×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда она обхватила его ладонь, тело Сы Му Хэна мгновенно окаменело. Пальцы вытянулись, словно струна, а от прикосновения её кончиков по ладони — мягкой и тёплой — пробежал электрический разряд, пронзивший сердце.

— Плюх.

Сыту Ту уронила палочки и наклонилась, чтобы поднять их.

— Цок.

Цюй Вэнь выронил ложку и тоже нагнулся.

Оба медленно опускались под стол, на мгновение перехватили друг друга взглядом — и одновременно повернули головы к противоположной стороне.

Под кружевным краем молочно-белой скатерти смутно угадывались две руки — большая и маленькая — соприкасающиеся…

Блин! Они что, взялись за руки?!

Они снова переглянулись, и глаза у обоих распахнулись от изумления.

Мать Сы Му Хэна невозмутимо бросила взгляд на «собирающих вещи» и, как бы случайно, локтем сбросила салфетку на пол.

Когда она уже собиралась наклониться, напротив шевельнулся Сы Му Хэн.

— Кхм-кхм.

Он уже положил руку на стол и взял палочки, чтобы переложить куриное бедро из тарелки Хуа Цы к себе.

Затем его тёмные глаза медленно скользнули в сторону матери.

Его семья… Ни одного нормального человека. Все сплошь шалуны.

Наверное, он единственный, кто генетически мутировал.

Мать, встретив его взгляд, почти незаметно вздохнула с лёгким сожалением и, обращаясь к Сыту Ту с нарочитой строгостью, произнесла:

— Ту Ту, подай, пожалуйста, салфетку.

Сыту Ту: «…» Ага, её мамочка снова важничает. Только посмотрите, как испугалась бедняжка Хуа Сяо Цы…

Хуа Цы, услышав холодный голос госпожи Сы, осторожно взглянула на неё и лишь убедившись, что та не сердится, немного расслабилась.

Ей правда больше нельзя есть — боится несварения…

Позже госпожа Сы наблюдала, как Хуа Цы играет в компании Цюй Вэня и Сыту Ту, а затем перевела взгляд на Сы Му Хэна, который читал газету. В голове у неё крутилось множество слов, но в итоге она ничего не сказала.

Она ведь хотела помочь сыну… Но ясно видела: Хуа Сяо Цы, похоже, совершенно не интересуется её сыном.

Из-за возраста? Ну, А Хэн действительно постарше… Но всё же стоит попробовать — вдруг получится?

Сы Му Хэн почувствовал её взгляд и поднял глаза.

Мать многозначительно кивнула в сторону Хуа Цы: «Ну же, действуй!»

Сы Му Хэн: «…»

Ему показалось, или в её глазах мелькнуло презрение?

Разве он не всегда был её гордостью?

Только он отложил газету, как вдруг зазвонил телефон.

Он отошёл в сторону и ответил на звонок.

Тем временем Сыту Ту увлекла Хуа Цы играть в «Пестициды». Поскольку это была её первая игра, она совершенно растерялась, и вскоре экран её телефона стал серым — её убили!

— Хуа Сяо Цы, да ты что, дура?! Ты могла его сразу положить, зачем остановилась?! — без подъёма головы заорал Цюй Вэнь.

Сыту Ту тут же парировала:

— Она впервые играет! Чего ты орёшь?

— А ты меня сейчас тоже орала… — проворчал Цюй Вэнь.

Сыту Ту фыркнула и, повернувшись к поникшей Хуа Цы, мягко утешила:

— Не расстраивайся! Сейчас я тебя отведу и мы отомстим!

Хуа Цы тихо ответила:

— Я не хочу никого убивать.

На самом деле ей не нравились игры.

Цюй Вэнь и Сыту Ту: «…»

Две секунды молчания. Затем Сыту Ту бросила телефон и крепко обняла Хуа Цы:

— Аааа, Хуа Сяо Цы, дай обниму! Ты такая милая~

Цюй Вэнь с ужасом наблюдал, как их команда полностью пала. Он чувствовал себя безнадёжно.

Хуа Цы вырвалась из объятий Сыту Ту и прижалась к Сы Му Хэну.

— Неважно, какие у неё связи, за свои поступки всегда приходится расплачиваться, — холодно и мрачно произнёс Сы Му Хэн.

Перед ним внезапно возникла хрупкая фигура. Он опустил взгляд и, увидев её, чуть смягчил голос:

— Завтра утром пусть сам решает этот вопрос.

Хуа Цы не обратила внимания на его слова — Сыту Ту уже снова набросилась на неё:

— Хуа Сяо Цы~

Уголки рта Хуа Цы дёрнулись. Она начала кружить вокруг Сы Му Хэна, уворачиваясь от её «когтистых лап».

Когда Ту Ту заводится, она превращается в настоящего маленького демона.

Сы Му Хэн стоял между двумя девушками, словно неприступная гора. Его тело слегка поворачивалось вслед за Хуа Цы, а в то же время он спокойно закончил разговор:

— Пресс-релиз не нужен. Ладно, пока всё.

Положив трубку, он вытянул руку, загородил Хуа Цы и, легко притянув её к себе, одновременно отгородил от Сыту Ту.

— Сы Му Хэн, посмотри на Ту Ту! Она же совсем ребёнок! — с вызовом заявила Хуа Цы, чувствуя себя в безопасности за его спиной.

Сы Му Хэн склонил голову. В его взгляде мелькнула нежность — она точно не замечала, насколько близко они сейчас стоят.

Её голова почти касалась его плеча, её волосы запутались вокруг его руки, а пальцы слегка сжимали его предплечье.

— Да, ребёнок, — согласился он, и в его голосе зазвучала тёплая, бархатистая нотка — совсем не похожая на ту, что была во время телефонного разговора.

Хуа Цы осталась довольна.

Сыту Ту — в унынии.

Её Хуа Сяо Цы действительно скоро достанется кому-то другому.

Глубокой ночью Сы Му Хэн увёз Хуа Цы, заодно отвозя и Цюй Вэня домой.

Сыту Ту собиралась было пристать к брату, но мать спокойно ухватила её за воротник и не пустила.

— Мам?

— Твой брат встречается. Зачем тебе лезть не в своё дело?

Сыту Ту: «!!!»

Папа ведь именно этого и боится — чтобы они не начали встречаться!

Жаль, у неё не хватило смелости сказать это вслух.


За ужином Сы Му Хэн немного выпил. Хуа Цы тут же вызвалась добровольцем, подняв белоснежную руку:

— Я поведу!

Цюй Вэнь мгновенно забрался на заднее сиденье.

Сы Му Хэн ещё не успел ничего сказать, как Хуа Цы уже стремительно заняла место водителя и пристегнулась.

Он постоял у двери машины секунду, но всё же сел на пассажирское место.

— Готов? — спросила Хуа Цы, выпрямив спину и крепко взяв руль. Поза была образцовой.

Хотя она явно нервничала, в её глазах плясал огонёк возбуждения.

— Да, — ответил Сы Му Хэн. Интуиция подсказывала: будет неприятность. Он мысленно пролистал десятки раз перечитанный манхуа — там не упоминалось, что Хуа Цы умеет водить.

В момент, когда машина тронулась, зрачки Сы Му Хэна слегка расширились, а брови нахмурились.

Вождение Хуа Цы… было смертельно опасным.

Похоже, она давно не садилась за руль. Машина мчалась, будто под кайфом: хоть и соблюдала правила, но резко ускорялась и тормозила, заставляя пассажиров дрожать от страха.

Цюй Вэнь, уже ощутивший угрозу своей жизни среди тряски, с ужасом смотрел на водителя.

Хуа Цы радостно улыбнулась ему — и он тут же завопил:

— Смотри вперёд! Чего улыбаешься?!

— … — надула губы Хуа Цы. На светофоре загорелся красный, она нажала на тормоз и, повернувшись к невозмутимому Сы Му Хэну, пожаловалась: — Я же его не трогала, а он на меня орёт.

Этот прямой донос на месте заставил Цюй Вэня чуть не поперхнуться кровью.

Разве он не просто ценил свою жизнь?

Сы Му Хэн, к удивлению, не встал на её сторону, а серьёзно спросил:

— Хуа Цы, у тебя есть права?

— Конечно! — гордо выпрямилась она. — По всем предметам сто баллов!

— А после получения прав ты вообще водила?

— Конечно! Разве я сейчас не за рулём? — Раньше ей просто не нужно было водить.

— …Понял, — кивнул Сы Му Хэн и почти незаметно вздохнул. — Хуа Цы, давай я поведу.

Цюй Вэнь энергично закивал: «Меняйся! Меняйся!»

— Не хочу! — отрезала Хуа Цы, крепко вцепившись в руль и сжав губы в упрямой гримасе.

Обычно, стоит ей так надуться, он сразу сдавался. Но сейчас всё иначе.

— Будь умницей, — в его прекрасном лице мелькнула усталая улыбка.

Предыдущий участок был пустынным, но дальше дорога становилась сложнее. Он не осмеливался рисковать её безопасностью.

— У меня же права… — Хуа Цы с надеждой посмотрела на него.

Она и сама не знала, откуда у неё такая уверенность. С самого начала обучения она считала себя гениальным водителем…

Или все новички так думают?

— Нет, — твёрдо произнёс Сы Му Хэн, бросив взгляд на секундомер светофора.

Хуа Цы поняла, что он собирается делать. Отчаянно глядя, как он обошёл машину и открыл дверь, она прижала щёку к руке, крепко обхватившей руль, и, моргая ресницами, будто заигрывая, прошептала:

— Ну пожааалуйста… Я же очень медленно еду.

От этого сладкого, мягкого голоска даже Цюй Вэню стало жарко. Такое заигрывание — мощнейшее оружие! Если бы это был он, он бы точно сдался! А вот выдержит ли дядюшка?

Как оказалось, хотя тело Сы Му Хэна и затрепетало от её голоса, разум в этот момент оставался твёрдым.

Скрежеща зубами, он схватил край её бейсболки и опустил вниз, закрывая половину лица. Затем, наклонившись, расстегнул ремень безопасности.

Движения были точными и стремительными — Хуа Цы даже не успела сопротивляться.

Пока она ещё приходила в себя, он уже поднял её на руки, обнёс вокруг машины и усадил на пассажирское место.

Из соседних машин раздались свистки. Хуа Цы вскрикнула:

— Сы Му Хэн!

Когда она очнулась, её уже пристегнули, и щёлчок замка прозвучал окончательно.

Сы Му Хэн быстро вернулся за руль, закрыл дверь, пристегнулся и завёл двигатель.

В следующую секунду загорелся зелёный.

Хуа Цы сняла шляпку, поправила волосы назад и наконец смогла ясно видеть.

Сы Му Хэн держал руль, слегка повернув голову. В полумраке его лицо казалось ещё более притягательным, почти гипнотическим.

— Дальше будет горная дорога. Тебе будет некомфортно. Найду время — потренируемся заранее, — сказал он низким, бархатистым голосом, от которого у Хуа Цы закололо в ушах.

Она смотрела на его профиль и вдруг почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Тот самый «принцесский» подъём… был чертовски нечестным.

Она сжала край юбки, пальцы слегка сжались, и тихо ответила:

— Хорошо.

Цюй Вэнь, наблюдая за тем, как его дядюшка проявил силу и при этом выглядел невероятно круто, с восхищением сглотнул слюну и мысленно отметил: обязательно запишу этот приём в блокнот! Вдруг когда-нибудь сыграю босса — такой деталью можно заработать очки!


Ло И провела долгую ночь в ожидании, но никаких скандальных новостей о Хуа Цы так и не появилось.

Она отправила фотографии знакомому журналисту и просила, как обычно, опубликовать их ночью, чтобы команда Хуа Цы не успела среагировать.

Но журналист нарушил обещание.

Ло И решила позвонить ему — и обнаружила, что номер недоступен.

Это было слишком странно.

Она нервно проверила интернет.

Фанаты Хуа Цы продолжали стремительно расти в соцсетях, а статьи о её «самой красивой внешности» множились без остановки.

У Ло И ушло полгода, чтобы набрать десять миллионов подписчиков, а Хуа Цы вот-вот её догонит — только из-за лица?

Какие же глупые интернет-черви! Раньше они её оскорбляли, а теперь бегут за ней, как собачки!

К рассвету Ло И уже клевала носом, когда вдруг телефон завибрировал. Она проснулась и увидела имя менеджера на экране. Предчувствие беды усилилось.

— Ло И, что ты натворила? — рявкнул менеджер.

— Что ты имеешь в виду? — робко спросила она.

Менеджер сдержался и холодно сообщил:

— С сегодняшнего дня все твои проекты передаются Ли Ли. Ты отстранена от работы.

Хуаньшэн Энтертейнмент славится заботой о своих артистах, но это лишь фасад. На самом деле внутри царит железная дисциплина.

Даже если у тебя есть потенциал стать звездой, стоит нарушить правила компании — и карьера закончена.

Ло И сама себя погубила.

— Что?! — вскочила она с кровати, будто её окатили ледяной водой. Весь мир стал ледяным.

— Ты сама знаешь, что сделала. Я просто информирую тебя.

— А мой дядя…

— Именно он велел мне сообщить тебе. И ему самому сейчас несладко. Можешь устроить истерику, но результат будет только хуже.

С этими словами он повесил трубку.

Телефон выскользнул из её пальцев. Лицо Ло И стало мертвенно-бледным, мысли — пустыми.

Хуа Цы… Это из-за вчерашнего инцидента?

Как такое возможно? Какой у Хуа Цы фон? Сильнее, чем у Цюй Вэня?

Ло И схватилась за голову, яростно растрёпав волосы. Когда она пришла в себя, в душе осталась лишь горькая обида.

— Хуа Цы… Хуа Цы…

http://bllate.org/book/9080/827395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода