×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Spoiled Supporting Actress Who Walked Out of a Comic / Капризная героиня, вышедшая из манги: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О… да, конечно, верну ему, — Хуа Цы поправила длинные волосы и непринуждённо взяла резинку из его руки.

— Занять деньги, чтобы сходить в бар? — Сы Му Хэн всё ещё стоял у кровати, и теперь его лицо напоминало выражение родителя, допрашивающего ребёнка после буйной игры.

— Откуда ты знаешь, что я ходила в бар?.. — встретившись с его проницательными чёрными глазами, Хуа Цы скривила губы и вдруг почувствовала непреодолимое желание поделиться: — Я просто зашла по делам. Там точно не место для людей — сплошной хаос. Представляешь, даже двух мерзавцев повстречала! Но они оказались трусами — я их быстро повалила. Хотя, честно говоря, не только я сама — мне помог новый знакомый.

Вспомнив Гуань Юя, Хуа Цы снова забеспокоилась о своих документах и не заметила сложного выражения на лице Сы Му Хэна.

— Какой знакомый?

— Его зовут Гуань Юй. Очень хороший человек, да ещё и невероятно красивый.

— А, — в глазах Сы Му Хэна мелькнула неясная тень.

Отлично. Вчера она без устали воспевала его достоинства, а сегодня уже переметнулась к другому.

Автор говорит:

«Сы Му Хэн, девочек надо баловать».

Читатели: «Тьфу! Вчера ты говорил совсем другое!»

Как отличить лицо после пластической операции

Хуа Цы снова оказалась в конце очередной горячей темы в соцсетях.

Её сфотографировали в баре «Цанхай».

Автор поста изначально просто выложил пару снимков и в шутку упомянул Цюй Вэня, но фанаты Цюй Вэня начали активно репостить запись, и тема быстро набрала популярность.

На первом фото Хуа Цы была в маске — видны были лишь глаза. На втором она сидела у стойки бара, рядом с ней — Гуань Юй, но его лицо замазали мозаикой, а от неё остался лишь полпрофиля. Несмотря на низкое разрешение, было ясно, что она улыбалась.

Однако по этим двум фотографиям невозможно было определить, делала ли она пластическую операцию. Автор поста просто решил подшутить над Хуа Цы, вдохновившись предыдущим скандалом с Цюй Вэнем.

Но фанаты Цюй Вэня подняли волну обсуждений, и множество пользователей начали активно обсуждать ситуацию.

Большинство комментаторов возмущалось: «Очередная „пластиковая“ вылезла, чтобы прицепиться к Цюй Вэню!», а самого автора поста заподозрили в том, что он получил деньги за пиар Хуа Цы. Его так обругали, что он быстро удалил запись.

Тем не менее в сети продолжали циркулировать скриншоты оригинального поста.

Перед сном Хуа Цы тоже увидела эту горячую тему и почувствовала лёгкое раздражение. На встрече с читателями она была слишком импульсивной — показала лицо и позволила себя снять на видео. Теперь она стала знаменитостью, и это наверняка создаст ей массу неудобств в будущем.

Однако она радовалась тому, что сотрудники компании Сы Му Хэна не следят за соцсетями. Иначе её день прошёл бы не так спокойно.

Хуа Цы вышла из обсуждения о себе и заглянула в микроблог Сыту Ту. Обнаружила, что та почти завершила автограф-сессию в другом городе и должна вернуться через пару дней!

Замечательно! Значит, она скоро сможет увидеть её.

Ранее Хуа Цы уже спрашивала управляющего Сюя о Сыту Ту, но тот ответил, что та бывает в доме всего несколько дней в году, и он ничего о ней не знает, да и контактов у него нет.

А у Сы Му Хэна она боялась спрашивать.

Сы Му Хэн слишком проницателен. Она опасалась, что, если начнёт задавать вопросы, ей придётся давать объяснения. А если он заподозрит её и выгонит, её положение станет ещё хуже…

Пока она решала вопрос со своими документами и одновременно ждала возвращения Сыту Ту — это был своего рода двойной план, который придавал ей душевное спокойствие.

Сы Му Хэн обычно не обращал внимания на онлайн-новости, но увидел этот пост только потому, что Цюй Вэнь прислал ему скриншоты.

Цюй Вэнь: Дядюшка, скорее посмотри!

Цюй Вэнь: Протри глаза!

Цюй Вэнь: Разве ты не ненавидишь, когда девушки ходят в бары? А она пошла!

Сы Му Хэн: Катись.

Цюй Вэнь: …

Сы Му Хэн взглянул на скриншот, немного подумал и сразу же позвонил кому-то.

Вскоре в трендах появились две новые темы про Цюй Вэня:

Цюй Вэнь добавляет дополнительные концерты

Билеты на концерт Цюй Вэня раскупили за секунды

А тема про Хуа Цы бесследно исчезла.

Поздней ночью телефон Сы Му Хэна на тумбочке то и дело вспыхивал.

Цюй Вэнь: Сы Му Хэн, ты бесчеловечен!

Цюй Вэнь: Это ведь ты вчера поднял тему про А Ло?! Специально помог этой девушке заглушить скандал?!

Цюй Вэнь: Если у тебя есть деньги, просто удали тему! Зачем добавлять мне концерты?! У меня и так дел полно!


Цюй Вэнь: …Дядюшка, я виноват.

*

Солнце ещё не взошло, небо оставалось серо-голубым, но в комнату уже проникал рассветный свет.

Сы Му Хэн почти не спал всю ночь. Когда он встал, настроение было мрачным. Его высеченные, будто резцом, черты лица окутывала тень, чёрные глаза будто покрылись тонким слоем льда, а вокруг него витала аура «не подходить».

Он открыл дверь и собрался сделать шаг, но вдруг наткнулся на что-то мягкое…

Нахмурившись, он опустил взгляд и внезапно увидел у своих ног… сгрудившуюся фигуру?

— Хуа Цы, — пробормотал он хриплым голосом, массируя переносицу.

Хуа Цы, прижав колени к груди и погружённая в размышления, не ожидала, что дверь откроется, и длинная нога чуть не сбила её с ног.

Услышав его голос, она медленно подняла голову.

Её ресницы, чёрные, как воронье крыло, словно естественная подводка, делали её влажные глаза ещё ярче и выразительнее.

Однако тёмные круги под глазами стали ещё заметнее, чем вчера, и теперь выглядели почти пугающе.

Сы Му Хэн смотрел на неё сверху вниз, и его утренняя раздражительность, казалось, мгновенно испарилась. Его обычно непробиваемое сердце снова сжалось и стало невероятно мягким.

Хуа Цы моргнула и жалобно посмотрела на него:

— Сы Му Хэн, я не спала всю ночь…

Её голос звучал особенно нежно и капризно — больше походил на жалобу, чем на простое сообщение.

С тех пор как она вышла из кинозала вечером, Хуа Цы больше не называла его «господин Сы». Прямое обращение по имени почему-то казалось ему более приятным.

— Раз не спала, зачем пришла ко мне? — Он опустился перед ней на корточки.

Голос был хрипловатым от сна, но звучал очень приятно.

Хуа Цы опустила подбородок, прикусила бледно-розовые губы и нерешительно пробормотала:

— …Сегодня не хочу идти на работу.

Она понимала, к каким последствиям это приведёт, поэтому, закончив фразу, сразу отползла назад и ещё крепче обхватила колени, стараясь стать совсем маленькой.

Ведь ещё вчера она обещала ему хорошо работать, а сегодня уже передумала.

Раньше она пробовала проходить практику в семейной компании, но так и не выдержала — целый день сидеть в офисе для неё было настоящей пыткой.

К тому же… сегодня она договорилась встретиться с Гуань Юем.

Как и ожидалось, услышав её слова, Сы Му Хэн снова нахмурился.

— Сегодня всего второй день, — напомнил он.

Он никогда не думал, что она будет серьёзно работать, но то, что она так быстро сдастся, вызвало в нём раздражение.

Если она не хочет идти с ним в компанию, то куда тогда направится?

Хуа Цы с тревогой смотрела на его потемневшее лицо и тихо сказала:

— Мне тяжело… Всё тело болит.

Она нажала пальцами на шею — действительно болело.

Вчера были лишь синяки, а сегодня всё тело ныло.

— Ещё и капризничаешь? — Сы Му Хэн смотрел на её съёжившуюся фигурку, и его чувства снова стали невероятно сложными. Разве она не старалась всеми силами приблизиться к нему? Почему теперь всё изменилось?

Неужели этот новый знакомый, Гуань Юй, стал для неё интереснее?

— … — Хуа Цы молча уставилась на него круглыми глазами и слабо покачала головой: — Нет оснований…

Сы Му Хэн едва сдержал улыбку. Если понимает, что нет оснований, почему так уверенно прогуливает работу?

— Ты безответственна, — сказал он снова.

Хуа Цы надула губы:

— Мне плохо на душе. Все в сети меня ругают. Что, если меня узнают в офисе?

— Если совесть чиста, чего бояться? — Сы Му Хэн оперся локтями на колени и продолжал разговаривать с ней, сидя на корточках. Его голос стал мягче.

В компании он её прикроет — кто посмеет сказать хоть слово против неё?

Хуа Цы: — Я… — чувствовала вину.

Как же не чувствовать вины, если она выглядит точь-в-точь как героиня манги и у неё даже документов нет?

— Ты чувствуешь вину, — сразу понял Сы Му Хэн. Его чёрные глаза прищурились, и взгляд стал пристальным.

Теперь всё было очевидно: её мысли больше не были сосредоточены на нём.

Из-за того, что он два дня подряд отвергал её, она расстроилась? Или… это связано с Гуань Юем?

— Нет, — Хуа Цы чётко произнесла слова, но её голос был таким мягким, что не внушал доверия.

Сказав это, она сама опустила голову, почти пряча лицо между коленями.

Сы Му Хэн смотрел на её смиренную позу, и его ладони зачесались, стали горячими. В конце концов он не выдержал и осторожно положил руку ей на голову…

В этот момент наверх поднялся управляющий Сюй и как раз увидел эту сцену: оба сидели на корточках у двери, но рядом с Сы Му Хэном Хуа Цы казалась такой крошечной, словно жалобный комочек, пытающийся вызвать сочувствие.

Управляющий Сюй на мгновение замер, а затем быстро развернулся и спустился вниз.

Невероятно! Неужели господин Сы способен быть таким… близким к людям?

Сы Му Хэн заметил фигуру управляющего, быстро убрал руку, слегка кашлянул и встал.

— Не хочешь — не ходи. Всё равно ты не официальный сотрудник компании, — сказал он холодно и спокойно, снова превратившись в того самого высокомерного и недоступного господина.

Хуа Цы подняла на него глаза и благодарно улыбнулась. Её побледневшие губы будто вновь окрасились в алый:

— Сы Му Хэн, ты такой добрый.

Хотя он и подозревал её, заботился он о ней по-настоящему.

Почему-то сейчас она чувствовала себя предательницей…

Услышав её слова, Сы Му Хэн лишь холодно фыркнул и спустился по лестнице.

*

После ухода Сы Му Хэн поручил управляющему Сюю следить за действиями Хуа Цы.

Хуа Цы десять минут просидела в саду, а потом всё-таки решилась на розы в саду Сы Му Хэна.

Она, словно воришка, схватила большую чашу лепестков и стремглав помчалась наверх. Управляющий Сюй стоял как вкопанный несколько минут, прежде чем позвонить Сы Му Хэну.

— Господин Сы, госпожа Хуа… сорвала розы из сада. И не просто по одной — с каждой цветка она брала по нескольку лепестков. Сад выглядит совершенно нетронутым.

Мастер своего дела! Настоящий мастер!

Сы Му Хэн долго молчал на другом конце провода, а затем спокойно ответил:

— Пусть делает, что хочет.

Он вспомнил ту ночь, когда она осторожно стояла перед розарием — тогда у неё хватило наглости, но не смелости. А теперь смелость явно выросла.

Действительно…

Милая.

А в своей комнате Хуа Цы приняла долгую ванну, почувствовала себя прекрасно и наконец выспалась.

Днём она отправилась на встречу с Гуань Юем. Назначили место в тихом кафе.

Так как был будний день, в кафе почти никого не было.

За окном, в углу у большого панорамного окна, тёплый солнечный свет проникал внутрь, а лёгкая музыка звучала нежно и спокойно — всё было прекрасно.

Высокий молодой человек в белой повседневной рубашке сидел за столиком. Его короткие волосы на солнце отливали каштановым, черты лица — с европейским оттенком, но глаза были чёрными и ледяными.

Не только взгляд, но и вся его аура источали холод, будто он перенёс собеседника в ад.

Поэтому, несмотря на множество любопытных взглядов, никто не осмеливался подойти к нему.

Но вскоре эта ледяная, мёртвая атмосфера вдруг ожила.

Кто бы мог подумать, что человек, ещё минуту назад хмурый и мрачный, вдруг улыбнётся — черты лица смягчатся, взгляд станет тёплым и добрым, а лёгкая ямочка на щеке в лучах солнца засияет чистотой и светом.

— Сяо Цы, — Гуань Юй помахал рукой подошедшей Хуа Цы.

Услышав это обращение, Хуа Цы на мгновение замерла — давно никто не называл её так ласково.

Она села напротив него, и её голос прозвучал немного глухо:

— Ты давно ждёшь?

На лице у неё была чёрная одноразовая маска, из-за чего она выглядела загадочно.

— Недолго, — Гуань Юй легко откинулся на деревянную спинку стула, а его указательный палец на колене ритмично постукивал.

За соседним столиком Чэнь И невольно бросил взгляд в их сторону. Ведь хотя встреча была назначена на послеобеденное время, молодой господин пришёл сюда ещё утром…

Автор говорит:

«Пи-ип! Господин Сы, вам снова выдали карту „хорошего человека“!»

http://bllate.org/book/9080/827376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода