всего. — Даже от того, что мне дороже всего в Демоническом мире.

Когда лицо Ухуань залилось смущённым румянцем, Хунчоу потемнела глазами, отпустила её и обратилась к Демоническому Повелителю:

— Раз ты решил остаться здесь, не возвращайся. Никогда. То, что ты отверг в Демоническом мире, возьму на себя я. То, от чего ты отказался, унаследую я. Оставайся своим беззаботным странником, а я… я возьму на плечи весь Демонический мир.

Хунчоу так и не раскрыла Ухуань истинную суть Демонического Повелителя. Возможно, она завидовала — завидовала удаче этой женщины, её способности оставаться наивной до глупости. Ей с нетерпением хотелось увидеть, как та рухнет в отчаяние и безнадёжность, узнав правду.

Махнув рукой, Хунчоу развела широкие алые рукава и исчезла в мгновение ока:

— Жизнь Владычицы Ухуань я оставляю тебе. То, что мне нужно, больше не пытайся отнимать. Запомни это. И помни накрепко.

Ухуань смотрела вслед женщине, появлявшейся и исчезавшей словно тень, и в её глазах читалась глубокая настороженность. Она повернулась к Цзунмо — и в его взгляде тоже отражалась сложная гамма чувств:

— Хунчоу…

Ухуань опустила голову и тихо повторила за ним:

— Хунчоу… так её зовут?

* * *

Съёмки этой сцены прошли отлично: режиссёр был явно доволен. Когда Хунчоу провоцировала Ухуань, он использовал крупный план — лица Ши Мяомяо и Рань Тяньэр почти полностью заполняли экран, создавая приятную для глаз картину. Однако на фоне изысканных черт, миниатюрного личика и безупречной кожи Ши Мяомяо лицо Рань Тяньэр казалось плотным, малопривлекательным и неестественным.

Конечно, если не вглядываться слишком пристально, кадр выглядел прекрасно: Рань Тяньэр всё же считалась красавицей в индустрии, и два красивых лица вместе всегда радовали глаз.

— Режиссёр, этот кадр… — Рань Тяньэр уже с трудом удерживала улыбку. Всё стремление затмить Ши Мяомяо актёрским мастерством испарилось вмиг. Когда Ши Мяомяо сжала её щёку, ей стоило огромных усилий не выглядеть скованной. Всё её «мастерство» растворилось перед подавляющей харизмой Ши Мяомяо. Теперь она лишь надеялась не оказаться в тени, а не перещеголять соперницу.

Режиссёр, услышав её слова, подумал, что актриса переживает из-за качества съёмки, и даже обрадовался. Он указывал на два огромных лица в кадре и весело сказал Рань Тяньэр:

— Видишь, когда играешь с Ши Мяомяо, твоя игра сразу становится лучше! Тяньэр, ты реально прогрессируешь! Ведь она международная звезда, настоящий профессионал. Учись у неё! Посмотри, как ты сегодня сыграла — ого-го! Так держать, продолжай в том же духе!

Съёмки шли так гладко, что режиссёр был в прекрасном настроении и даже похвалил Рань Тяньэр — но каждое его слово больно кололо её в самое сердце.

Рань Тяньэр чуть не поперхнулась собственной горечью, но с трудом проглотила просьбу о пересъёмке. Учиться? У Ши Мяомяо? Если бы не доминирующая харизма Ши Мяомяо, она бы и не напрягалась так сильно. А теперь её старания списывают именно на влияние соперницы. Впрочем, со временем она привыкла глотать эту обиду.

Ши Мяомяо, в свою очередь, не придавала этому значения. Её последующие сцены были просты до примитива: два слова — «самоубийственная авантюра». Она должна бесконечно мешать главным героям и собирать армии Демонического мира для войны против трёх миров. За такие поступки любой обычный человек десять раз заслужил бы смерти.

Но она — второстепенная героиня…

Съёмки следующих дней проходили на удивление гладко, и Ши Мяомяо даже начала замечать, что выражение лица Рань Тяньэр стало мягче.

Похоже, та смирилась со своей участью и перестала устраивать сцены. Но если сама не создаёшь проблем, проблемы находят тебя сами.

* * *

Мэй Чжэнци был главным инвестором проекта, и, к несчастью, именно в момент съёмок Ши Мяомяо он приехал на площадку — проведать Рань Тяньэр.

Мэй Чжэнци знал, что Ши Мяомяо внесла изменения в сценарий. Он видел отредактированные сцены и понимал: это почти не влияло на основную линию, лишь делало её персонажа немного объёмнее. Подобная мелочь не стоила ему отказывать Ши Мяомяо в просьбе — даже без вмешательства руководства Фэнжуй.

Однако в последнее время, когда Рань Тяньэр встречала его, в её улыбке всё чаще проскальзывала натянутость. Он не хотел, чтобы конфликты между актрисами замедляли съёмочный процесс — ведь каждый день простоя означал потерю огромных денег.

Ши Мяомяо впервые видела Мэй Чжэнци. В отличие от типичных детей высокопоставленных чиновников, он не был уродлив, но от него веяло откровенной мерзостью и хамством, что делало его внешность крайне неприятной.

Ши Мяомяо даже не удостоила его вниманием.

Мэй Чжэнци приехал ради Рань Тяньэр — и заодно полюбоваться красотками на съёмочной площадке. Пусть он и выглядел отвратительно, но был золотой жилой: ухватись за него — и обеспечена роскошная жизнь. Рань Тяньэр раньше была такой гордой, что отвергала всех богатеев с недостаточной внешностью, но теперь стала любовницей этого мерзавца. Для Мэй Чжэнци всё, что решалось деньгами, никогда не было проблемой.

Едва он появился на площадке, как Рань Тяньэр тут же подбежала к нему. Съёмки проходили в закрытом режиме, так что она не боялась папарацци и вела себя с ним предельно навязчиво, прекрасно понимая, кому обязана своим благополучием. Мэй Чжэнци обожал такое поведение и то и дело восклицал: «Крошка! Дорогая!» — будто вот-вот потерял бы над собой контроль прямо на месте.

На лице Рань Тяньэр не было и тени раздражения — она добровольно превратилась в цветок, спокойно укоренившийся в коровьем навозе, вызывая у окружающих лишь сочувственные взгляды.

Мэй Чжэнци тоже не стеснялся: его глаза бегали по площадке, и каждую понравившуюся девушку он одаривал улыбкой. Если кто-то не отвечал, он не злился и не обижался — наоборот, это придавало ему какой-то странный шарм расчётливого ловеласа, перед которым трудно было сказать что-то плохое. Рань Тяньэр давно привыкла к таким выходкам и просто молча стояла рядом.

Именно в этот момент появилась Ши Мяомяо. Сегодня ей предстояло снять сцену, где она собирает силы Демонического мира для похода на три мира. Сцена была короткой и почти целиком зависела от постпродакшена: ей нужно было лишь стоять с оружием и кричать: «Вперёд! Убивать!» — довольно глупо, если честно. Без крайней необходимости Ши Мяомяо не стала бы снимать подобное.

Но едва она вышла из гримёрки, как увидела нового человека — и весьма отвратительной наружности.

Как только мужчина заметил Ши Мяомяо, его глаза загорелись. Она давно привыкла к таким взглядам и не обратила внимания, махнув ассистентке, чтобы та принесла реквизит к месту съёмки.

— Цок! — Мэй Чжэнци почесал подбородок, чувствуя, как зуд разгорается внутри. — Ши Мяомяо и правда красива. Думал, очередная выдуманная красотка из пресс-релизов, а оказалось — живая и ещё прекраснее фотографий. Такую хочется заполучить любой ценой.

Рань Тяньэр хотела, чтобы Ши Мяомяо попала в неловкое положение, но понимала: в руках этого похотливого извращенца та вряд ли пострадает. Наоборот, если проявит сообразительность, может даже устроиться припеваючи. Подобная глупость — подсовывать сопернице золотую жилу — была ей несвойственна.

Она прижалась к Мэй Чжэнци, пытаясь вернуть его внимание. Лучше уж пусть он свяжется с кем-нибудь из массовки, чем положит глаз на Ши Мяомяо.

Но на этот раз все её уловки оказались бесполезны. Мэй Чжэнци не сводил глаз с Ши Мяомяо, и сердце Рань Тяньэр похолодело: он влюбился. Если он охладеет к ней, её будущее станет туманным. Да, он урод, но обращается с женщинами щедро.

С болью в сердце она наблюдала, как он буквально теряет голову, и в конце концов решилась: ведь она и не рассчитывала быть единственной. Пусть рядом с ним будет и Ши Мяомяо — главное, чтобы он не забыл о ней самой. Успокоившись, она отпустила его.

— У тебя есть номер этой женщины? — Мэй Чжэнци подмигнул Рань Тяньэр, и его и без того неприятное лицо стало ещё отвратительнее.

Рань Тяньэр улыбнулась, изобразив ревнивую обиду:

— Ты же знаешь, мы с ней в ссоре. Откуда мне взять её контакты? Но если тебе так нужно… — Она прикусила нижнюю губу, будто страдая от невыносимой боли. — Если очень хочешь, я даже через унижение достану тебе её номер.

С этими словами она топнула ногой и направилась к Ши Мяомяо. Она ожидала, что Мэй Чжэнци сейчас же начнёт её утешать, но, обернувшись, увидела лишь нетерпеливое ожидание в его глазах. Обида вспыхнула по-настоящему, и она решительно зашагала к Ши Мяомяо.

Та как раз отдохнула после съёмки и издалека наблюдала за этим спектаклем. Теперь ей не составило труда догадаться, кто этот урод — конечно, Мэй Чжэнци. Похоже, у «влюблённой парочки» возникли разногласия.

— Сестра Мяомяо, — окликнула её Рань Тяньэр, и Ши Мяомяо едва не ахнула от удивления. «Сестра Мяомяо»? Что за чудо заставило Рань Тяньэр добровольно назвать её так?

— Не могла бы ты дать мне свой номер? — Оглядевшись, Рань Тяньэр нерешительно произнесла эти слова. Оказалось, сказать их было легче, чем она думала.

Ши Мяомяо посмотрела на неё, потом на Мэй Чжэнци вдалеке и не поверила своим ушам:

— Ты что, собираешься сама сводить своего мужчину с другой? Даже в старину первая жена не была такой самоотверженной. Ты просто образцовая супруга.

«Первая жена»? Рань Тяньэр горько усмехнулась. Какая она первая жена? Даже наложницей не назовёшь. Перед лицом собственного достоинства поддержка и расположение Мэй Чжэнци значили куда больше. Осознав это, она искренне посмотрела на Ши Мяомяо:

— Сестра Мяомяо, не злись. Это решение не за нами. Что захочет брат Мэй — того не избежать.

— Как раз так получилось, что я хочу стать тем, чего он не получит, — холодно ответила Ши Мяомяо. Такого урода, будь она в прошлой жизни, одним ударом сердца отправила бы в могилу. Уродство — уже преступление, а ещё и глаза мозолить — заслуживает тысячи смертей.

Рань Тяньэр больше не уговаривала. С трудом улыбнувшись, она вернулась к Мэй Чжэнци. Ши Мяомяо не боялась предложения «попробовать себя» — но от мысли, что такой человек положил на неё глаз, её тошнило.

Мэй Чжэнци выслушал Рань Тяньэр, не показав злости. Издалека он даже улыбнулся Ши Мяомяо, будто всё его не волнует, но в душе уже начал строить планы. Ши Мяомяо — лицо компании Фэнжуй, трогать её опасно. Но такая сочная добыча прямо перед носом, и нельзя ни понюхать, ни дотронуться — невыносимо! Он сожалел и злился на себя: почему не встретил её раньше, пока у неё не было влиятельных покровителей?

«Похоть — острый нож», — вздыхал он про себя, и его взгляд становился всё мрачнее.

До того момента, когда он сможет добраться до Ши Мяомяо, было ещё далеко. Похоть ослепляет, но Мэй Чжэнци чётко понимал: ради плотских утех терять деньги и власть — глупо. Но если Ши Мяомяо сама согласится… Его глаза жадно следили за ней, а в голове уже зрели новые замыслы.

http://bllate.org/book/9082/827564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода