×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Full-Level Film Queen Returns to Her Pitiful Days / Полная звёздная актриса возвращается в годы жалости: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ляна есть власть и влияние — он наверняка выйдет сухим из воды. Даже если правда всплывёт, ему это ничем не грозит. Но Линь Янь совсем другое дело: вместе с ним всё потеряет и Фан Сяо.

Чэнь Сесянь добавила:

— На самом деле Линь Янь всё это время собирался запустить Фан Сяо в шоу-бизнес.

Цинь Хэ в изумлении уставилась на подругу и вдруг поняла, зачем та специально подчеркнула именно эту фразу.

Сначала Чэнь Сесянь намеренно рассказала ей о связи Фан Сяо и Линь Яня, чтобы подтолкнуть к разоблачению. А потом сообщила, что Линь Янь планирует продвинуть Фан Сяо в индустрию развлечений, — тем самым давая понять: торопиться не стоит. Нужно дождаться, пока Фан Сяо официально войдёт в шоу-бизнес, и только тогда раскрыть правду Линь Яню. Тогда скандал достигнет максимума: Фан Сяо просто утонет в потоке общественного осуждения, а Линь Янь навсегда останется пригвождённым к позорному столбу.

Чэнь Сесянь неторопливо вертела в руках флешку:

— У меня здесь ещё есть видео, как Фан Сяо в ту ночь на вечеринке передала любовное письмо У Юю, чтобы оклеветать меня. Как думаешь, если мы опубликуем всё сразу, сможет ли она хоть как-то восстановиться?

В глазах Цинь Хэ читались ужас и недоверие. Она будто уже предвидела, что должно произойти: план был выстроен шаг за шагом, без единой бреши.

Цинь Хэ вдруг почувствовала облегчение оттого, что никогда по-настоящему не обидела Чэнь Сесянь. Опустив взгляд, она запнулась:

— Я… я буду сотрудничать с тобой. Только… только не трогай меня потом.

Чэнь Сесянь мягко улыбнулась:

— Ты же уже выплатила мне компенсацию. Мы в расчёте.

Цинь Хэ кивнула, всё ещё дрожа от страха:

— Делаем, как ты сказала. Подождём, пока Фан Сяо войдёт в шоу-бизнес, а потом устроим ей такое, что она точно не уйдёт сухой из воды!

Чэнь Сесянь ласково произнесла:

— Пока пусть радуется. Пусть взлетит как можно выше — тогда падение будет особенно мучительным. Она разобьётся вдребезги.

— Но У Лян почти полностью под её влиянием! Что мне делать?

Чэнь Сесянь надела пальто и спросила:

— Ты любишь У Ляна?

— Говорить о любви — это же деньги терять.

Этот ответ даже понравился Чэнь Сесянь: по крайней мере, Цинь Хэ живёт с открытыми глазами. Та явно мечтает выйти замуж за богача — красива, успешна во всём, хочет улучшить свою жизнь. В этом нет ничего предосудительного.

— Раз тебе не нравится, я бы на твоём месте не зацикливалась на одном мужчине. Подумай, есть ли у У Ляна в кругу общения какой-нибудь неприятный наследник, которого он терпеть не может. С твоей внешностью ты наверняка привлечёшь его внимание. Стань спутницей его заклятого врага и почаще появляйся перед У Ляном — игнорируй его, но при этом будь внимательна и заботлива с другим мужчиной. Если У Лян настоящий мужчина, он сойдёт с ума от ревности и так и не поймёт, почему та, кто раньше была одержима им, вдруг так легко отпустила его.

Цинь Хэ задумалась, но тут же загрустила:

— Это не сработает. Он точно решит, что я гонюсь за его деньгами.

— Да ладно, будто ты не гонишься за его деньгами! Но даже если и так — покажи ему, что богатых людей на свете не только он один. Не получилось — возьми другого.

Цинь Хэ кивнула:

— Кажется, я поняла… А может, и нет.

Чэнь Сесянь многозначительно улыбнулась:

— Ты поймёшь.

Му Янь провожала Чэнь Сесянь, оглядываясь на Цинь Хэ, которая всё ещё сидела в гримёрке, погружённая в размышления.

— Зачем ты учишь её манипулировать мужчинами? — спросила Му Янь. — Если она добьётся успеха, обязательно вернётся и начнёт тебя подсиживать.

Слово «манипулировать» заставило Чэнь Сесянь рассмеяться:

— Да я просто болтаю что попало. Цинь Хэ в отчаянии — конечно, хватается за любую соломинку. Сама-то я пару раз в жизни встречалась, откуда мне знать, как «цеплять» мужчин?

На самом деле она лишь хотела, чтобы Цинь Хэ создавала проблемы Фан Сяо. Когда У Лян начнёт метаться между двумя женщинами, Фан Сяо непременно начнёт терять контроль и показывать своё истинное лицо.

У входа в студию танцевального коллектива уже ждали родители Чэнь Сесянь. Она удивилась, увидев выходящего из машины Фу Миня, а ещё больше — когда заметила букет цветов у него в руках. Её взгляд замер.

Отец весело сказал:

— Фу Минь узнал, что сегодня твой последний день репетиций, и решил заехать вместе с нами.

Му Янь многозначительно подмигнула и тихонько дёрнула подругу за рукав:

— Ну ты даёшь!

Юноша с тёплой улыбкой протянул ей цветы:

— Поздравляю с успешным завершением выступления.

Эти цветы напоминали те, что она получала всю неделю. Неужели их присылал он, а не Гу Чжижи?

Конечно, Гу Чжижи теперь рядом с другой девушкой — они уже больше недели не виделись. Откуда ему присылать ей цветы?

Чэнь Сесянь вежливо взяла букет:

— Спасибо. В следующий раз не надо.

Её отказ прозвучал холодно, и все немного смутились. Фу Минь лишь печально кивнул.

Отец предложил:

— Пошли домой. Обед уже готов. Му Янь, заходи и ты.

Му Янь согласилась и села в машину вместе с Чэнь Сесянь. Та чувствовала, что сегодняшние цветы вызвали у неё совсем иные эмоции, чем те, что приходили раньше. Сегодня ей было грустно.

Чэнь Сесянь положила букет на сиденье и больше не взглянула на него. Фу Минь заметил это и выглядел раненым.

За обедом царила неловкая атмосфера. Чэнь Сесянь избегала любого сближения с Фу Минем, и тот чувствовал себя хуже некуда. Родители тоже наконец поняли, что происходит что-то неладное.

После ужина Чэнь Сесянь сама вызвалась проводить Фу Миня. Пройдя немного от дома, она прямо сказала:

— Фу Минь, я не испытываю к тебе чувств. Не трать на меня время.

Фу Минь мягко улыбнулся:

— Сейчас не нравлюсь — не значит, что не понравлюсь потом. Я могу ждать.

— И потом не понравишься.

— Будущее непредсказуемо. Я не сдамся.

Чэнь Сесянь начала раздражаться:

— Больше не приходи ко мне домой.

Фу Минь всё так же настойчиво ответил:

— Профессор Чэнь — мой учитель. Я всё равно буду навещать его.

— Зачем так упорствовать? Давай останемся просто друзьями.

Фу Минь тихо произнёс:

— Мне не хочется быть с тобой только друзьями.

Их разговор наблюдал Гу Чжижи. Он был здесь с самого момента, как Чэнь Сесянь приняла цветы от Фу Миня.

На пассажирском сиденье его машины тоже лежал букет — такие же цветы он тайком отправлял ей всю неделю.

Неделю без неё он действительно не видел странных картин и думал, что смог вернуться к прежней жизни. Но это было лишь самообманом. Он всё чаще и сильнее скучал по ней.

Когда он увидел, как она берёт цветы у Фу Миня, ему следовало уйти. Но он молча проследовал за их машиной. Целый час он ждал снаружи, словно чужой, пока они праздновали внутри. А теперь видел вот это.

Хотя он не слышал их слов, но по нежной улыбке Фу Миня было ясно — тот влюблён.

Чэнь Сесянь ещё немного поговорила с Фу Минем, снова отказывая ему. Тот ушёл, не показав ни капли обиды.

Она с недоумением проводила его взглядом — и вдруг замерла.

Перед ней стоял Гу Чжижи.

Зимний ветер был ледяным, хотя снега ещё не было. Его чёрное пальто развевалось на ветру, и от этого его бледная кожа казалась ещё светлее. В глазах читалась обида, и он молча смотрел на неё.

Чэнь Сесянь хотела заговорить с ним, но вспомнила Гао Луань — и настроение мгновенно испортилось. Она попыталась обойти его и зайти в дом.

Гу Чжижи остановил её глухим голосом:

— Тебе нравится этот парень?

Чэнь Сесянь бросила на него взгляд:

— Обязательно ли мне нравиться кто-то? Неужели, если не Линь Янь, то теперь вот он?

Он на мгновение замолчал, затем с досадой спросил:

— Тогда зачем приняла его цветы? Зачем провожала его? Почему так оживлённо с ним разговаривала?

Чэнь Сесянь нахмурилась:

— Ты следил за мной?

Гу Чжижи не стал оправдываться.

Чэнь Сесянь горько усмехнулась:

— Ты вообще странный. Какое тебе дело, с кем я общаюсь? Сам ведь держишь Гао Луань у себя дома! Она даже в твоей одежде вышла за посылкой. А теперь ещё и мной командуешь!

Она сама понимала, что звучит слишком ревниво, но сдержаться не могла.

Лицо Гу Чжижи исказилось:

— В тот день мне было плохо. Я сильно лихорадил и, открыв дверь, принял её за тебя. Был так рад, что впустил. Но между нами ничего не было! Почему она надела мою одежду и вышла за посылкой — я не знаю. Очнувшись, я сразу выгнал её.

Чэнь Сесянь остолбенела. Так вот как всё было?

Она резко оттолкнула его руку:

— Не верю!

— Правда, — Гу Чжижи, обычно такой сдержанный, теперь выглядел искренне встревоженным и даже растерянным. — Между нами ничего не происходило. За её самовольство я уже сделал ей выговор. Не злись.

Уголки губ Чэнь Сесянь сами собой дрогнули в улыбке, но она тут же подавила её:

— С чего мне злиться? Какое у нас вообще отношение друг к другу?

В глазах Гу Чжижи вспыхнула тёплая искорка:

— Я заметил еду и лекарства у своей двери. Это была ты?

— Нет.

Он долго смотрел на неё, потом мягко кивнул:

— Ладно. Если не ты — значит, не ты.

— Сесянь, о чём ты сейчас говорила с тем юношей?

Она отвела взгляд:

— Какое у нас с тобой отношение? Зачем тебе это знать?

Гу Чжижи понял: дальше обманывать себя невозможно. Он ревнует — даже от того, что она просто стоит рядом с другим мужчиной. И неважно, что сейчас в её сердце нет места для него. Даже если она использует его — ему всё равно. Он хочет быть с ней. Хоть ненадолго — но хочет остаться.

Он сжал её руку, и его пальцы медленно сжимались всё сильнее. Его взгляд становился всё нежнее. Чэнь Сесянь с тревогой смотрела на него — что это значит?

Сердце её бешено колотилось — от волнения и ожидания.

— А если бы я был твоим парнем, — спросил Гу Чжижи, пристально глядя ей в глаза и стараясь уловить малейший проблеск радости, — у меня был бы шанс знать?

Чэнь Сесянь застыла. На улице было ледяно, но её щёки вдруг залились румянцем. Она вырвала руку:

— Ты издеваешься?! Сначала ты говоришь, что никогда не полюбишь меня, потом — чтобы я убиралась, называешь меня просто сотрудницей… А теперь вдруг так?! Гу Чжижи, ты просто играешь со мной?!

Она не знала, злость это или нервозность. Стояла боком к нему, упрямо отводя лицо, но ресницы её дрожали всё быстрее. От холода ей не было холодно — наоборот, стало жарко.

Гу Чжижи вдруг наклонился и обнял её. Чэнь Сесянь широко раскрыла глаза от неожиданности.

— Прости, — прошептал он хриплым, дрожащим голосом, полным раскаяния и нежности. — Я обманывал самого себя. Теперь можешь наказывать меня как угодно. Я приму любое наказание и никуда не убегу.

— Сесянь, мне нужно сказать тебе одну очень важную вещь.

Чэнь Сесянь нервно сжала его пальто:

— …Что?

Гу Чжижи опустил на неё взгляд. Перед ним стояла хрупкая девушка, и от волнения её лицо побледнело.

Он больше не скрывал своих чувств и боли. Внезапно подхватил её под бёдра — и она повисла в воздухе, оказавшись на одном уровне с его глазами. Чэнь Сесянь растерянно смотрела на него:

— Че… что ты делаешь? Опусти меня!

Она смущённо отводила глаза, не решаясь смотреть ему в лицо.

Гу Чжижи теперь был уверен: она тоже испытывает к нему чувства. Он тихо рассмеялся:

— Хочу сказать тебе, как сильно ты мне нравишься.

Чэнь Сесянь замерла. Только что она избегала его взгляда, а теперь смотрела прямо в глаза.

Эти слова «нравишься» прозвучали после долгого перерыва — словно для них обоих это было второе рождение.

Они смотрели друг на друга. И вдруг она улыбнулась и обвила руками его шею.

— Я тоже люблю тебя.

Атмосфера была настолько прекрасной, что эти слова сорвались сами собой. Оба на мгновение остолбенели.

В глазах Гу Чжижи медленно разгорался свет, и он уже тянул руку, чтобы погладить её по голове, но Чэнь Сесянь быстро отстранилась:

— Ты же не раз отвергал меня! Почему теперь, когда ты решишь быть со мной, я должна сразу согласиться?

Она отвернулась, явно обиженная.

Гу Чжижи понял: её злость теперь совсем иного рода. Его сердце, которое неделю томилось в муках, наконец-то почувствовало облегчение.

Его настроение заметно улучшилось, и он тихо, ласково спросил:

— Как хочешь меня наказать?

Он услышал её признание и теперь чувствовал глубокое удовлетворение. В его голосе звучала естественная нежность.

http://bllate.org/book/9072/826754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода