×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как она увидела, как Сыту Ту перевернулась на бок — и плюх! — свалилась с кровати.

Хуа Цы: «…»

Но Сыту Ту была такой бесчувственной ко всему, что даже после падения не проснулась — просто перевернулась и снова заснула.

Хуа Цы молча встала, вернула одеяло на место и, потирая ушибленную ягодицу, вышла из комнаты.

Вчера Чжэн Юйцзе сказал, что съёмки начнутся только в десять, а сейчас было чуть больше семи. В съёмочной группе обычно никто так рано не появлялся.

Проходя мимо кабинета, она заметила, что дверь, плотно закрытая ещё вчера, теперь приоткрыта.

Она нахмурилась от недоумения и толкнула дверь.

Внутри работал кондиционер, и силуэт мужчины за рабочим столом заставил её вскрикнуть:

— Сы Му Хэн, ты вернулся!

Сы Му Хэн как раз недавно вернулся из-за границы, и Хуа Цы уже давно не связывалась с ним.

Его внезапное появление, конечно же, обрадовало её.

Она и сама не знала, с какого момента он стал для неё столь важной частью жизни. Когда на съёмках всё шло наперекосяк, первым делом в голове возникал именно его образ — ей хотелось услышать хоть что-нибудь от него. Даже если бы он заговорил холодным, безэмоциональным голосом, ей всё равно стало бы спокойнее.

Она побежала к нему, её шаги звонко отдавались в тишине: розовые тапочки стучали по полу — тап-тап-тап.

Золотистые лучи утреннего солнца проникали сквозь окно, и она словно ангел, озарённый светом, приближалась к нему.

— Мм, — ответил Сы Му Хэн, и вся усталость, накопившаяся за эти дни, будто испарилась. Его чёрные глаза отражали её фигуру, и в них мерцал мягкий свет.

Хуа Цы остановилась перед ним, и он тут же спросил:

— Вчера Чжэн Юйцзе обидел тебя?

Он каждый день получал от неё сообщения, но только что, выйдя из самолёта, узнал, что прошлой ночью её отругали. Он переживал, не причинили ли ей обиды.

Хуа Цы покачала головой:

— Я уснула прямо во время съёмок. Он имел полное право меня отчитать.

Это не было обидой.

Она даже заранее решила: раз Сы Му Хэн — настоящий босс, то если Чжэн Юйцзе будет её притеснять, она обязательно пожалуется ему.

Но на самом деле Чжэн Юйцзе ни разу не устраивал ей подвохов.

Сы Му Хэн серьёзно кивнул, а затем добавил:

— В следующий раз, если устанешь, сразу скажи ему. Не надо себя мучить. Девушкам нельзя ложиться спать слишком поздно.

Хуа Цы на мгновение замолчала. Она-то не осмелилась бы говорить об этом Чжэн Юйцзе.

Через некоторое время она сменила тему:

— Ты только что прилетел? Устал? Может, отдохнёшь немного?

Сы Му Хэн как раз собирался отправиться в свободную гостевую комнату на третьем этаже, но тут же услышал её слова:

— Хочешь, поспишь немного в моей комнате?

— Хорошо, — сдержанно ответил Сы Му Хэн, но за маской бесстрастного лица бурлили эмоции.

Хуа Цы повела его в свою комнату, по дороге болтая обо всём, что случилось за последнее время.

Хотя Сы Му Хэн и так знал обо всём, он всё равно тихо поддакивал ей, и тогда её голос становился ещё более весёлым.

Сы Му Хэн смотрел на затылок девушки и очень хотел провести по нему рукой, но боялся её напугать.

Пройдя совсем немного, он вдруг заметил, что она ходит как-то странно, и спросил:

— Ту Ту снова пнула тебя?

— … — Хуа Цы прикусила розовые губы. Ни за что не признается, что сама упала с кровати! Поэтому она сделала вид, что задумалась, и сказала:

— Наверное, просто где-то ударилась…

— Брат, ты вернулся? — Сыту Ту, зевая, вышла из своей комнаты. Она взглянула на Сы Му Хэна, потом обняла Хуа Цы и пожаловалась:

— Ууу, Сяо Цы, я только что упала с дивана! Попа так болит! Ты тоже упала? Я слышала —

Хуа Цы мгновенно зажала Сыту Ту рот и потащила её прочь, быстро семеня ногами.

Сы Му Хэн смотрел на её смущённую фигуру, и суровая, прямая линия его губ мягко изогнулась в тёплой улыбке.

Значит, она упала.

Он вошёл в тёплую, уютную спальню. В воздухе витал лёгкий аромат — молочный, цветочный, тот самый, что исходил от неё.

Вся усталость, накопленная за последнюю неделю, словно растворилась в этом мгновении.

Когда Хуа Цы завтракала, к ней подошёл управляющий Сюй с баночкой мази.

— Сяо Цы, ты снова поранилась? Так ведь нельзя! В следующий раз будь осторожнее, — сказал он. Они уже давно хорошо знали друг друга, поэтому он мог позволить себе проявить заботу.

Хуа Цы молча сжала баночку с мазью.

— Я поняла…

Сыту Ту рядом тихонько хихикнула. Сама она тоже упала, но только немного больно — сейчас вообще ничего не чувствует. А вот у Сяо Цы вся попа покраснела…

Хотя это и нехорошо, но она не могла не восхищаться хрупкостью подружки.

Вчера хорошо, что они не спали в одной постели — иначе бы она точно сломала ей кости.

Хуа Цы обиженно уставилась на Сыту Ту и одним глотком допила полбутылки воды.

Сыту Ту тут же изобразила раскаяние:

— Сяо Цы, прости, папочка виноват перед тобой! Сейчас же попрошу брата положить в твою комнату самый толстый ковёр — будешь падать — не больно!

Хуа Цы не хотела ничего говорить и лишь бросила на неё сердитый взгляд.

Сыту Ту протянула руку и погладила её по голове. Такая милашка, такая забавная!

Хуа Цы: «…»


У Хуа Цы сегодня тоже были сцены. Ещё одна ссора с Му Хэном — на этот раз в гостиной.

За последние дни, постоянно снимая подобные сцены, она вдруг осознала: отношения между ней и Му Хэном уже давно разрушены безвозвратно. Каждый раз именно она искала его, и каждый раз получала в ответ лишь ссоры.

Сейчас, оглядываясь назад, она чувствовала растерянность и грусть — неизвестно, жалела ли она себя или героев этой истории.

Эта сцена прошла с первого дубля.

После съёмок Хуа Цы подошла к монитору и пересмотрела запись.

Снова возникло странное ощущение — будто она наблюдает за чужой жизнью.

Чжэн Юйцзе оторвал взгляд от экрана и посмотрел на девушку, внимательно изучающую кадры. Он открыл рот, помолчал немного и наконец выдавил:

— Неплохо сыграла.

Хуа Цы вздрогнула от его голоса и испуганно отступила на шаг, настороженно уставившись на него.

«Что с ним такое? Или мне показалось?»

Рядом стоявшие помощник режиссёра и операторы тоже выглядели потрясёнными. «Что?! Это наш Чжэн-дао? Тот самый, кто только и умеет, что орать? Он же никогда не хвалит! А тут — хвалит Хуа Цы?!»

— … — Лицо Чжэн Юйцзе, только что чуть смягчившееся, тут же снова стало мрачным:

— Раз сняли — проваливай отсюда! Не мешай работать!

Увидев его обычное хмурое лицо, Хуа Цы облегчённо выдохнула и тут же рванула прочь:

— Хорошо!

Чжэн Юйцзе дернул уголком рта. «Какой же у неё мазохистский характер…»

Он бросил взгляд вокруг, и все тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не заметили.

«Вот так-то лучше…»

У Хуа Цы сегодня оставалась ещё одна сцена — скорее всего, вечером. Поэтому она решила вернуться в комнату и немного отдохнуть.

Поднявшись по лестнице, она прошла всего несколько ступенек, как вдруг увидела Сы Му Хэна.

На нём был тёмно-серый домашний халат, волосы слегка растрёпаны, а его обычно отстранённое, строгое лицо казалось сейчас расслабленным и даже немного ленивым.

Он как раз спускался вниз, но, увидев идущую навстречу Хуа Цы, уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Почему так спешишь?

Голос Сы Му Хэна был хрипловатым и бархатистым — он только что проснулся после нескольких часов сна. В его интонации чувствовалась лёгкая, почти незаметная нежность и интимность, что делало его слова особенно трогательными.

Как только он произнёс эти слова, внимание всех присутствующих в гостиной мгновенно переключилось на него.

Когда люди увидели его лицо, все как один замерли на месте. В воздухе повисла странная тишина.

Все были в шоке!

«Неужели мы так устали от ночных съёмок, что уже галлюцинируем?»

«Откуда взялся этот мужчина? Да он же невероятно красив!»

«И главное — его лицо кажется таким знакомым!»

Никто из съёмочной группы не знал, что именно Сы Му Хэн, глава корпорации Хуаньшэн, предоставил эту виллу для съёмок. К тому же Сы Му Хэн всегда держался в тени, и на площадке его знали лишь несколько человек. Поэтому, увидев его лицо, все были поражены.

Сыту Ту тоже находилась в гостиной и размышляла над следующими сценами. Увидев брата, она на секунду опешила — ведь образ Му Хэна создавался именно по его внешности!

«Цзызы, да Хуа Цы и мой брат вместе — идеальная пара! А Цюй Вэнь — просто маленький мальчишка!»

Атмосфера в комнате застыла. Сы Му Хэн быстро сообразил, что происходит.

Хотя ему лично было всё равно, но появление здесь могло вызвать лишние слухи вокруг Хуа Цы.

Он остановился. Его естественная аристократичность окружала его, как аура. Лицо его было прекрасно, словно высеченное богами, а чёрные глаза спокойно скользнули по собравшимся, прежде чем он развернулся и исчез из их поля зрения.

Хуа Цы, наконец заметив неловкую тишину, бросилась вслед за ним и быстро поднялась по лестнице.

Её ассистентка Юэюэ, придя в себя после шока, уже собиралась последовать за ней, но её остановила Цзян Тиньюэ, которая как раз пришла проверить обстановку.

— Цзян Цзе, нам не нужно пойти посмотреть?

Тот мужчина выглядел опасно… но чертовски красив!

— Нет необходимости, — покачала головой Цзян Тиньюэ, скрывая все свои догадки.

Если бы не съёмки на этой вилле, она бы и не узнала, что за спиной Хуа Цы стоит сам Сы Му Хэн — легендарный бизнесмен, о котором ходят слухи.

Фигуры двоих исчезли из виду, и только тогда в зале взорвался гул обсуждений.

— Боже, мне это привиделось? Кто был этот мужчина?

— Аааа, какой красавчик! Ты видела? Кто он? Приглашённый актёр?

— Он и Сяо Цы — они что, пара? Как же они подходят друг другу! Жаль, не успела сфотографировать!

— Тс-с-с, не болтай глупостей! Если это разнесётся — плохо будет. Наверное, новичок из Хуаньшэн Энтертейнмент… Они же любят так раскручивать своих артистов.

— Но он выглядит слишком зрело и солидно, чтобы быть новичком… Прямо как живой образ героя из романов!


Чжэн Юйцзе отвёл взгляд от лестницы и, услышав шум, недовольно скривился. «Этот Сы Му Хэн… что он задумал? Решил выйти из тени?»

«И этот голос, которым он только что разговаривал с Хуа Цы… мурашки по коже!»

Чжэн Юйцзе махнул рукой и не стал вникать в это. Поднеся мегафон ко рту, он рявкнул:

— Группа реквизита! Чего застыли? Готовьтесь к следующей сцене!

От его крика все временно угомонились.

— Режиссёр Чжэн, а тот мужчина… — не удержался помощник режиссёра Эди.

— Просто посторонний человек, не имеющий отношения к съёмкам. Не распускайте слухи, — ответил Чжэн Юйцзе всё ещё в мегафон, чтобы все услышали.

Если он не имеет отношения к съёмкам, зачем тогда здесь появляется?

И ведь явно близок с Сяо Цы…

Но отношение режиссёра было предельно ясным, и все решили, что им просто почудилось.

В центре площадки Юань Цзысюань и Цюй Вэнь как раз репетировали сцену, но из-за этого инцидента остановились.

Цюй Вэнь выглядел странно. «Неужели дядя проспался и вышел не в ту дверь?»

Хуа Цы до сих пор страдает от сплетен после внезапной популярности. Если он так открыто появится, разве это не вызовет новых слухов о том, что она держится за золотого мальчика? Разве это пойдёт ей на пользу?

А Юань Цзысюань то и дело косилась в сторону лестницы — её мысли явно были далеко.

Она заметила, что мужчина был в домашней одежде, будто только что проснулся. Неужели он хозяин этой виллы? Судя по интерьеру, здесь действительно чувствуется безупречный вкус — вполне соответствует образу того мужчины…

Вскоре управляющий Сюй поднялся наверх с коробкой еды.

Юань Цзысюань сразу узнала его — это же управляющий этого дома! Увидев его действия, она окончательно убедилась в своей догадке.

Среди инвесторов проекта трое. К кому из них он относится?

Такой молодой, такой красивый… даже среди самых популярных айдолов он не затеряется…

На лице Юань Цзысюань вдруг появился лёгкий румянец. Она невольно взглянула на Цюй Вэня и спросила:

— Цюй Вэнь, как ты думаешь, какие отношения между этим мужчиной и Сяо Цы?

http://bllate.org/book/9080/827401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода