×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда попробуй, — широко улыбнулся Гуань Юй, обнажая ослепительно белые зубы, но в его глазах застыл лёд, из которого в любой момент могла выползти ядовитая змея.

Увы, Сы Му Хэну и не такие встречались. Этот полусформировавшийся юный психопат не представлял для него никакой угрозы.

— Сначала подлечись как следует, — спокойно сказал Сы Му Хэн. — Иначе у тебя даже шансов нет отнять её.

Улыбка Гуань Юя словно замёрзла на губах, очаровательные ямочки медленно исчезли.

— Сы Му Хэн, ты погоди, — прошептал он.

Сы Му Хэн бросил на него холодный взгляд, на лице не дрогнул ни один мускул.

Когда его фигура скрылась в конце коридора, Гуань Юй слегка ссутулился, прижал ладонь к груди и, стиснув посиневшие губы, покачиваясь, двинулся прочь.


Факт остался фактом: акция в поддержку Хуа Цы в соцсетях сработала блестяще и почти мгновенно.

Число её подписчиков в «Вэйбо» стремительно перевалило за миллион. Пока весь интернет обсуждал её внешность, состояние девушки начало улучшаться.

Дыхание стало ровным и спокойным, пульс пришёл в норму.

Сыту Ту наконец выдохнула и швырнула разрядившийся телефон в сторону.

Она не ожидала, что Сы Му Хэн сходит за горячей водой. Её брат никогда не был внимательным — скорее наоборот: деревянный и скучный.

А сейчас она наблюдала, как он аккуратно вытирает пот со лба Хуа Цы тёплым полотенцем.

Ей стало немного завидно, но в то же время приятно.

Хуа Цы проснулась в окружении чистой белизны и на миг подумала, что всё ещё во сне.

Испуганный возглас Сыту Ту и крепкие объятия вернули её в реальность.

— Хуа Сяо Цы, ты наконец-то очнулась!

Хуа Цы похлопала подругу по плечу, давая понять, чтобы отпустила.

— Туту, задавила…

Сыту Ту тут же отстранилась:

— Тебе ещё где-то плохо?

Хуа Цы покачала головой. В голове царила пустота. Она помнила, как потеряла сознание, а дальше — ничего…

— Туту, я услышала голос… Бога Миров. Он сказал, что если я буду и дальше бездействовать, то умру.

Сыту Ту округлила глаза, потом покачала головой и тихо пробормотала:

— Ууу… Хуа Сяо Цы, я ведь ничего не знаю…

У неё действительно был такой сюжетный ход, но она давно перестала рисовать, и всё вышло из-под контроля.

Ууу, графический планшет снова сломался — что ей теперь делать?

— А в твоём сюжете зачем Хуа Цы вообще попала в этот мир?

Голос Сы Му Хэна неожиданно прозвучал с порога.

Обе девушки вздрогнули, особенно Хуа Цы — она уже чувствовала себя виноватой и опустила глаза.

— Я уже всё рассказала брату… — прошептала Сыту Ту, наклонившись к ней.

Хуа Цы молчала.

Сы Му Хэн остановился у кровати. Его глубокие глаза скользнули по опустившей голову Хуа Цы, затем перевели взгляд на Сыту Ту:

— Расскажи подробнее.

— В том мире Хуа Цы не находила себе места, поэтому я отправила её в трёхмерный мир и устроила так, чтобы она влюбилась в мужчину, очень похожего на Му Хэна… — найти своё счастье.

Сыту Ту указала пальцем на Сы Му Хэна. Да, тот самый герой был создан по образу и подобию её брата — и внешне, и по характеру.

Именно поэтому Хуа Цы и оказалась в его ванной.

В глазах Сы Му Хэна на миг вспыхнул странный огонёк, но тут же погас без следа.

Он налил стакан тёплой воды и протянул его Хуа Цы.

Та опустила взгляд на стакан, не дотрагиваясь до него, и просто прильнула губами к краю.

Сы Му Хэн чуть наклонил стакан, и на его губах мелькнула едва уловимая улыбка.

Сыту Ту застыла на месте. Никаких сомнений — между ними точно пробежала искра.

Папочка хоть и не хочет соглашаться, но это же так красиво!

— Ещё что-нибудь? — Сы Му Хэн перевёл взгляд на Сыту Ту, продолжая допрашивать.

Сыту Ту очнулась и заговорила тише:

— Чтобы все те, кто её ругал, в итоге пали ниц перед ней и стали её боготворить…

Ууу, ей самой было стыдно за такой сюжет.

Хуа Цы поперхнулась водой:

— Кхе-кхе-кхе…

Неужели автор так верит в неё?

Но даже от одного упоминания ей стало жарко! Она ведь тоже не хочет, чтобы её постоянно ругали!

Выражение лица Сы Му Хэна оставалось загадочным. Он вытащил салфетку и машинально вытер капли воды с её губ — движение получилось настолько естественным, что не вызывало двусмысленных мыслей.

Хуа Цы тоже не почувствовала ничего странного и даже наслаждалась этим.

Сыту Ту же, чьи глаза всё видели, теперь были полны смятения. Стоит ли предупредить Хуа Цы, что та уже одной ногой в ловушке её брата?


Перед выпиской Лу Чжэньян осмотрел Хуа Цы и не обнаружил никаких отклонений.

— С твоим здоровьем что-то странное. Как так получилось, что ты внезапно потеряла сознание? — Его взгляд стал слишком пристальным, и у Хуа Цы возникло ощущение, будто её вот-вот положат на операционный стол. По спине пробежал холодок.

— Она плохо спала, — вмешался Сы Му Хэн, слегка сместившись, чтобы загородить Лу Чжэньяна.

— Це-це, — Лу Чжэньян прекрасно понял его намерения. — Раз выздоровела, скорее уезжайте отсюда. Не мучайте меня, бедного холостяка.

Он прищурился и повернулся к Сыту Ту, стоявшей в углу:

— Туту, а не хочешь составить мне пару?

Лицо Сыту Ту вспыхнуло, и она выпалила одно слово:

— Вали.

— Попробуй, — спокойно произнёс Сы Му Хэн, но в его глазах сверкнула угроза.

Лу Чжэньян был отличным врачом, но поведением своим славился: вокруг него постоянно крутились женщины. Хуа Цы тоже казалась ему лакомым кусочком, но он отлично понимал, что она занимает особое место в сердце Сы Му Хэна, поэтому вёл себя прилично.

А вот Сыту Ту он знал давно и каждый раз при встрече позволял себе флиртовать, наслаждаясь её смущением.

— Ладно, шучу же, — Лу Чжэньян хлопнул Сы Му Хэна по плечу, но тут же подмигнул Сыту Ту: — Верно ведь, зайчонок~?

Сыту Ту, привыкшая к уединённой жизни и почти не общавшаяся с мужчинами, не выдержала такого нахального флирта:

— Не называй меня так!

— Зайчонок — это же так мило.

— Заткнись.

Сыту Ту была вне себя.

Сы Му Хэн нахмурился, но прежде чем он успел что-то сказать, Хуа Цы окликнула Лу Чжэньяна:

— Доктор Лу.

— Что такое, красавица? — Лу Чжэньян самодовольно улыбнулся, считая себя неотразимым.

— … — Хуа Цы дернула уголками губ, потом спокойно сказала: — Ты такой развратник.

Сыту Ту расхохоталась.

Сы Му Хэн промолчал.

Лу Чжэньян остолбенел.


Сыту Ту уехала раньше — ей нужно было участвовать в мероприятии.

Хуа Цы вышла из больницы вместе с Сы Му Хэном и ждала у входа, пока он подгонит машину.

Она не ожидала встретить здесь Гуань Юя.

— Гуань Юй, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, глядя на его бледное лицо.

Гуань Юй опустил на неё взгляд. Он слабо покачал головой. На солнце его губы казались синюшными — явно не лучшее состояние.

Чэнь И стоял далеко позади, словно невидимка.

Хуа Цы вздохнула про себя. Гуань Юй и правда жалок: у неё есть Сы Му Хэн и Сыту Ту, а у него — только телохранитель.

— Ты болела? — спросил Гуань Юй, мимоходом бросив взгляд на Сы Му Хэна, стоявшего у машины.

— Да ничего серьёзного, уже собираюсь домой.

— Понятно. Это хорошо.

Гуань Юй слегка закашлялся, и его тело качнулось. Хуа Цы испугалась и подхватила его.

Он и вправду не устоял — почти половина его веса легла на неё, а его подбородок почти коснулся её уха.

— Гуань Юй, с тобой всё в порядке? Может, вернёмся в больницу?

Хуа Цы почувствовала, как он дрожит всем телом, пытаясь сохранить равновесие.

Чэнь И сделал пару шагов вперёд, но вновь остановился.

Гуань Юй вдохнул близкий аромат и на миг растерялся. Конечно, с ним что-то не так.

С первой же встречи с ней его эмоции вышли из-под контроля.

Та ночь, когда она провела с ним время, стала самой спокойной в его жизни. Все заботы ушли прочь, он ощущал её взгляд, её дыхание, её тихое бормотание.

С тех пор он часто о ней думал.

Он хотел её.

Впервые в жизни он так отчётливо желал человека — как в детстве желал любимую игрушку от родителей.

— Гуань Юй? — обеспокоенно окликнула она, бросив взгляд на Чэнь И. Неужели тот совсем не переживает за своего господина?

Гуань Юй пришёл в себя. Лёд вновь покрыл его глаза. Он поднял взгляд на быстро приближающегося Сы Му Хэна и зловеще усмехнулся. Затем, на долю секунды, он наклонил голову, и его высокий нос коснулся её волос у виска…

Но Сы Му Хэн уже был рядом. Он резко оттащил Хуа Цы к себе.

Она не ожидала такого и ударилась спиной о его грудь. Его сильная рука обхватила её талию.

Без её поддержки Гуань Юй пошатнулся, но не упал.

Хуа Цы хотела что-то сказать ему, но тот уже развернулся и направился к своей машине. Чэнь И быстро последовал за ним.

Хуа Цы смотрела ему вслед, чувствуя, будто перед ней стоял совсем другой человек. Только что от него исходил такой леденящий холод, что её бросило в дрожь.

Гуань Юй прошёл несколько шагов, но вдруг обернулся. На лице играла знакомая солнечная улыбка:

— Сяо Цы, до встречи.

— Ага, до встречи, — машинально ответила она и помахала рукой.

Как только он отвернулся, улыбка исчезла. Его бледное лицо омрачили тени одиночества и печали.

Сы Му Хэн нахмурился, отпустил её талию и взял за запястье:

— Пойдём.

Хуа Цы отвела взгляд и послушно пошла за ним.

По дороге домой Сы Му Хэн молчал, плотно сжав губы. От него исходила ледяная аура.

Хуа Цы пожалела, что села на пассажирское место. Она то и дело косилась на него, не зная, как завязать разговор.

Почему Сыту Ту не наделила её навыками флирта? Тогда бы она не оставалась старой девой всю жизнь.

Она стиснула зубы, схватилась за голову и тихо простонала:

— Сы Му Хэн, у меня в висках колотит…

Сы Му Хэн на миг замер, повернул голову и бросил на неё холодный взгляд:

— Это у тебя в черепе.

— … — Хуа Цы не смутилась: — У меня болит голова…

Разговор состоялся.

Сы Му Хэн промолчал.

— Сы Му Хэн, ты злишься? — Хуа Цы придвинулась ближе, её голос стал мягким, а глаза — сияющими.

Сы Му Хэн сбавил скорость. Ледяная аура вокруг него явно рассеялась. Он вспомнил утренний поцелуй, который так и не состоялся.

— Да, — коротко ответил он.

— … — Хуа Цы просто хотела подразнить его, но не ожидала, что он так прямо признается. — А почему ты злишься?

— Из-за Гуань Юя.

— … Ты его знаешь?

— Семьи Сы и Гуань когда-то были знакомы.

— А… — Хуа Цы облегчённо выдохнула. Значит, он злится не на неё, и ей не грозит выселение.

С этими мыслями она откинулась на сиденье и больше не заговаривала.

Сы Му Хэн промолчал.


Провозившись в больнице весь день, Хуа Цы устала как собака. Как только она упала на свою кровать, из её горла вырвался довольный вздох.

К её удивлению, Сы Му Хэн приказал приготовить ей ванну с молоком… и даже добавили лепестки…

Хуа Цы молчала.

Так можно?

Она как раз собиралась отказаться от этих роскошных и изнеженных привычек, а он, наоборот, начинает её баловать?

Она долго смотрела на ванну, но в итоге всё же опустилась в неё.

Пусть сегодня она снова будет избалованной принцессой. Завтра обязательно начнёт исправляться.

Сы Му Хэн провёл всю ночь в кабинете. Лишь на рассвете он вышел и направился в главную спальню.

Как и следовало ожидать, у двери его комнаты сидела маленькая фигурка.

Она каждый день встаёт так рано.

Услышав шаги, Хуа Цы удивлённо обернулась:

— А? Ты не в комнате?

http://bllate.org/book/9080/827383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода