× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели этот мерзавец сговорился с тем манипулятором Кэ Иньци, чтобы разыграть передо мной эту дешёвую мелодраму из дурных дорам? — возмутилась она. — Пересмотрели, что ли, сериалов про похищения и принуждения до одурения?

Му Си в этот момент вышел из кухни с двумя тарелками в руках и спокойно взглянул на неё:

— Подавай заявление в полицию. Тебе там только скажут, что я вернул утерянную вещь законному владельцу. Мои действия честны и прозрачны.

Она не поверила своим ушам:

— Да как ты вообще без ключа проник в мою квартиру?!

Он отодвинул стул и сел за стол:

— Нашёл твоего домовладельца и попросил его открыть дверь.

— И он тебе просто так открыл?

— Да, — слегка приподняв бровь, ответил он. — Я заплатил ему за год аренды вперёд.

Чжэн Юньчжи:

— … Блин.

Блин — это ведь одно из небесных светил.

Что происходит с этим миром? Куда подевались элементарная человеческая порядочность и доверие? Неужели их можно купить за пару жалких купюр?

— Иди умойся, — сказал он, заметив, что она уже задыхается от злости. Он еле сдерживал улыбку и положил рядом с её тарелкой пропускную карту. — Потом приходи завтракать.

— Не буду! — фыркнула она, скрестив руки на груди. — Я принципиально не подчинюсь терроризму!

Он не стал спорить, спокойно взял нож и вилку и начал резать яичницу-рулет:

— Значит, ты собралась участвовать в «Выживании»? С вчерашнего дня ни крошки во рту, а теперь ещё и силы через край? Может, тогда повторим нашу вчерашнюю тренировку?

Чжэн Юньчжи показала ему средний палец обеими руками.

Он сделал вид, что собирается встать:

— Раз ты так настойчива, давай начнём прямо сейчас.

Она закатила глаза и быстро отступила назад:

— Вали отсюда!

Он так и не поднялся, но не выдержал и прикрыл ладонью нос, смеясь:

— Просто иди почисти зубы и умойся. Потом сядешь за стол и поешь. После этого отправишься на работу, а вечером пораньше вернёшься домой. Дань И хочет приготовить для тебя что-нибудь вкусненькое.

Она замерла на месте.

Домой.

С того самого момента, как она переступила порог этого дома, её сердце — плотно запечатанное, будто раковина, — приоткрылось на волосок: снова увидеть Дань И, взглянуть на фотографии в его кабинете, услышать его слова, оказаться рядом с ним… А сейчас, после этих нескольких фраз, щель стала ещё шире.

Чжэн Юньчжи постояла немного и тихо спросила:

— А если я после работы уйду и больше никогда не вернусь?

— Ты вернёшься, — ответил он. — Все твои вещи здесь.

— Ха, — усмехнулась она. — Откуда ты знаешь, что я не готова ради побега от тебя отказаться даже от всего своего имущества? Всё равно куплю новое.

Он медленно положил нож и вилку на стол и откинулся на спинку стула:

— Тогда сегодня ты не выйдешь из этого дома.

— … Твоя компания Live тебе больше не нужна?

— Чжэн Юньчжи, — он посмотрел на неё, прищурив красивые глаза. — Я хочу, чтобы ты поняла одну вещь: я не позволю тебе исчезнуть из моей жизни ещё на три года. Для этого я готов потратить гораздо больше времени и сил, чем ты можешь себе представить. Попробуй — проверим, кто быстрее: твои ноги или мои руки, которые их сломают.

Её ладони слегка задрожали.

Прошло немало времени, прежде чем она опустила глаза:

— Ты точно не советовался с Кэ Иньци насчёт этой сценки?

Му Си:

— …?

Она отвернулась, нахмурилась и махнула рукой:

— Му Си, я правда не понимаю, зачем тебе всё это сейчас?

Я уже не та новичка трёхлетней давности, которую тебе нужно было раскручивать. У меня есть ресурсы, связи, я зарабатываю деньги, могу себя обеспечить и имею определённый социальный статус. Меня больше никто не обидит. Мне не нужен ты в роли мецената. А тебе разве не хватает красивых женщин? Сколько девушек с радостью согласились бы занять место той самой Чжэн Юньчжи трёхлетней давности и подписать с тобой долгосрочный контракт без срока окончания.

Так зачем же ты цепляешься именно за меня?

После этих слов в гостиной воцарилась долгая тишина.

Когда она уже решила, что он больше ничего не скажет, он хриплым голосом произнёс:

— Не найду.

Она резко подняла голову.

— В этом мире не будет второй Чжэн Юньчжи, — сказал он, глядя ей прямо в глаза. — Только ты.

Её сердце сжалось, и глаза предательски защипало.

— Тебе не нужно ничего делать. Просто оставайся в этом доме, — продолжил он. — Мне достаточно видеть, как ты каждый день искренне улыбаешься.

Если бы не слишком яркое солнце за окном, почему же ей так трудно открыть глаза?

Наконец она глубоко вздохнула, потерла покрасневшие уголки глаз и подошла к столу. Сев, взяла нож и вилку:

— Поверь мне, однажды ты пожалеешь об этом.

Он смотрел на неё, и в его взгляде появилась нежность:

— Никогда.


После того как Чэнь Ханьсинь наговорила ему таких вещей, она примерно представляла, чего стоит ожидать сегодня.

Обычно, даже если она сама его не провоцировала, он доводил её до состояния, когда хотелось и плакать, и смеяться одновременно. И при этом она всегда чувствовала, что он ещё сдерживается.

Но сейчас, наблюдая, как Кэ Иньци холодно принимает звонок и спокойно даёт указания подчинённым, глядя на его резкие черты лица, красивый кадык и мощную фигуру под одеждой, она не смогла удержаться и захотела его подразнить.

Хотя внутри её всё ещё оставался страх.

Этот идеальный, ослепительный мужчина чуть не ускользнул у неё из рук.

И теперь ей отчаянно хотелось обнять его, овладеть им, чтобы хоть как-то заполнить пустоту в душе после всех этих эмоциональных взлётов и падений.

Он принадлежит только ей.

Только она видит, как он страдает от желания в уединении. Только она знает его скрытую, соблазнительную сторону. Только она способна пробудить в нём страсть и нежность.

И ради этого она готова платить любую цену — даже физическую.

Но ей это доставляет удовольствие.

Чэнь Ханьсинь смотрела на его лицо, совсем близкое к ней, и первой поцеловала его в кончик носа.

Кэ Иньци явно не ожидал такой реакции. Обычно в подобные моменты она становилась стеснительной и молчаливой; чтобы добиться от неё хотя бы минимального участия, ему приходилось долго уговаривать и ласкать.

А тут — такое счастье!

После всего, что случилось — после всех его ошибок и самоедства — он не мог поверить, что всё так легко перевернулось в его пользу. Его принцесса не только впервые сама пошла на примирение, но и теперь сама просит о близости!

Кэ Иньци чувствовал, что вот-вот взлетит на небеса.

Она целовала его губы, обвив тонкими ручками его шею, и томно прошептала:

— Стол такой твёрдый…

Он тут же подхватил её на руки и направился к лестнице.

Но она не успокаивалась: ногами игриво пыталась стянуть с него брюки.

Кэ Иньци прикусил её губу и прохрипел:

— … Что с тобой сегодня?

Она молчала. Едва они вошли в спальню, она стянула с него коричневый свитер и швырнула на пол.

Теперь на нём осталась лишь белая рубашка, из-под воротника которой выглядывали прекрасные ключицы. Его лицо стало ещё холоднее, но в глазах уже пылал тёмный огонь. В неосвещённой комнате они казались единственным источником света.

Она обвила его руками и ногами, и он уже не дотерпел до кровати — рухнул прямо на диван. Чэнь Ханьсинь сидела у него на коленях и нетерпеливо дергала ремень:

— Ну скорее же!

Его насторожило это поведение. Возможно, из-за многолетней практики в решении «чёрных дел», он всегда был особенно подозрителен к слишком гладким ситуациям. Хотя внезапное счастье оглушило его, в голове ещё теплился остаток здравого смысла.

Слишком уж необычна была её инициативность.

Он сжал её ладони в своих и спросил:

— Чего ты так торопишься?

Она не ответила, решительно расстегнула ему ремень.

Он внимательно посмотрел на неё и вдруг резко сказал:

— Только не вздумай повторять трюк Чжэн Юньчжи.

Она замерла:

— А? Что сделала Чжи-Чжи?

Он прикусил губу, строго поднял её подбородок и заглянул в глаза:

— Не смей повторять то, что она устроила Му Си — переспать и сбежать, да ещё на целых три года. Если попробуешь удрать, я найду тебя где угодно.

Теперь она поняла и поспешила заверить:

— Да я и не собиралась бежать!

— Правда? — Он прищурился. — У тебя точно нет никаких хитрых планов?

Сердце у неё ёкнуло. Она тут же спрятала все свои мысли и снова поцеловала его.

Прежде чем он успел задать новый вопрос, она прижалась губами к его уху и томно прошептала:

— … Сегодня я хочу быть сверху.

Кэ Иньци замер, потом его взгляд стал ещё темнее. Он обхватил её талию и нахмурился:

— Я начинаю думать, что ты действительно что-то задумала… Не Чжэн Юньчжи ли подсказала тебе этот номер?

Её сегодняшнее поведение напоминало Чжэн Юньчжи в точности. Та тоже сначала обволакивала жертву ласковыми словами, пока та не теряла голову, а потом наносила решающий удар.

Как наблюдатель, он не раз видел, как Му Си мучился из-за её выходок.

Он боялся, что Чжэн Юньчжи внушила его наивной подружке какие-нибудь коварные идеи. Ведь та так доверяет своей лучшей подруге!

— Да нет же! Я последние два дня даже не разговаривала с Чжи-Чжи.

Она вздохнула, моргнула своими прекрасными глазами и снова прильнула к его уху:

— Эй, ты вообще хочешь или нет… братик?

На последних двух словах мозг Кэ Иньци буквально взорвался.

Он пристально посмотрел на неё, пытаясь прочесть в глазах обман, но, похоже, она действительно не шутила. Наконец он расслабился.

В конце концов, за все эти годы она впервые так его соблазняла. Ни один мужчина не устоял бы, особенно он, который так её любит.

В следующее мгновение он приподнял уголок губ, задрал её юбку и плотно прижал к себе.

Чэнь Ханьсинь вся сжалась.

И тогда он медленно, чётко произнёс:

— Хорошо, пусть будет по-твоему. Только потом не плачь.

Автор говорит:

Чжи-Чжи: «Этот мерзавец точно сговорился с Кэ Иньци!»

Молодой господин: «Чэнь Ханьсинь, ты точно советовалась с Чжэн Юньчжи?»

Синьсинь и молодой директор: «Не мы, не делали!»

Сегодня Карсан перестаёт быть Карсаном! Поздравляем молодого господина — ура, наконец-то! Всем по чашке красной фасолевой каши в честь его первого успеха! Хоть он и отстал от молодого директора на две главы, но всё же добился своего! (Хотя его жена явно что-то задумала... Не спрашивайте меня, я ничего не знаю!)

Также поздравляем молодого директора — наконец-то снова живёте вместе!

Сообщаем всем: сегодня роман «Сердца, бьющиеся в унисон» официально переименовывается в «Полный звёздами взгляд». Ведь в нём рассказывается история двух пар, а не только молодого господина и Синьсинь. Чтобы быть справедливым к молодому директору и Чжи-Чжи, мы приняли такое решение. Просим всех распространить информацию, чтобы вы не заблудились при чтении!

Скоро появится великолепная обложка!

Пожалуйста, завалите Саньшань закладками, комментариями, питательными растворами и голосами — ведь сегодня Саньшань действительно молодец! Покажите нашему молодому господину всю свою любовь в честь его победы!

http://bllate.org/book/9069/826527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода