×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Boss Returns as the True Heiress – The Green-Tea Villain Only Wants a Happy Ending with Her / Полный мастер возвращается как истинная наследница — зелёный чайный злодей хочет лишь счастливого конца с ней: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй, словно не замечая выражения лица Су Мо, прямо при всех произнесла:

— Я больше не приёмная дочь семьи Су. Я в одностороннем порядке разорвала все отношения. По идее, у нас с ними ничего общего больше нет. Но раз мы всё-таки одноклассники, Сунь Моли, скажи мне честно: эта история про «поддельную наследницу», «захват чужого гнезда» и «жениха» — ты что-нибудь об этом знаешь?

Она задала тот самый вопрос, который жгло спросить каждому из присутствующих. До этого Су Мо и его компания упрекали Сунь Моли лишь в том, что она оклеветала Су Мо в своём посте, требуя извинений, но содержание самого поста так и не раскрыли.

Услышав эти слова, сердце Су Няньнянь тревожно забилось, а Гу Фэйюань невольно вспомнил о своей «позеленевшей» репутации.

Сунь Моли расплакалась. Она уже горько жалела, что написала столько злого о Су Юй в том посте. Среди всей толпы только Су Юй встала на её защиту:

— Откуда мне знать всю эту чушь? Какая ещё «поддельная наследница»! Я знаю только одно: у Няньнянь есть жених — Гу Фэйюань. Но ведь Няньнянь — родная дочь семьи Су, а не какая-то подделка! Тот пост явно не о ней, так чего же Су Мо так злится?

Она рыдала, и в её словах уже слышалась обида, да и голова явно не соображала.

Именно эти необдуманные слова вызвали мгновенную перемену в лицах окружающих.

Гу Фэйюаню показалось, что его голова стала ещё зеленее, и он нахмурился. Взгляды, брошенные на него со всех сторон, вызывали крайний дискомфорт у человека, с детства привыкшего к почестям и уважению.

Лицо Су Няньнянь побелело.

Тут кто-то из зрителей, основываясь на словах Су Юй, не удержался и цокнул языком:

— Кстати, семья Су недавно внезапно удочерила Су Юй, хотя та уже взрослая. А теперь Су Юй заявляет, что разорвала все связи… А в том посте говорилось именно о «поддельной наследнице». Неужели это как в «Голубой судьбе»? Перепутали детей в роддоме? А когда нашли настоящую, чтобы не нарушать семейный покой, просто объявили Су Юй приёмной?

Все взгляды обратились к Су Юй, ожидая ответа от самой заинтересованной стороны.

Су Юй почувствовала, как внутри неё загораются звёздочки.

Но сегодня людей собралось меньше, чем на том представлении в актовом зале. Главную сенсацию она приберегала именно на тот день.

Зато сейчас можно было посеять семена сомнения.

Она помолчала немного, затем с твёрдым видом произнесла:

— Я всего лишь бывшая приёмная сестра.

Всего одна фраза, без особой жалобы, но в ней почему-то чувствовалась глубокая обида.

Теперь всем стало казаться, что в этом скандале «поддельной наследницей» может быть… Су Няньнянь?

А Су Юй добавила:

— Я также верю, что Сунь Моли не писала тот пост. Она же из класса олимпиадников, не дура же! Даже если бы захотела написать такое, зачем использовать свой реальный аккаунт? Наверняка кто-то взломал её профиль, чтобы поссорить её с подругой Су Няньнянь.

Особенно выделив словосочетание «настоящие брат и сестра», Су Юй вложила в него такой смысл, что только Су Мо, Су Ци и Су Няньнянь внезапно застыли на месте.

Остальные же подумали: «Верно же!»

— Сунь Моли ведь не глупая!

Сунь Моли торопливо закивала, глядя на Су Юй с благодарностью:

— Спасибо тебе, Су Юй.

Су Юй слегка улыбнулась и больше не обращала внимания на Су Мо и Су Ци, которые молчали, как рыбы, опасаясь, что она раскроет тайну происхождения Су Няньнянь:

— Мы все одноклассники, давайте дружить. Су Няньнянь, перестань постоянно обвинять свою подругу. Вы же лучшие подруги, разве ты не веришь в её честность?

Су Няньнянь неожиданно для себя оказалась в центре внимания. Увидев десятки глаз, уставившихся на неё, она сжала кулаки так сильно, что едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть:

— Я… верю ей.

— Раз веришь, тогда попроси своих братьев не давить на неё. В любом случае, если человек чист перед законом и совестью, ему нечего бояться слухов и сплетен. Это нам с детства учителя внушали.

Груди Су Няньнянь, Су Ци и Су Мо начали тяжело вздыматься, будто их сдавило невидимой рукой, но возразить они не могли.

— Если вы так упорно пытаетесь удалить пост и всё скрыть, это ведь только вызывает подозрения. Неужели правда что-то такое есть? Не может быть?.. — Су Юй широко распахнула глаза, будто сама была в шоке.

Лица Су Мо и Су Ци изменились. Су Няньнянь с трудом подавила нарастающий страх и, чтобы Су Юй не продолжала развивать тему, быстро извинилась перед Сунь Моли:

— Прости, я ошиблась.

Сунь Моли прикусила губу, но сердце её смягчилось — всё-таки они были лучшими подругами:

— Я опубликую официальное заявление, чтобы доказать свою невиновность.

На глазах Су Няньнянь выступили слёзы, и она уже хотела что-то сказать.

Но тут кто-то из толпы пробормотал:

— Так кто же на самом деле та, о ком писал автор поста?

Су Юй медленно произнесла:

— Во всяком случае, это кто-то из нашей школы. Зачем иначе писать на школьный форум? Ладно, хватит болтать, пора делать домашку.

Су Мо: «…»

Су Ци: «…»

Су Няньнянь: «…»

Кулаки их сжались, но сделать ничего было нельзя.

Загорелись ещё две звезды — теперь их стало восемнадцать. Су Юй не могла скрыть радости. Сегодня она не собиралась затягивать конфликт. Семя сомнения посеяно — теперь огонь будет разгораться сам.

С этого дня и до вечера школьного праздника — время для ферментации слухов.

Система: [0258, ты чертовски коварна!]

Су Юй: «…»

Су Яньсин давно услышал от одноклассников, что в соседнем классе олимпиадников произошёл инцидент.

Когда Су Юй села рядом, она подняла большой палец и не смогла скрыть улыбку, которая растекалась по её глазам.

Су Яньсин тоже улыбнулся и поднял большой палец, слегка надавив на её ноготь.

Они переглянулись — и оба рассмеялись.

...

На следующий день во время утреннего самостоятельного занятия учитель вдруг вызвал Су Яньсина к себе.

Су Юй нахмурилась — ей показалось это странным, и тревога сжала её сердце.

Неужели кто-то узнал, что пост написал её брат?

— Брат, я пойду с тобой, — сказала она, откладывая ручку.

Су Яньсин обернулся и увидел её обеспокоенное личико. Он снова улыбнулся.

— Рыбка, ты становишься всё привязчивее.

Он не удержался и щёлкнул пальцем по её ещё румяной щеке.

Су Юй схватила его руку и опустила вниз. В её глазах застыла густая тревога:

— Да, я очень привязана к тебе. Пойду с тобой.

Она настаивала.

Сердце Су Яньсина смягчилось. Он опустил глаза, пряча эмоции, которые могли её испугать, и слегка наклонился, чтобы провести пальцем по её переносице.

— Я же не иду в логово дракона или тигриное логово. Иди сиди, делай уроки. По дороге обратно зайду в ларёк и куплю тебе конфетку.

— Брат!

— Будь умницей.

Су Яньсин мягко, но настойчиво усадил её на место и, убедившись, что она не последует за ним, вышел из класса.

Су Юй смотрела, как он уходит, подождала немного — и тихо выскользнула через заднюю дверь.

Как будто она могла спокойно остаться!

В коридоре уже не было и следа брата. Не раздумывая, она направилась к учительской.

Все были заняты утренними занятиями, поэтому в коридоре почти никого не было. Когда она подошла к кабинету, то увидела ожидающую там Су Няньнянь.

Та выглядела измождённой. Её кожа утратила прежнюю белизну и сияние, под глазами залегли тёмные круги, а сами глаза покраснели и опухли — будто она плакала всю ночь. Даже волосы выглядели жирными, будто их давно не мыли.

Су Юй вспомнила сюжетную линию книги. В этот период Су Няньнянь должна быть на пике своего успеха. Неужели всё из-за вчерашнего поста?

Она размышляла, как вдруг Су Няньнянь, с красными от слёз глазами, посмотрела прямо на неё.

Система: [Внимание! Внимание! Досрочно активирована ключевая сюжетная точка!]

Су Юй: «????»

— Она просто посмотрела на меня — и это уже изменило сюжет? Я ведь даже не пыталась повторять оригинальные злодейские действия!

Система: [Злодейка — это инструмент продвижения основного сюжета. До сих пор ты не вступала в серьёзные конфликты с главной героиней, но сюжетный поворот «настоящая и поддельная наследницы» слишком важен. Хотя ты прямо и не заявила, что Су Няньнянь — подделка, она не выдержала психологического давления и досрочно запустила следующую сюжетную арку — «кровавый обморок от любви»].

— Кровавый обморок от любви?! — нахмурилась Су Юй. Ей было совершенно непонятно, как такое вообще возможно. В оригинале у неё был такой эпизод?

Система: [Был. Вот как это происходило в оригинале: «Одно лишь слово Су Юй заставило Су Няньнянь переполниться горечью. На следующий день, увидев Су Юй, она не выдержала эмоций и выплюнула кровь, потеряв сознание»].

— И что же я тогда сказала? — удивилась Су Юй. Неужели она раньше была настолько жестока?

Система помолчала, потом тихо ответила:

— Ты сказала так: «Су Няньнянь, теперь все знают, что ты подделка. Со временем все будут любить только настоящую. К тому же, раз уж ты и так фальшивка, лучше подложи себе подушечки в бюст и ягодицы. Жениху ведь не нравятся девушки-доски»].

Су Юй не сдержала смеха. Да, это было по-детски жестоко, но и по-настоящему убийственно. Она вдруг почувствовала, что прежняя она была довольно мила.

— 0258, тебе ещё смешно? За раннее вмешательство в сюжет тебя ждёт наказание!

Су Юй цокнула языком и важно заявила:

— Ну так просто вернём изменённый сюжет обратно, и всё.

Система: [????]

[Я всего лишь новичок-система, я не понимаю, как это работает??]

Су Юй выпрямила спину и прошла мимо Су Няньнянь. Та прикрыла рот ладонью и с трудом сдержала позывы к рвоте.

Су Юй остановилась перед ней, моргнула и сказала:

— Если человек начинает просто так выплёвывать кровь, значит, со здоровьем явно что-то не так. А люди с таким здоровьем, скорее всего, долго не живут. Тогда родители и братья, даже если пожалеют тебя, всё равно заранее решат компенсировать тебе утрату — и всё достанется мне. А если семья Гу узнает, что невеста их сына страдает от кровохарканья, они наверняка пересмотрят условия помолвки. Эх…

Простое и грубое запугивание — вот и всё.

Система: […0258, ты видишь, как побледнело лицо главной героини Су Няньнянь?]

— А ты видишь, как она сдерживает рвотные позывы и проглатывает кровь?

Система: […]

Су Юй улыбнулась уголками губ и пошла дальше, но Су Няньнянь схватила её за рукав. Та обернулась.

Су Няньнянь крепко стиснула губы, чтобы сдержать горько-сладкий привкус крови в горле. Пусть она и ненавидела Су Юй, но та была права: сейчас ей нужно быть сильной. Нельзя показывать слабость. Если родители решат, что она больна и скоро умрёт, они могут выбрать Су Юй вместо неё. Если семья Гу узнает о её болезни, они могут заставить Су Юй занять её место в помолвке. Тогда она всё потеряет.

Вчерашний инцидент с постом хоть и уладили, но старший брат явно раздражён, второй брат утешал её, но уже не так искренне, а Гу Фэйюань… Ей показалось, что он смотрит на неё не так нежно, как раньше. Раньше его глаза видели только её одну.

— Мама сегодня пришла в школу ради тебя. Не спорь с ней, — тихо и слабо сказала она, подавляя ненависть к Су Юй.

Су Юй наклонила голову, взглянула на её руку, лежащую на собственном рукаве, одной рукой засунула в карман и включила запись на телефоне. Её голос тоже стал тихим:

— А какое мне дело до госпожи Су? Она отказывается признавать, что я — родная дочь, предпочитая считать тебя настоящей и называя меня приёмной. Я не хочу быть приёмной, поэтому не хочу называть госпожу Су мамой.

Су Няньнянь почувствовала, как в горле снова подступает сладковатая горечь. Она крепко стиснула зубы:

— Сяо Юй… не надо так.

Су Юй моргнула и легко сбросила её руку:

— Только если они официально признают, что я — настоящая дочь, я перестану считать себя приёмной и называть госпожу Су мамой.

При этих словах на лице Су Няньнянь, до этого полном уныния, вдруг вспыхнул огонёк — будто Су Юй заново зажгла её угасшую решимость.

http://bllate.org/book/9074/826908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода