× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под пристальным взглядом Джерри Кони Ши Мяомяо лениво прищурилась. Даже Джексон, повидавший за свою жизнь немало красавиц, невольно замер, заворожённый её видом. В этот самый миг он твёрдо решил: Ши Мяомяо станет постоянной гостьей J&M.

Она подошла к камере, чуть приподняла глаза и, лениво постукивая каблуками, медленно направилась к членам приёмной комиссии. Ни одного лишнего жеста — только надменность, безразличие и та особая женская уверенность, с которой охотница оценивает добычу, не спеша втягивать её в игру. Стук каблуков — тук-тук-тук — отдавался прямо в сердцах присутствующих. По мере того как она приближалась, их пульс учащался. Внезапно шаги прекратились — и сердце одного из членов комиссии на мгновение остановилось. Он смотрел, как женщина бросила на него едва уловимый взгляд, лёгкой улыбкой тронула губы — той самой загадочной улыбкой между насмешкой и обещанием — и развернулась, чтобы уйти. Только тогда его сердце вновь заколотилось, будто барабаны забили в такт бешеному ритму.

Всё это происходило безо всяких спецэффектов, без фоновой музыки. Был лишь один миг — тот самый поворот головы, полный соблазна, и абсолютное господство Ши Мяомяо над пространством.

Когда всё закончилось, член комиссии наконец пришёл в себя. Эта женщина… В его глазах вспыхнул жар. Даже Джексон, обычно холодный и неприступный, не мог скрыть лёгкого восхищения.

Актриса из Хуа-го побледнела от злости. Если бы не желание сохранить хорошее впечатление у модных магнатов, она бы уже бросилась драть лицо Ши Мяомяо. Неужели всё дело лишь в этой внешности? Без актёрского мастерства, без настоящего таланта — как она вообще может с ней соперничать?

После прослушивания Ши Мяомяо вызвали в кабинет Джексона.

Там уже находился Су Цичжун — судя по всему, они были знакомы. Ши Мяомяо бросила на него короткий взгляд и сразу же перевела внимание на Джексона, даже не заметив, как взгляд Су Цичжуна слегка потемнел.

Джексон долго не мог отвести глаз от стоявшей перед ним женщины. На этот раз он ясно ощутил ту харизму, что скрывалась за её красотой: внешность со временем увядает, но истинная привлекательность — в вечной элегантности. Очарование Ши Мяомяо рождалось не из черт лица, а из глубинной, почти первобытной чувственности, пронизывающей каждое её движение.

— Обложка спецвыпуска — твоя, — внезапно произнёс Джексон. — И рекламный контракт с X Brand тоже твой.

Его слова звучали скорее как констатация факта, будто обложка журнала и контракт с крупным брендом были чем-то совершенно обыденным.

— Спасибо, — ответила Ши Мяомяо, не спрашивая, почему именно Джексон решает судьбу контракта или почему выбрал именно её. Она просто спокойно приняла это решение. Она прекрасно понимала: с этого момента её имя запомнили в кругах Джексона — человека, чьё слово заставляло дрожать весь модный мир.

Обложка спецвыпуска — огромная честь. Раньше на ней помещали сразу десяток актрис, но теперь она принадлежала только Ши Мяомяо. Такое решение взбудоражило весь индустриальный мир моды.

Однако, когда все увидели женщину в тёмно-фиолетовом на обложке — сияющую, ослепительную, неотразимую с любого ракурса, — стало ясно: это был сигнал. Эта женщина станет самой яркой звездой в мире моды.

Нет, даже не только в мире моды.

СМИ страны А обрушились на неё шквалом публикаций. Её красота казалась магнетической — совершенной, без единого изъяна. Журналисты восклицали, что Ши Мяомяо, должно быть, затерянная фея, сошедшая с небес, чтобы лишить всех дыхания.

Ещё больше взволновалась публика страны А.

Большинство знали Ши Мяомяо по фильму «Fairy». В нём гордая принцесса из Хуа-го была настолько прекрасна и трогательна, что зрители буквально страдали за неё. Аудитория страны А давно фантазировала о романтических отношениях между принцессой и её верным духом-хранителем, но финал картины сделал эту историю особенно мучительной. Они обожали эту принцессу и готовы были защищать её всю жизнь.

И вот теперь эта женщина вновь появилась перед ними — уверенно, без компромиссов. Фиолетовое платье, приглушённый свет, таинственность и соблазн. В отличие от прежнего образа, где она была скорее опасной красавицей, на этих фотографиях она выглядела как воплощение греховного искушения.

Фанаты сходили с ума! Журнал J&M мгновенно раскупили до последнего экземпляра, а в интернете номер с её обложкой взлетел до небывалых цен. Подобное случалось крайне редко — настолько редко, что в индустрии страны А даже придумали специальный термин: «феномен Ши Мяомяо».

Когда новость о фотосессии дошла до Хуа-го, там началась настоящая паника — спецвыпуск J&M давно стал дефицитом. Поклонницы могли лишь завистливо смотреть, как фанатки из страны А хвастаются своими экземплярами в соцсетях, и втайне проклинать свою судьбу.

— Мяомяо ослепила меня! [Фото][Фото][Фото] Купила три экземпляра — счастлива!

— Автор предыдущего поста — ты чудовище! Отдай мне один, и мы снова друзья.

— Богачка… Сейчас один номер стоит 300 валютных единиц страны А… Это сколько в юанях?

— Прошу переиздать спецвыпуск!!

— Не дискриминируйте нас! Хотим равные права! Пусть J&M выпустит обложку с Мяомяо и для Хуа-го! Я тоже хочу хвастаться журналом :(

Что до тех, кто втихомолку завидовал и говорил, что Ши Мяомяо держится лишь на внешности, — им оставалось только завидовать.

Красота Ши Мяомяо получила международное признание.

Когда всё улеглось, Ши Мяомяо позвонила Су Цичжуну. Номер дал Чжан Сянъюй — ведь Су Цичжун формально числился среди его подопечных. Ши Мяомяо прекрасно понимала: если бы не Чжан Сянъюй, Су Цичжун вряд ли бы вмешался ради неё, не говоря уже о том, чтобы хвалить её перед Джексоном — хотя, по правде говоря, его «похвала» больше напоминала издёвку.

Телефонный звонок прозвучал всего несколько раз, прежде чем его подняли. В трубке раздался холодный мужской голос:

— Что нужно?

Этот вопрос чуть не заставил Ши Мяомяо бросить трубку. Она глубоко вдохнула, собираясь ответить, но в этот момент он добавил:

— Если ничего — кладу трубку.

— …Ты такой важный, да? — мысленно фыркнула Ши Мяомяо, но вслух произнесла с натянутой улыбкой: — Это я, Ши Мяомяо. Приглашаю тебя на ужин.

На другом конце наступила пауза. Лишь спустя долгое время донёсся далёкий, почти призрачный голос:

— Хорошо.

Ши Мяомяо пригласила его скорее из вежливости. Все знают, как знаменитости избегают частных встреч — слишком велик риск попасть в объективы папарацци. Но Су Цичжун согласился без колебаний? Она недоумённо уставилась на телефон и с удивлением обнаружила, что он до сих пор не положил трубку.

Подумав, Ши Мяомяо осторожно приблизила телефон к губам:

— Встретимся… в шесть, в ресторане JK?

— Хорошо, — ответил он.

«Да что за чёртовщина творится?» — подумала Ши Мяомяо.

Ресторан JK был известным заведением страны А, славящимся своей строгой конфиденциальностью, так что переживать о папарацци не стоило. Забронировав всё необходимое, Ши Мяомяо стала ждать прихода Су Цичжуна.

Честно говоря, внешность Су Цичжуна идеально соответствовала её вкусу. Если бы он молчал, она готова была бы любоваться им вечно.

Но стоило ему заговорить — и желание общаться пропадало.

Как сейчас.

— Спасибо тебе за помощь, — сказала Ши Мяомяо, поднимая бокал и улыбаясь Су Цичжуну.

Он посмотрел на её улыбку и невольно сжал кулаки, почувствовав, как на ладонях выступила испарина. Осознав свою неловкость и внутреннее волнение, Су Цичжун нахмурился ещё сильнее, и его лицо стало ещё холоднее, чем раньше.

— Хм, — коротко бросил он в ответ.

— …Хм? Тебе холодно, что ли?

Ши Мяомяо смотрела на него с лёгким раздражением, наблюдая, как он изящно берёт палочки и берёт еду — движения плавные, гармоничные, завораживающе красивые. Когда он молчал, Су Цичжун действительно оправдывал восторги своих поклонниц: «такой Су!»

— Ты на диете? — неожиданно спросил он.

Ши Мяомяо покачала головой и занялась едой. «Чёрт, красота сводит с ума… Этот мужчина просто создан, чтобы сводить с ума», — подумала она про себя.

Увидев её реакцию, Су Цичжун одобрительно кивнул:

— Слишком худая — нехорошо. Ещё и колючая.

Ши Мяомяо приподняла бровь, оперлась подбородком на ладонь и пристально уставилась на него.

Су Цичжун смутился ещё больше — ладони вновь покрылись потом. Он положил палочки и встретил её взгляд. Но глаза Ши Мяомяо горели слишком ярко. Не выдержав, он сделал вид, что спокойно отводит глаза.

Тогда Ши Мяомяо широко улыбнулась — уголки глаз при этом изогнулись, и в её красоте вдруг мелькнула детская наивность:

— Колючая? Может, обнимешь — проверишь?

Палочки Су Цичжуна упали на стол. Его уши покраснели так сильно, будто вот-вот задымились. Это был первый раз за вечер, когда он потерял самообладание.

Увидев его реакцию, Ши Мяомяо фыркнула — ей было приятно, что она наконец-то взяла верх. Приподняв бровь, она с вызовом произнесла:

— Шучу.

Уши Су Цичжуна стали ещё краснее. Он нахмурился ещё сильнее, будто вспомнив что-то неприятное.

— Не надо шутить так легко. Кто-нибудь может воспринять всерьёз, — сказал он.

— ? — Ши Мяомяо недоумённо посмотрела на мужчину, постоянно сбивавшего её с толку, пытаясь понять, что он имеет в виду.

Су Цичжун резко поднял на неё глаза, и его голос стал ниже:

— Женщина должна уметь защищать себя.

Он нервно отхлебнул чай.

Ши Мяомяо не расслышала последнюю фразу. Ей просто понравилось, как звучит его голос — именно для такого тембра и придумали слово «бархатный бас».

Она опёрлась на ладонь, глядя на него с лёгкой, почти детской кокетливостью. «Жаль, что он не немой. Будь он обычным человеком, но без речи — было бы идеально», — подумала она и чуть не рассмеялась над собственной мыслью.

До встречи с Ши Мяомяо Су Цичжун считал слова Чжан Сянъюя пустой болтовнёй. Какие там «красавицы», «предназначенные для этого мира»? В этом бизнесе полно красивых женщин, каждая из которых рождена для сцены. По его мнению, Ши Мяомяо была просто ещё одной из них — разве что Чжан Сянъюй увидел в ней какой-то особый потенциал.

Но, увидев её лично, он выбросил все свои суждения из головы и наконец понял, почему Чжан Сянъюй выделил её среди прочих.

— Я смотрел твой фильм, — неожиданно сказал Су Цичжун после долгого молчания.

Су Цичжун был известен как актёр-профессионал. Хотя Ши Мяомяо и считала себя «провалом в актёрском мастерстве», в глубине души она всё же надеялась на признание — вдруг у неё есть талант?

Услышав его слова, она тут же оживилась:

— Ну как я сыграла?

Су Цичжун бросил на неё короткий взгляд и продолжил спокойно есть.

Ши Мяомяо с нетерпением ждала его оценки. Она не понимала, почему зрители пишут восторженные отзывы, но очень хотела услышать похвалу — особенно от такого мастера.

— Ничего особенного, — равнодушно произнёс он, будто не замечая, какую бомбу только что бросил.

— Ничего особенного?! — переспросила Ши Мяомяо, не веря своим ушам. — Но ведь…

Су Цичжун поднял глаза и, не давая ей возразить, чётко и холодно произнёс:

— Ты не играла роль — ты просто была собой. У персонажа те же черты характера, что и у тебя, и ты не боишься камеры. Вот и всё. Ни капли актёрского мастерства.

— …Ладно, — подумала Ши Мяомяо, — мне нравится немой Су Цичжун. Главное — чтобы он не говорил.

— Обиделась? — спросил Су Цичжун, глядя на неё с лёгким недоумением, будто не понимая, почему она злится на правду. Через несколько секунд он слегка улыбнулся: — Считай, что я пошутил.

«Считай, что я пошутил»?!

Как будто можно так легко забыть!

http://bllate.org/book/9082/827554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода