×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он закрыл WeChat и зашёл в Weibo. И точно — среди одиннадцати подписок Хуа Цы его имени не было!

Обновил ленту — и увидел, что она уже подписалась даже на какого-то безвестного автора анекдотов…

Только не на него!

Ха.


Хуа Цы подписалась на несколько аккаунтов, рекомендованных Weibo, и вдруг заметила, что в списке появился профиль Чжэн Юйцзе. Она на секунду задумалась и просто пропустила его.

Раньше она почти не пользовалась Weibo, поэтому не знала, что при подписке другие пользователи тоже получают уведомление.

Подписавшись на нескольких членов съёмочной группы «Цинънин», она словно открыла для себя новый мир и тут же добавила в подписки ещё пару рекомендованных авторов холодных шуток. Когда она собралась продолжить, на экране появилось сообщение от Сыту Ту в WeChat.

[Сыту Ту]: Цветочек, почему ты не подписанa на режиссёра Чжэна?

[Хуа Цы]: Мне он не нравится.

[Сыту Ту]: …Молодец.

Хуа Цы ответила глуповатым смайликом с улыбкой.

Сыту Ту, увидев это, тут же забыла обо всём неловком и обрадовалась до безумия: «Цветочек самый милый на свете!»

Она спрятала телефон в карман и выбежала из комнаты.

Сы Му Хэн окликнул её, нахмурившись:

— Куда собралась?

— Папочка идёт спать, Цветочек! — крикнула Сыту Ту, не оборачиваясь, и выскочила из кабинета, гордо расправив плечи.

Сы Му Хэн прижал пальцы к переносице и глубоко выдохнул, напомнив себе, что между ними кровное родство, и душить её нельзя.

В ту ночь интернет-пользователи всё ещё не могли успокоиться из-за того, что Хуа Цы внезапно подписалась на целую группу ключевых лиц съёмочной группы «Цинънин».

Так она действительно получила роль второй героини?

Но почему тогда она подписалась на стольких случайных блогеров и ни за что не подписалась на главного режиссёра Чжэн Юйцзе?

Новые предположения набирали всё большую силу, и все чувствовали, что вот-вот докопаются до правды!!

А сама Хуа Цы уже давно забросила телефон.

Сыту Ту подбежала, обняла её, потерлась щёчкой и устроилась на мягкой кровати Хуа Цы, отказываясь уходить.

Даже когда Сы Му Хэн почернел лицом, она сделала вид, что ничего не замечает, и, зная, что Хуа Цы её прикроет, нырнула под одеяло.

Хуа Цы никогда раньше не спала с кем-то, но ей было не против:

— Я посплю с Ту Ту, кровать большая, всё в порядке.

Сы Му Хэн: «……»

Похоже, его мнение никого не волновало.

Когда Сы Му Хэн вышел, Сыту Ту высунулась из-под одеяла, и на её круглом личике явно читалась победоносная ухмылка.

Она откинула край одеяла и похлопала по постели, хитро прищурившись:

— Цветочек, скорее беги сюда~

Хуа Цы посмотрела на её прищуренные глаза и жест, приглашающий под одеяло, и по спине пробежал холодок — будто её сейчас съедят досуха.

Эээ… Неужели ещё не поздно передумать?


Поздней ночью, как обычно не спавший Сы Му Хэн вышел из кабинета и заметил, что внизу ещё горит свет. Оттуда доносился звонкий смех Хуа Цы.

Он на мгновение замер, а затем свернул в другую сторону и направился вниз.

Хуа Цы как раз поставила стакан на стол и весело что-то говорила в наушники, её лицо сияло радостной улыбкой.

Увидев вдруг приближающуюся фигуру Сы Му Хэна, она замерла, и коробка молока в её руке зависла в воздухе.

Сы Му Хэн подошёл, взял у неё литровую коробку и наполнил стакан на три четверти.

Хуа Цы беззвучно улыбнулась ему — сладко и тепло.

Затем она снова обратилась к наушникам:

— Гуань Юй, иди спать, я выпью молока и тоже лягу… Да, спокойной ночи~

«……» Услышав это имя, Сы Му Хэн на секунду замер, и коробка в его руках чуть не помялась.

Поздней ночью не спит и болтает по телефону с какой-то уличной кошкой. Ха.

— Почему ещё не спишь? — его голос стал немного ниже.

Хуа Цы сняла наушники. Та сладкая улыбка, с которой она прощалась с Гуань Юем, исчезла. Она слегка запрокинула голову, показав длинную белую шею, уголки губ опустились, и голос стал жалобным:

— Сы Му Хэн, я не могу уснуть…

Розовая повязка на голове собрала всю чёлку, открыв маленькое нежное личико. В интернете её называли первой красавицей, фанаты часами рассматривали её фото, но никто не знал, что он каждый день наслаждается этим зрелищем вблизи.

— Постель неудобная? — Сы Му Хэн поставил коробку и посмотрел на неё тёмными глазами.

Он недавно велел подготовить для неё более мягкую и удобную кровать, но она упрямо отказалась, бросив: «Я что, такая изнеженная?»

Вспомнив сейчас её выражение лица, Сы Му Хэн невольно чуть приподнял уголки губ и протянул ей стакан.

Хуа Цы обхватила стакан, колеблясь, будто хотела что-то сказать.

Сы Му Хэн приподнял бровь. Только через некоторое время он увидел, как она потёрла внешнюю сторону бедра и обиженно произнесла:

— …Сы Му Хэн, Ту Ту меня пинает.

Сы Му Хэн: «……»

Сыту Ту приснился кошмар. Её брат превратился в мерзкого великана и принялся ощупывать Цветочка со всех сторон. А она, воплотившись в богиню справедливости, спустилась с небес, чтобы покарать его!

Но в итоге великана разорвало на куски!

Сыту Ту проснулась в холодном поту, тяжело дыша и хлопая себя по груди. Осознав, что рядом с ней нет Цветочка, она нащупала простыни — и включила свет.

Действительно, кроме неё на кровати никого не было.

В такое время куда могла подеваться Цветочка?

Вспомнив свой сон, она с трудом открыла глаза и сползла с кровати, выйдя из комнаты.

В гостиной ещё горел свет. Она удивилась, но всё же спустилась вниз.

И увидела то, чего меньше всего хотела видеть: почему брат и Цветочек не спят, а тайком встречаются здесь?!

Хуа Цы как раз допила молоко и, повернувшись, увидела, как Сыту Ту быстро подходит к ней.

— Ту Ту?

— Вы… что здесь делаете? — Сыту Ту скрестила руки на груди и сердито смотрела на них, полная подозрений.

— Наливал молоко.

— Пила молоко.

Два голоса прозвучали одновременно — поразительно в унисон.

Сыту Ту: «……»

Она молча взяла Хуа Цы за руку:

— Цветочек, идём спать. Уже поздно.

Хуа Цы сопротивлялась, робко глядя на Сы Му Хэна.

Ведь она провела с Ту Ту меньше часа и уже получила два пинка. Если так пойдёт дальше, она точно станет инвалидом.

Сы Му Хэн встретился с ней взглядом, в котором читалась мольба, и, схватив Сыту Ту за воротник, отвёл её руку от руки Хуа Цы.

Его низкий, бархатистый голос прозвучал спокойно:

— Хуа Цы, иди в свою комнату и запрись.

Хуа Цы… Это, наверное, не очень хорошо?

Сыту Ту, которую держали за шиворот: ???

Она умоляюще посмотрела на Хуа Цы:

— Цветочек, спаси меня!

Цветочек же всегда на её стороне! Не бросит же она её!

Но Хуа Цы на секунду задумалась… и побежала прочь.

Розовые тапочки хлопали по ступенькам — звук напоминал пощёчину.

Сыту Ту: ???

В половине второго ночи Сыту Ту, словно обиженная жена, выложила пост: «Папочку бросила Цветочек».

Фанаты: «Нет фото Цветочка — минус».

Сыту Ту: …Это вообще мои фанаты? Меня бросили, а они всё ещё требуют фото Цветочка!


Хуа Цы проснулась рано и без сновидений.

Из чувства вины она постучала в дверь Сыту Ту, но долго никто не открывал.

Сы Му Хэн услышал стук и вышел, увидев Хуа Цы перед дверью сестры — она терпеливо стучала.

— Ту Ту уже уехала, — тихо сказал он.

Хуа Цы опустила руку и потрогала свои волосы:

— Так рано?

— Да, Ань Фэн её забрал. Больше здесь жить не будет.

Хуа Цы кивнула и подошла к Сы Му Хэну:

— Цзян Цзе сказала, что скоро заедет за мной в компанию.

Её волосы были гладкими, но новая чёлка вела себя непослушно — одна прядь торчала вверх.

Сы Му Хэн не мог отвести от неё взгляда. Его перфекционизм заставлял руку тянуться, чтобы пригладить эту прядь.

Хуа Цы этого не замечала. Повернув голову, она заставила торчащую прядь качнуться — невероятно мило.

— Ещё рано, не спеши, — сказал Сы Му Хэн, сжимая ладонь в кулак.

Хуа Цы кивнула и быстренько побежала вниз.

Сы Му Хэн последовал за ней, не отрывая взгляда от её макушки, несколько раз собираясь дотронуться…

Управляющий Сюй издалека наблюдал за этой картиной: высокий господин следовал за девушкой, несколько раз поднимал руку, чтобы поправить её причёску, но так и не осмелился…

Немного трусоват, подумал он.

Но, к счастью, господин подготовил сюрприз.

Управляющий загадочно улыбнулся и ушёл, оставив их наедине.

Хуа Цы открыла холодильник и собралась взять коробку молока, но вместо этого увидела целую полку её любимой минеральной воды.

Маленькие бутылочки стоимостью в несколько тысяч юаней за штуку.

Она прикусила губу, чувствуя смущение. Именно за это фанаты комикса чаще всего её критиковали — за то, что каждый день пьёт такую дорогую воду.

Вчера она даже спросила Сыту Ту: «Почему ты сделала меня такой избалованной и… странной?»

Сыту Ту невинно ответила: «Потому что ты должна жить именно так…»

Хуа Цы резко захлопнула дверцу холодильника и обернулась к Сы Му Хэну, стоявшему в нескольких шагах:

— Зачем ты…

Она решила отказаться от многих своих привычек, за которые её осуждают.

Отказалась от ванн с молоком и лепестками роз, от ежедневной ароматизации одежды, от воды Коны, от десяти высоких и красивых телохранителей, от заказа всего ресторана целиком…

Чем дольше она находилась в этом мире, тем слабее становилась та сила, что когда-то связывала её. То, что раньше казалось невозможным принять, теперь постепенно становилось нормой.

Раньше, выйдя из спальни, она обязательно должна была быть одета безупречно, в туфлях на высоком каблуке, даже если ноги болели до слёз — ни в коем случае нельзя было допустить малейшего нарушения этикета.

А теперь она свободно носила домашнюю одежду по всему дому, а мягкие хлопковые тапочки ей так нравились, что она не хотела их снимать. Для неё это была уже настоящая «грубость».

Иногда ей всё ещё было непривычно, но она верила, что со временем полностью избавится от этих заморочек.

Раньше она даже не могла сбежать из дома — не выдерживала жизни снаружи. А теперь чувствовала, что сможет прекрасно жить где угодно.

Но её удивило, насколько быстро изменилось отношение Сы Му Хэна.

Раньше, когда она просила заменить матрас, он холодно отчитывал её. А потом вдруг начал во всём угождать её желаниям. Это грело её сердце, но и немного тревожило.

Неужели он так хорошо знает её прошлое? Изучал?

Мысль о том, что кто-то анализировал её прежнюю жизнь, казалась странной.

Хуа Цы совершенно не умела скрывать эмоции. Сы Му Хэн бросил на неё взгляд и сразу всё понял. Он открыл холодильник, достал две бутылки воды, открутил крышку одной и протянул ей.

— Ту Ту порекомендовала. Мне понравилось. Теперь будешь пить меньше кофе.

Сы Му Хэн спокойно сделал глоток.

Он просто считал, что некоторые привычки ей не нужно менять насильно.

Хуа Цы смотрела, как он пьёт, — тихий звук воды, медленно движущийся кадык, соблазнительная линия шеи… Её лицо покраснело.

Её взгляд скользнул ниже — на его чёрную домашнюю рубашку, такую же, как у неё. Ворот был слегка расстёгнут, и строгость исчезла, сменившись расслабленностью.

На руке, сжимавшей бутылку, выступали жилы и вены, извивающиеся до самых костяшек пальцев. Синеватые прожилки под белой кожей подчёркивали мощь мужчины.

Волна тестостерона накрыла её без предупреждения, и сердце заколотилось быстрее.

У неё… был один странный маленький каприз.

Как некоторые девушки тают от вида мужчины за рулём, бросающего взгляд назад при парковке, так она обожала смотреть на руки мужчин с выступающими венами. Это было чертовски сексуально!

Эээ… Как же стыдно!

Она почувствовала жар на лице и быстро отвернулась, делая вид, что пьёт воду.

Сы Му Хэн краем глаз заметил её смущение, но не придал этому значения.

http://bllate.org/book/9080/827391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода