×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент из двух других спортивных автомобилей раздались свистки, и вскоре к ним подбежали трое парней. Они с возбуждённым любопытством оглядывали Хуа Цы.

— Ну что, красотка — точно есть! Я выиграл! Сегодняшнюю вечеринку вы оплачиваете!

— Чёрт! Какой удачный улов!

— Красотка, не хочешь прокатиться с нами? Братец всё оплатит!

— Эй, а она мне кажется знакомой!

— Да брось! Тебе все девчонки знакомы!

Уши Хуа Цы наполнились громким галдёжем. Из их перебранки она поняла: они вовсе не охотились за ней специально — просто решили поспорить на пустяке.

Как же смелы эти ребята!

— Не перегибайте палку! Сейчас приедет полиция! — подавленно проговорила Цзян Тиньюэ, стараясь не провоцировать их.

От них несло алкоголем. Кто знает, на что они способны в таком состоянии?

— Да плевать! У меня связи! — презрительно бросил парень с серёжкой.

Они подначивали друг друга и уже потянулись, чтобы усадить Хуа Цы в машину.

Хуа Цы впервые столкнулась с подобным — будто её насильно уводят в качестве наложницы. Её расталкивали и тянули за руки, пока в конце концов не запихнули на пассажирское сиденье спортивного автомобиля.

*

Сы Му Хэн собирался заглянуть на съёмочную площадку, но, приехав туда, обнаружил, что Хуа Цы уже уехала.

По пути обратно, чтобы избежать пробки, он велел Чжоу Е свернуть на другую дорогу.

Экран его телефона всё ещё отображал интерфейс WeChat. Он отправил сообщение Хуа Цы, но ответа не получил — наверное, она заснула в машине.

Но почему-то в душе у него возникло странное чувство — тревога и беспокойство.

Такого с ним никогда не случалось.

— Чжоу Е, давай быстрее, — тихо поторопил он.

Чжоу Е удивился, кивнул, но добавил:

— На этом участке часто гоняют на машинах. Надо быть осторожнее.

Сы Му Хэн смотрел в окно, и брови его постепенно сошлись.

Вскоре Чжоу Е резко сбавил скорость и напряжённо произнёс:

— Сы, впереди, кажется, авария… Нет, подождите! Этот номерной знак… Это же машина Хуа Цы!

Как только прозвучало имя Хуа Цы, Сы Му Хэн тут же поднял глаза.

— Это она.

Чжоу Е быстро припарковался, а Сы Му Хэн немедленно выскочил из машины — шаги его были стремительными, но в них чувствовалась ледяная решимость.

Хуа Цы держал за руку парень с серёжкой, и ей было некуда деться. От злости у неё даже глаза покраснели.

«Ну и не везёт же мне! Где же, чёрт возьми, полиция?»

Именно в тот момент, когда парень с серёжкой собирался завести двигатель, рядом с машиной возникла фигура мужчины.

Поскольку автомобиль был кабриолетом, а Хуа Цы не пристегнулась, её легко подхватили и вытащили наружу.

Она почувствовала, как её тело повисло в воздухе, и лишь тогда осознала, что её крепко обнимает сильная рука.

Но, увидев это холодное, сосредоточенное лицо, она сразу расслабилась.

Сы Му Хэн!

— Эй, ты кто такой, мешаешься не в своё дело?! — возмутился парень с серёжкой.

Остальные тоже вышли из машин, но, почувствовав ледяную, почти звериную ауру этого незнакомца, не осмелились подойти ближе.

Сы Му Хэн опустил Хуа Цы на землю, но крепко прижал её к себе. Его взгляд, скользнувший по группе хулиганов, был острым, как ледяные стрелы.

— Вы посмели тронуть мою девушку.

Парень с серёжкой уже готов был наброситься, но тут прямо в голову ему прилетел чёрный чемодан. Всё перед глазами стало тёмным, и он завопил от боли.

— Что за… вы ещё и бить начали?!

Юэюэ, замахнувшись, снова ударила чемоданом и отступила на несколько шагов:

— Именно тебя и бью! Мерзавец!

Такие избалованные богачи редко сталкивались с подобным унижением. Они уже засучивали рукава, готовые драться!

Но серебристо-волосый парень вовремя остановил их:

— Хватит. Нам пора.

Хоть и ворча, они всё же отказались от драки, и три спортивных автомобиля с рёвом умчались прочь!

Цзян Тиньюэ с облегчением выдохнула. Она хоть и не общалась с Сы Му Хэном напрямую, но прекрасно знала, кто он такой.

«Неужели этот господин Сы настолько всеведущ? Успел как раз вовремя — даже раньше полиции!»

Только она подумала об этом, как вдалеке послышался вой сирен.

Сы Му Хэн повернулся к Цзян Тиньюэ:

— Я увезу Сяо Цы. Останьтесь здесь разбираться с полицией.

Цзян Тиньюэ поспешно кивнула.

Хуа Цы ещё не успела понять, как Сы Му Хэн оказался здесь, как уже очутилась в его машине.

Юэюэ с восхищением смотрела им вслед, чувствуя, что вот-вот раскроет великую тайну.

«Так и есть! Никакой инвестор не стал бы бесплатно предоставлять площадку для съёмок без причины! А ведь Сяо Цы в то время вела себя так загадочно… Значит, всё из-за этого мужчины!»

— Юэюэ, помни, что подписала в контракте, — напомнила Цзян Тиньюэ.

Юэюэ закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Помню, помню! Я ничего не скажу! Просто в голове так подумала!

«Эта пара — просто идеальна!»

*

По дороге домой Сы Му Хэн задал Хуа Цы несколько вопросов, но она сама толком не могла объяснить, что произошло, — значит, это был просто случайный инцидент.

К счастью, он внезапно решил заехать за ней. Иначе кто знает, чем бы всё закончилось.

На запястье у Хуа Цы проступили красные следы — вероятно, от того, как её таскали за руку. Ещё один синяк виднелся на лбу — ударилась о дверцу машины.

Весь оставшийся путь Сы Му Хэн молчал, лицо его стало ещё мрачнее. Хуа Цы чувствовала усталость и хотела вздремнуть, но без подушки было неудобно.

Она осторожно посмотрела на Сы Му Хэна — на его широкое, крепкое плечо.

Он тут же заметил её взгляд и сразу понял, чего она хочет.

В его глазах мелькнула тёплая искра. Он откинулся на сиденье и слегка приподнял подбородок:

— Отдыхай.

— Хорошо, — Хуа Цы не стала церемониться и, склонив голову ему на плечо, закрыла глаза.

Но и так ей было не очень удобно. В полусне она перевернулась и уже лежала всем корпусом у него на коленях.

Сы Му Хэн опустил взгляд. В глазах его промелькнуло нежное тепло, и лёд во взгляде окончательно растаял.

Девушка, спящая у него на коленях, казалось, не пострадала от происшествия — или просто была слишком уставшей.

Когда он учил её плавать, они принимали куда более интимные позы. Но сейчас, когда она так доверчиво спала у него на коленях, это задело струну в его душе сильнее, чем когда-либо. Кровь в жилах забурлила, и всё тело напряглось.

Его длинные пальцы нежно коснулись её щеки — гладкой, мягкой кожи. Это прикосновение заставило его сердце биться чаще.

На переднем сиденье Чжоу Е вдруг почувствовал странное напряжение в атмосфере. Он взглянул в зеркало и увидел, как его босс смотрит вниз с выражением, которое невозможно было назвать холодным — наоборот, в уголках губ играла тёплая улыбка.

Чжоу Е был поражён. «Так вот как выглядит Сы Му Хэн, когда влюблён! Одна Хуа Сяо Цы смогла стащить его с ледяного трона спокойствия и самообладания!»

Хуа Цы проспала до самого дома. Лишь почувствовав прохладу и лёгкий зуд на запястье, она с трудом открыла глаза.

Сы Му Хэн мазал ей мазь и массировал руку.

— Проснулась? — его голос звучал особенно соблазнительно.

Хуа Цы медленно моргнула, как ленивая кошка, и потерла сухие глаза:

— Мы уже дома…

— Да, — Сы Му Хэн смотрел на неё с улыбкой. — Так крепко спишь, что тебя можно продать, а ты и не заметишь.

Хуа Цы села, откинулась на спинку дивана и протянула ему обе руки:

— А ты разве стал бы меня продавать?

Она теперь популярна и приносит доход. Если он её продаст, даже вложения не окупятся.

— Конечно, нет, — Сы Му Хэн снова взял немного мази и начал массировать её тонкие запястья.

Хуа Цы почувствовала облегчение и с наслаждением закрыла глаза:

— Ммм…

Сы Му Хэн тихо рассмеялся. Она тут же прильнула к нему всем лицом.

Её чёрные волосы касались его руки, а глаза сияли лукавым светом:

— Лоб тоже нужно…

Сы Му Хэн на мгновение замер. Его тёмные глаза потемнели, голос стал хриплым:

— Хорошо.

В этот момент он искренне восхищался своей почти тридцатилетней силой самоконтроля.

Хуа Цы теперь обладала немалым влиянием. Инцидент с гонщиками даже привлёк внимание полиции. Хотя дело благополучно закрыли, никто не мог гарантировать, что те парни не попытаются отомстить.

Сы Му Хэн проверил их личности — все оказались сыновьями влиятельных семей Бэйши. Остановили машину Хуа Цы исключительно из-за глупого пари.

Примечательно, что после происшествия они узнали, что Хуа Цы — новая артистка агентства Хуаньшэн, и даже пытались использовать связи и деньги, чтобы назначить с ней встречу.

Правда, у них ничего не вышло.

В последующие дни у Хуа Цы было мало сцен, и на площадку она приезжала лишь изредка.

Сы Му Хэн ещё несколько раз учил её плавать. Теперь она почти преодолела страх глубины и уже могла задерживать дыхание и делать гребки.

Правда, выносливость у неё оставляла желать лучшего. Как только уставала, сразу надувала губки и смотрела на него мокрыми, туманными глазами. Сы Му Хэн был бессилен перед таким выражением.

Казалось, Хуа Цы нашла способ управлять им: не через упрямство, а через мягкость. И это работало безотказно.

Она не знала, что Сы Му Хэн тоже получает удовольствие от её милой, жалобной гримаски. Это было чертовски очаровательно.

Новость об инциденте с гонщиками не попала в сеть, но Сыту Ту узнала о нём от Юэюэ.

Выслушав рассказ, она пришла в ярость, но, глядя на фотографии, сделанные Юэюэ, почувствовала странную знакомость.

«Разве я не рисовала подобную сцену?»

Сыту Ту надела большие очки и пересмотрела все свои рисунки на компьютере, но ничего подобного не нашла.

Она всегда была рассеянной: когда вдохновение приходило, набрасывала множество эскизов, но никогда не систематизировала их.

Иногда Ань Фэн помогал ей удалить лишнее и привести всё в порядок.

Сыту Ту посмотрела на время и позвонила Ань Фэну.

Тот, судя по всему, уже спал — голос звучал сонно и хрипло:

— Сыту?

— У меня где-то есть старые эскизы… Ты не знаешь, где они? Я не могу найти… — Сыту Ту рылась на столе.

Он ответил почти мгновенно:

— Посмотри в синем ящике под столом.

— Спасибо, великий Ань! Я повешу трубку! Целую! — Сыту Ту тут же положила трубку и побежала к столу.

На другом конце Ань Фэн, прислонившись к изголовью кровати, смотрел на потемневший экран телефона и тихо пробормотал хриплым голосом:

— Раз уж берёшься за такое, так делай по-настоящему.

Прошло много времени, прежде чем Сыту Ту нашла среди аккуратно сложенных листов одну стопку бумаг.

— Не может быть… Я правда это рисовала?..

Она схватила эскизы и выбежала из комнаты. Как раз в этот момент мать принесла ей ночную трапезу и остановила её:

— Ту Ту, куда ты собралась в такую рань? Сначала выпей кашу.

— Я к брату! — Сыту Ту взяла миску и, не пользуясь ложкой, одним глотком осушила содержимое.

Мать покачала головой, глядя на её грубые манеры, и вдруг вспомнила о том, как вежливо и изящно ведёт себя Хуа Сяо Цы. «Неужели моя дочь вообще выйдет замуж?»

— Ту Ту, Хуа Сяо Цы сейчас занята?

Сыту Ту, с полным ртом, невнятно ответила:

— А? Нет, у неё мало сцен, сегодня она вообще уехала пораньше.

Она не рассказала матери о том, как Хуа Цы на днях чуть не похитили на дороге — не хотела её волновать.

— А её не донимают в интернете?

Сыту Ту поставила миску и покачала головой:

— Но мам, ты почему так интересуешься Хуа Сяо Цы?

— Да нет же.

— А обо мне ты никогда не спрашиваешь.

— Ань Фэн постоянно рассказывает мне о тебе. Зачем мне спрашивать? — Мать взяла миску и ушла.

Она ведь не так уж и следит за новостями Хуа Сяо Цы… Просто каждый день заходит на сайт и голосует за неё.

Сыту Ту икнула и поспешила уйти.

Поздней ночью, когда она приехала в особняк Сы Му Хэна, Хуа Цы уже спала.

http://bllate.org/book/9080/827407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода