×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Full-Level Green Tea at Three and a Half / Трёхлетка — зелёный чай высшего уровня: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Люйче терпеливо выслушал всю историю от начала до конца и не рассердился, даже узнав, что всё это было просто недоразумением. Наоборот, он подошёл к Тан Го-го с ласковой улыбкой, слегка присел на корточки перед ней и, глядя прямо в глаза, искренне сказал:

Тан Го-го всё ещё казалась растерянной, будто потерявшей душу, но, услышав его слова, пришла в себя. Медленно моргнув, девочка тихо проговорила:

— Ничего страшного. Братец ведь правда поймал для Го-го торт. Го-го всё равно благодарит братца.

Хотя она и не расплакалась, было ясно: удар оказался сильным. Даже выйдя из комнаты, она словно плыла по воздуху, пока не вернулась в спальню для дневного отдыха. Там она укуталась с головой в свой маленький хлопковый плед и, свернувшись клубочком на кроватке, превратилась в забавный холмик.

Наблюдая, как два малыша один за другим покинули комнату, Юань Люйче выдвинул стул и сел. Вспомнив всё, что произошло сегодня в обед, он невольно приподнял уголки губ.

Ему, конечно, было немного жаль девочку, но он не мог не признать: дети в таком полусонном состоянии невероятно милы. Особенно такие, как Тан Го-го — эта глуповатая, крошечная фасолинка.

Её большие блестящие глаза напоминали послушного оленёнка, и одного взгляда на них было достаточно, чтобы сердце растаяло от умиления.

Юань Люйче невольно представил, как однажды его собственный безэмоциональный ребёнок вдруг с такой же наивностью подбежит к нему и скажет, что хочет отправиться в Королевство Конфет…

В этот момент в комнату вошёл агент. Открыв дверь, он увидел задумчивого Юаня Люйче и, решив, что тот размышляет над чем-то важным, уже собрался выйти, чтобы не мешать.

Но едва он повернулся, как в спальне раздался задумчивый голос:

— Фан-гэ, скажи, все дети любят сказки?

Фан Жуй, хоть и не знал предыстории, машинально кивнул:

— Конечно! Посмотри на моего племянника: он сейчас помешан на мультиках, каждый день требует спасать мир и бороться со злодеями.

Говоря это, он вдруг что-то вспомнил и настороженно приподнял бровь:

— А зачем тебе это знать?

У Фана Жуя возникло дурное предчувствие. За долгое время совместной работы он понял: этот знаменитый актёр вовсе не такой высокомерный и далёкий, каким кажется на первый взгляд. Напротив, он человек крайне импульсивный и непредсказуемый.

И действительно, в следующее мгновение Юань Люйче щёлкнул пальцами, серьёзно посмотрел на Фан Жуя и уверенно заявил:

— Значит, надо взять рекламную кампанию в сказочном стиле. Чем больше детям понравится — тем лучше.

Фан Жуй: …

«Эй, воспитательница из детского сада! Здесь ещё один малыш потерялся — заберите его с собой!»

С таким инфантильным звездой Фан Жуй каждый день чувствовал себя заботливым, но измученным отцом: с одной стороны, хотелось, чтобы ребёнок скорее повзрослел, с другой — хотелось, чтобы он навсегда остался таким милым и беззаботным.

Вздохнув, агент подумал: «Наверное, это и есть сладкие заботы?»

...

Пэй Чжэнь думала, что Тан Го-го будет грустить из-за истории с Принцем Конфет несколько дней, и вместе с Гу Юйюй уже обсуждала, как бы поднять ей настроение. Но как только прозвенел звонок, они увидели, как Тан Го-го весело напевая выскакивает из класса, ловит в воздухе маленький торт и с аппетитом откусывает его.

— Чжэньчжэнь, Юйюй, хотите тортик?

В руке у неё был бумажный пакетик с мини-тортиками. Увидев подруг, Тан Го-го сразу радостно протянула им пакет, предлагая разделить угощение.

Гу Юйюй с подозрением оглядела её лицо и тихо спросила:

— Го-го, с тобой всё в порядке?

Она всё ещё не верила, что Го-го так быстро пришла в норму. Ведь именно Го-го больше всех мечтала попасть в Королевство Конфет, ради этого она столько всего сделала! Теперь, когда мечта рухнула, она наверняка в отчаянии.

Тан Го-го растерянно моргнула:

— Со мной всё хорошо. Почему ты так спрашиваешь?

Гу Юйюй уже хотела продолжить допрос, но Пэй Чжэнь незаметно потянула её за руку и шепнула на ухо:

— Не волнуйся, Юйюй, с Го-го всё в порядке.

— Почему? — недоумённо спросила Гу Юйюй.

Пэй Чжэнь мягко улыбнулась и указала на бумажный пакет в руках Тан Го-го. Гу Юйюй проследила за её взглядом — и вдруг всё поняла.

Конечно! Настроение Го-го всегда можно определить по её аппетиту!

Когда Тан Го-го расстроена, она съедает три больших куска торта. Если же она настолько подавлена, что не может есть — тогда дело плохо.

А сейчас она ест тортики как обычно — значит, с эмоциями всё в порядке, переживать не стоит.

Заметив, что Пэй Чжэнь и Гу Юйюй шепчутся, Тан Го-го тоже подскочила к ним и быстро объяснила:

— Чжэньчжэнь, Юйюй, не переживайте за Го-го! Хотя мне тогда было очень грустно, дома я всё обдумала.

Увидев, как её рассеянная подружка с такой серьёзностью говорит об этом, Пэй Чжэнь почувствовала тёплую волну умиления: «Наша Го-го наконец повзрослела!»

И тут же Тан Го-го с убеждённостью заявила:

— Я подожду, пока вырасту, и тогда пойду в Королевство Конфет! Так я смогу взять с собой рюкзак побольше и привезу домой ещё больше конфет!

Она радостно сжала кулачки и совсем не расстраивалась из-за того, что не попала в Королевство Конфет сейчас. Ведь если подождать, пока она вырастет, она сможет привезти гораздо больше сладостей!

Значит, то, что она не поехала сейчас — это даже хорошо!

Ведь в Королевство Конфет можно попасть только один раз в жизни. Лучше уж тогда взять самый большой рюкзак!

Теперь цель Тан Го-го изменилась: вместо путешествия в Королевство Конфет она мечтала как можно скорее повзрослеть, чтобы привезти побольше вкусняшек и угостить всех друзей!

Хотя это и не то, чего ожидала Пэй Чжэнь, она решила, что так даже лучше. Ведь дети и должны быть беззаботными, без всяких тревог и печалей.

Едва они вышли из учебного корпуса, Пэй Чжэнь заметила Юаня Люйче, стоявшего неподалёку, будто кого-то поджидая. Увидев их, он сразу направился к девочкам.

— Дай-дай!

Пэй Чжэнь, быстро сообразив, потянула Тан Го-го и Гу Юйюй в сторону, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Юань Люйче растрогался её предусмотрительностью. Он снял солнцезащитные очки и, улыбаясь, перевёл взгляд на Тан Го-го, которая всё ещё ела торт:

— Малышка, в прошлый раз ты угостила меня печеньем, так что теперь очередь за мной — позволь угостить тебя, хорошо?

Хотя Тан Го-го уже знала, что Юань Люйче — не Принц Конфет, она любила всех, кто хоть раз помогал ей спасти сладости. Поэтому она тут же широко распахнула глаза от любопытства:

— Печеньем?

Юань Люйче на мгновение задумался, его глаза засияли непередаваемым блеском. Таинственно улыбнувшись, он ответил:

— Это секрет. Но братец обещает — тебе обязательно понравится.

Внезапно он вспомнил что-то важное и тут же добавил:

— Только сначала я должен позвонить вашим родителям и спросить разрешения.

Услышав это, Тан Го-го кивнула и радостно подняла лицо:

— Тогда скорее звони маме!

Она уже готова была продиктовать номер телефона, но Юань Люйче мягко покачал головой:

— Никогда не рассказывай посторонним домашние номера. Это опасно. Братец сам свяжется с вашими родителями.

Он сдержал слово и вскоре дозвонился до Шэнь Цин, сказав, что хочет пригласить Пэй Чжэнь на съёмочную площадку. Пэй Чжэнь переживала, не откажет ли мать, но Шэнь Цин лишь спросила, хочет ли сама Пэй Чжэнь поехать, и, получив утвердительный ответ, спокойно разрешила дочери отправиться с Юанем Люйче.

Положив трубку, Шэнь Цин увидела, как Пэй Чжэнь с любопытством сидит на диване, и объяснила:

— Ты разве не знала, Чжэньчжэнь? Твой второй брат часто бывает на площадке вместе с Сяо Юанем. Может, спросишь у Лана, не хочет ли он тоже поехать?

Пэй Чжэнь удивилась, услышав имя Пэй Лана:

— Второй брат тоже знаком с братцем Юанем?

Шэнь Цин кивнула и, вспомнив, что дочь собирается на съёмки, тут же потянула её в гардеробную, чтобы подобрать наряд. Она решила: раз уж дочь едет на площадку, где полно красивых артистов, нельзя допустить, чтобы её затмили! Её Чжэньчжэнь должна быть самой очаровательной принцессой!

Размышляя об этом, Шэнь Цин вдруг вспомнила о платье, которое прислала сегодня третья тётя Пэй Чжэнь: милое кремовое платьице с нежно-зелёной лёгкой лентой на спине. Пышная, но изящная юбка, а на спине бантик из прозрачной ткани, который при ходьбе колыхался, словно крылья бабочки. Всё это создавало образ живой балерины с картин Дега — воздушной и грациозной.

В это же время Сюэ Сыцзянь дома примеряла платья. Она вытащила из шкафа все самые красивые наряды, но ни один не пришёлся ей по душе, и теперь она в ярости металась по комнате.

— Сяо Цзянь, что случилось? Почему ты так расстроена? — спросила мать, войдя в комнату после жалобы горничных.

На полу валялись горы одежды.

— Мама, я уже так устала от этих платьев! Как я могу так пойти к братцу Люйче? — жаловалась Сюэ Сыцзянь.

Она узнала от отца, что завтра Юань Люйче снимает рекламу, и упросила его взять её с собой. Получив согласие, теперь она отчаянно искала подходящий наряд.

Дело в том, что в журнале она увидела новое платье в европейском ретро-стиле и сразу в него влюбилась. Но когда мать позвонила в бутик, ей сообщили, что последний экземпляр уже куплен.

Сюэ Сыцзянь никогда не отступала, пока не получала желаемого. Она устроила дома настоящую истерику, требуя, чтобы мать вернула платье любой ценой.

— Ладно-ладно, мама сама позаботится об этом, — сдалась Сюэ Тайтай, страдая от головной боли и жалея дочь.

Она позвонила в бутик и потребовала контакты покупателя. Считая это пустяком, она даже не задумалась, что могут отказать. Но сотрудница магазина вежливо, но твёрдо ответила, что не имеет права разглашать личные данные клиентов.

Сюэ Тайтай пришла в ярость. Для неё дело было не в платье, а в уважении. Как смела простая продавщица так разговаривать с ней, постоянной клиенткой категории VVIP?! Она сразу пригрозила уволить девушку и больше никогда не делать покупки в этом магазине.

«Я трачу здесь сотни тысяч в год! Неужели они рискнут потерять такого клиента?» — думала она, решив преподать наглой служащей урок.

Однако менеджер по продукту, выслушав её угрозы, лишь холодно бросил:

— Делайте что хотите.

И сразу положил трубку, оставив Сюэ Тайтай в полном замешательстве и Сюэ Сыцзянь в нетерпеливом ожидании.

— Ну что они сказали, мама? — торопила дочь.

Сюэ Тайтай почувствовала неловкость и досаду. Она снова набрала номер — но её уже занесли в чёрный список. Телефон молчал.

В ярости она уже собиралась звонить региональному менеджеру, чтобы пожаловаться, как вдруг на экране появилось уведомление:

[Ваша чёрная карта заблокирована. Остаток средств будет возвращён в течение семи рабочих дней. Все текущие заказы в нашем бренде отменены. Пожалуйста, проверьте свою почту.]

Сюэ Тайтай: ???

http://bllate.org/book/9077/827191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода