×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Сянъюй вдруг всё понял — его взгляд на Ши Мяомяо изменился. Проницательность этой женщины в людских душах превосходила даже его, профессионального агента. Такая красота вкупе с таким чутьём… разве не она идеально подходит для мира шоу-бизнеса?

Всё происходило именно так, как и предполагала Ши Мяомяо. Джерри Кони искал не актрису, а чисто китайскую девушку без малейшего актёрского опыта. Его манила естественная, неподдельная красота — не отполированная сценой, не вступающая в диссонанс с обликом американского кино. Ему нужен был человек, лишённый мастерства, но чья внешность способна тронуть сердца зрителей. Именно такую он давно искал.

— Короче говоря, Джерри Кони ищет вазу, — с лёгкой усмешкой сказала Ши Мяомяо, бросив на Чжан Сянъюя томный взгляд. — А я и есть та самая ваза, у которой кроме красоты ничего нет.

Чжан Сянъюй внимательно посмотрел на неё, но промолчал. Он знал лучше самой Ши Мяомяо: даже будучи «вазой», её лицо способно покорить любую публику. На деле же Ши Мяомяо была куда сложнее простого украшения. Эта сделка сулила взаимную выгоду, а скорее всего, уже предрешила её победу.

Благодаря усилиям Чжан Сянъюя и некоторых заинтересованных лиц Ши Мяомяо внутри страны превратилась в королеву обсуждений. Все разговоры о ней крутились вокруг двух тем: скандалы и красота. Фанаты, хейтеры и сторонние наблюдатели вели себя ровно так, как и ожидал Чжан Сянъюй.

И тут в её вэйбо неожиданно появилось сообщение:

«Спасибо режиссёру Джерри Кони за приглашение! Ждите меня! (посылаю воздушный поцелуй)»

Джерри Кони?! Приглашение?! Весь шоу-бизнес взорвался.

Кто такой Джерри Кони? Один из лучших режиссёров мира! Даже эпизодическая роль в его фильме — уже огромная честь. Множество китайских актёров годами мечтали попасть в его картину, но все попытки заканчивались провалом. Кассовые сборы Джерри Кони настолько высоки, что он может позволить себе игнорировать даже самых богатых инвесторов, пытающихся купить себе роль. Это не он просит снимать — это все просят его!

А теперь эта Ши Мяомяо заявляет, что получила приглашение от самого Джерри Кони? Ха! Да эта женщина совсем обнаглела! Какого чёрта она вообще достойна такого предложения, особенно с её скандальной репутацией? Не боится, что язык отвалится?

Но Линь-цзе знала: как бы ни хотелось индустрии считать это ложью, слухи не станут правдой только потому, что этого хотят. Ши Мяомяо действительно заполучила роль у Джерри Кони.

Она не могла допустить, чтобы её золотая жила просто ускользнула из рук. Сжав в руке телефон, Линь-цзе почувствовала, как в глазах мелькнула злоба: если не удастся вернуть Ши Мяомяо под контроль, придётся уничтожить её.

* * *

Когда Ши Мяомяо в следующий раз получила сообщение от Линь-цзе, то увидела откровенные обнажённые фотографии. Посыл был ясен: либо возвращайся под мою власть, либо я уничтожу тебя — и у тебя не останется ни единого шанса на восстановление.

Глядя на экран, где было запечатлено отчаяние прежней хозяйки этого тела, Ши Мяомяо презрительно фыркнула и сразу же отправилась к генеральному директору агентства «Фэнжуй».

Ши Мяомяо подписала контракт новичка с «Фэнжуй». Агентство никогда не испытывало недостатка в новичках, поэтому, несмотря на её выдающуюся внешность, ей просто назначили относительно «неплохого» агента — Линь-цзе.

В «Фэнжуй» действовало простое правило: дорогу здесь прокладываешь сам. Только преодолев внутреннюю конкуренцию, артист заслуживает, чтобы агентство начало строить ему карьеру. Если же ты не можешь пробиться внутри — значит, тебя и вовсе не стоит продвигать.

Но сейчас у Ши Мяомяо уже были хорошие козыри в руках. Возможно, их недостаточно для полного контроля, но вполне хватит, чтобы расправиться с Линь-цзе.

Встретиться с генеральным директором оказалось не так уж сложно. Главу «Фэнжуй» звали Го Минцзе. Ему было сорок пять, и, несмотря на тщательный уход, возраст уже начинал сказываться. Его округлое лицо дружелюбно улыбалось, производя впечатление добродушного человека, но глаза на миг блеснули хитростью, прежде чем снова стать спокойными.

Го Минцзе смотрел на Ши Мяомяо, словно заботливый старший:

— Ты ко мне?

Ши Мяомяо кивнула, не упустив из виду его проницательный взгляд. Если бы он был на самом деле таким простым и добрым, «Фэнжуй» никогда не достиг бы нынешних высот.

— Я могу обеспечить участие Никеля в фильме «Фэнжуй».

Го Минцзе, услышав столь небрежные слова, постепенно стёр с лица улыбку:

— Правда?

Ши Мяомяо томно улыбнулась ему, будто ей было совершенно всё равно:

— За последние годы «Фэнжуй» снял десятки фильмов. Некоторые еле окупились, другие имели успех, но всё же не стали настоящими хитами. Возьмём, к примеру, ваш самый крупный проект — «Ветер пришёл». Да, сборы неплохие, но любой, кто разбирается в цифрах, знает: этот «успех» на самом деле провал.

Она бросила на Го Минцзе косой взгляд и с удовольствием заметила, как его лицо стало серьёзным.

— Но эти неудачи были бы терпимы, если бы не внезапное появление «Аньпинь». За последние годы они стремительно набирают обороты: их фильмы и сериалы пользуются огромной популярностью, они сняли несколько крупных экранизаций и запустили в звёзды множество актёров. Теперь «Фэнжуй» вынужден ускориться, чтобы «Аньпинь» не наступила на пятки.

Го Минцзе стал относиться к ней с большим уважением. Он терпеть не мог глупых женщин, но всегда прощал умных — особенно таких красивых.

— Продолжай.

Ши Мяомяо кивнула:

— «Аньпинь» опирается на репутацию среди фанатов. Но даже в нынешнюю эпоху упадка киноиндустрии этого достаточно, чтобы привлечь крупные инвестиции. А инвестиции — это пирог: чем больше у них, тем меньше остаётся вам. Поэтому «Фэнжуй» срочно нужен фильм, сочетающий престиж, обсуждаемость и кассовые сборы. А что лучше всего создаёт престиж и вызывает интерес? Совместное производство.

Она посмотрела прямо на Го Минцзе:

— Я гарантирую: если сценарий будет достойным, Никель согласится сняться. При условии, что это будет взаимовыгодно.

Го Минцзе громко рассмеялся:

— И чего же ты хочешь? Ты столько наговорила, но вряд ли тебе нужно лишь наше вмешательство в ситуацию с бывшим агентом.

Ши Мяомяо знала: эти старые лисы всё прекрасно понимают. Она даже не упомянула о фото, а они уже всё знают. Если бы она не показала своей ценности, они, возможно, и вмешались бы — но лишь «возможно».

— Мне нужно, чтобы вы признали мою ценность и полностью устранили угрозу со стороны Линь-цзе. Остальное я возьму сама.

— Хорошо, — Го Минцзе поднял чашку чая и широко улыбнулся, будто и не слышал её прямого указания на проблемы агентства.

Ши Мяомяо слегка кивнула и вышла из кабинета. Старый лис думает, что получил выгодную сделку, даже не подозревая, что она — истинная мастерица «бесплатного обмана». Она вернула долг Никелю, укрепила свои позиции в «Фэнжуй», и теперь всё должно пойти гладко.

Новый фильм «Фэнжуй» станет крупной инвестицией. Если агентство хочет сохранить лидерство в индустрии, оно не позволит себе выпустить посредственную работу.

Никель, хоть и не самый известный в Китае, обладает значительным международным влиянием. А если у Го Минцзе есть амбиции завоевать мировую славу и награды, он обязательно воспользуется возможностью привлечь Никеля. Огромный бюджет, первоклассная команда и звёздный состав — такой фильм не провалится, даже если сценарий окажется посредственным. В Китае его гарантированно раскручивают до успеха.

Что же до Линь-цзе — она всего лишь мелкое препятствие на пути. Раз мешает — её просто уберут в сторону.

А тем временем Линь-цзе уже начала терять терпение. Та, кем она так легко управляла, теперь ускользала из её прогнозов. Она отлично понимала: Ши Мяомяо, получив столько ресурсов, уже обросла крыльями.

Теперь Линь-цзе сожалела о глупости Ши Мяомяо. Раньше эта глупость делала её управляемой, но теперь та, вероятно, даже не осознаёт, что утечка фото уничтожит её карьеру. Отсюда и её дерзкая самоуверенность.

Раз не слушается — тогда уничтожим.

После возвращения в Китай Ши Мяомяо появлялась на множестве мероприятий. Само по себе приглашение от Джерри Кони уже стало поводом для бесконечных обсуждений в СМИ, не говоря уже о том, что она заменила Луанну в качестве обложки журнала J&M.

Пока весь индустриальный круг завидовал удаче Ши Мяомяо, вдруг выступил один человек.

Ван Чэнтянь — актёр среднего поколения, весьма популярный и славящийся образцовой семейной жизнью. Его жена — простая горожанка, окутанная тайной. Их любовная история, раздутая фанатами до размеров легенды, казалась романтичнее «Ромео и Джульетты». Поэтому даже после свадьбы его популярность не упала.

Именно Ван Чэнтянь считался тем самым мужчиной, в которого Ши Мяомяо безответно влюбилась, и одним из главных факторов, из-за которых её клеймили как «разлучницу».

Бурю вызвали его слова в интервью, когда журналист спросил его мнение о Ши Мяомяо:

— В этом бизнесе главное — не работа, а мораль. Я никогда не общался с Ши Мяомяо, поэтому не знаю, какова она на самом деле.

«Не общался? Не знает?» Эти слова звучали как прямое обвинение Ши Мяомяо в бесстыдстве. Журналисты, чуя кровь, сразу связали это с прошлыми слухами — всем было ясно, что Ван Чэнтянь издевается над ней.

Их отношения и правда были запутанной историей. Когда они познакомились, Ван Чэнтянь скрывал, что женат. Бывшая Ши Мяомяо, наивная и доверчивая, искренне влюбилась. Но стоило ей отказаться от его домогательств, как он тут же перевернул всё с ног на голову: назвал её бесстыдницей, обвинил в пиаре и потребовал «вести себя прилично».

Ловко сыграв на пиаре, Ван Чэнтянь тут же побежал к своей богатой жене клясться в верности, демонстрировать семейное счастье и одновременно топить Ши Мяомяо. Так он создал себе образ идеального мужа, в то время как Ши Мяомяо превратилась в символ «прилипчивой разлучницы».

Теперь же он снова использовал её, чтобы возвыситься до статуса всенародного кумира.

По телевизору Ван Чэнтянь с важным видом вещал, будто он — нравственный маяк индустрии, и многие ему поверили. Прошлое Ши Мяомяо вновь вытащили на свет.

— Ши Мяомяо — настоящая мерзавка! Неужели за всю жизнь ни разу не видела мужчин?

— Такая распутница! Наверное, с радостью разделась бы на обложке!

— Да уж, наверное, вся в гриме. Иначе как Ван Чэнтянь устоял?

— Вы что, не знаете, кто такой Ван Чэнтянь? Он же красавец, богат и верен жене! Какой смысл ему в такой, как Ши Мяомяо? Он мой кумир!

Злобные слова всегда льются легче всего. Ши Мяомяо с интересом наблюдала за этим потоком ненависти и насмешек, высоко подняв бровь.

* * *

Когда Линь-цзе обратилась к Ван Чэнтюню, тот без колебаний согласился — ведь у него были основания чувствовать себя в безопасности. Их отношения всегда держались в секрете: даже в разгар самых громких слухов он лишь уклончиво отвечал на вопросы. СМИ не могли найти доказательств, а множество людей хотели видеть падение Ши Мяомяо. Так Ван Чэнтянь становился главным выгодоприобретателем.

Раньше так было — и сейчас будет точно так же. Сейчас он — всенародный образцовый муж, а Ши Мяомяо — женщина с испорченной репутацией. В глазах общественности выбор очевиден.

http://bllate.org/book/9082/827544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода