× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eyes Full of Starry River - Hearts in Harmony / Глаза, полные звёздных рек — Сердца бьются в унисон: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Полная звёздами галактика / Сердца, бьющиеся в унисон

Автор: Сан Цзе

Аннотация:

Ты — моя звёздная галактика, ослепительная и величественная.

Контролирующий тиран-босс × капризная принцесса с «болезнью избалованности» (младше её)

За более чем двадцать лет жизни Чэнь Ханьсинь имя Кэ Иньци звучало повсюду. Он был её детским другом, всеобщим гением, богатым и невероятно красивым — каждый его жест источал уверенность и власть. Но главное — именно он превратил её в настоящую «жену, подчиняющуюся мужу».

Кэ Иньци:

— Эта юбка слишком короткая. Нельзя надевать на улицу.

Чэнь Ханьсинь:

— Не хочу!

Кэ Иньци:

— Ладно. Тогда я сам её сниму.

Бывший распутник и светский повеса × соблазнительница-змея с характером (сильные личности)

Му Си всегда считал, что любая женщина — всего лишь временная игрушка, которую можно забыть сразу после пробуждения. Однако Чжэн Юньчжи не только несколько раз оказывалась в его постели, но и перед отлётом бросила ему вызов:

Чжэн Юньчжи:

— Господин Му, может, вам стоит ещё немного потренироваться… с другими? Так, для практики?

Му Си:

— …

Спустя три года она вернулась и снова начала дразнить его так, как умела только она. Он скрипел зубами, но не мог устоять. Оставалось лишь поймать её — искренностью своего сердца.

Когда напьёшься — узнаешь, кого любишь по-настоящему. Когда сбросишь маску — поймёшь, кто любит тебя.

*Это произведение также известно как: «История двух маленьких эгоисток, ставших зрелыми женщинами», «Как мерзавец мужчина получил по заслугам и бегал за женой», «Что делать, если мой муж чересчур меня любит?», «Роман членов элитного клуба „Рабы своих жён“».

Две пары, любящих и дерущихся одновременно. Возвращение легендарного гонщика с горы Акина.

Одной фразой: «Жена, подчиняющаяся мужу» × «Молодой господин» / «Соблазнительница» × «Мерзавец»

Теги: городской роман, сладкий сюжет

Главные герои: Кэ Иньци, Чэнь Ханьсинь, Му Си, Чжэн Юньчжи

Второстепенные персонажи: Вэнь Юй, Фу Юй, Сыкун Цзин, Фэн Ся, Юй Илунь, Вэй Цзэйи, Луиза

* * *

Северный холод зимой сухой, а южный — сырой. В конце декабря ветер в городе S проникал сквозь плотную одежду прямо до костей.

Но сегодня в актовом зале университета F царило оживление. Внутри было жарко и шумно — полная противоположность ледяному ветру снаружи.

Экономический, журналистский и математический факультеты совместно организовали рождественскую вечеринку. Раньше в университете никогда не проводили мероприятий, посвящённых западным праздникам. Лишь после трёхдневных уговоров нескольких активистов студенческого совета и личных заверений председателя экономического факультета Чэнь Ханьсинь, что мероприятие будет «положительным, воспитательным и направленным на культурное обогащение», руководство наконец дало добро на этот беспрецедентный эксперимент.

Все девушки сегодня надели нарядные платья, а юноши старались выглядеть как можно опрятнее и привлекательнее ради своих подруг или будущих возлюбленных — некоторые, казалось, готовы были приклеить себе на лоб табличку: «Я красавчик, посмотри на меня!»

На самом деле это мероприятие, официально заявленное как «знакомство с западной культурой и отбор лучшего», на деле представляло собой «массовое свидание для одиноких студентов университета F».

В данный момент главная организатор вечера Чэнь Ханьсинь стояла у высокого столика, безучастно помешивая бокал вина и наблюдая за веселящейся толпой.

Ах, какая молодость, свобода и красота...

— Ваше высочество, — раздался голос, и к ней подошёл парень, одетый так, будто на нём написано «флиртую со всеми». Он чокнулся с ней бокалом. — Вы проделали колоссальную работу для нашего студенческого братства. Позвольте выразить своё почтение.

— Откланяйся и проваливай, — лениво махнула она рукой. — Я только что видела, как ты шептался с тремя разными девушками. Будь осторожен — не назови их случайно одним и тем же именем.

Юй Илунь улыбнулся и прищурил свои соблазнительные миндалевидные глаза:

— Вы сегодня создали идеальные условия для знакомств, а сами сидите здесь одна и грустите. Мне вас жаль.

— Не твоё дело, — ответила она.

— Ханьсинь, — продолжал он, — в нашем университете таких, как я — с безупречной внешностью и харизмой, — конечно, немного, но всё же пара-тройка найдётся. Неужели ни один тебе не приглянулся?

При этих словах она машинально закатила глаза и скорчила гримасу отвращения.

Хотела бы она, конечно! Но стоило ей хоть взглянуть на кого-то с симпатией — и обоим, ей и тому парню, лучше было бы не жить вовсе.

Чэнь Ханьсинь уже собиралась ответить, как вдруг толпа перед ней взорвалась возгласами:

— Боже мой, это же Кэ-бог!

— Сегодня я готов остаться одиноким! Просто увидеть Кэ-бога в костюме — уже счастье!

— Чёрт, да он вообще оставляет ли шанс кому-нибудь ещё?

Услышав эти крики, она сразу поняла, кто пришёл. Она поставила бокал и подняла глаза — прямо к ней шёл Кэ Иньци в белой рубашке и чёрных брюках, с пиджаком, небрежно переброшенным через руку.

Он шёл не спеша, то и дело раздражённо расстёгивая воротник — видимо, внутри было жарко.

От этого движение вокруг него стало ещё громче.

В университете F не было человека, который не знал бы имени Кэ Иньци.

Он поступил с наивысшим баллом по всему городу на факультет финансового менеджмента. Недавно его даже приняли в Уортонскую школу бизнеса при Пенсильванском университете — одну из самых престижных в мире, где ежегодно обучается всего несколько китайских студентов. Но этот гений вдруг отказался от предложения и предпочёл остаться в F.

Гений, вундеркинд, бог среди студентов… За ним тянулся целый шлейф сияющих ярлыков.

Ещё в школе один учитель сказал: «Такой, как Кэ Иньци, рождается раз в тысячу лет».

И никто из них тогда не знал, что этому парню, которому едва исполнилось двадцать, в свободное время удавалось помогать родителям управлять всеми делами корпорации Кэ в Азиатско-Тихоокеанском регионе — причём как в легальных, так и в менее прозрачных сферах — и всё это давалось ему с лёгкостью игры.

Юй Илунь некоторое время смотрел на Кэ Иньци, потом покачал головой:

— Чэнь Ханьсинь, теперь я тебя понимаю. После двадцати лет рядом с таким богом, как Кэ Иньци, ты просто не можешь обратить внимание ни на одного мужчину.

У неё зачесалась кожа на затылке.

— Ты хоть раз задумывалась о том, чтобы развить отношения с Кэ Иньци? — в который раз спросил Юй Илунь.

— Мы детские друзья, — закрыла глаза и потерла виски Чэнь Ханьсинь. — И он младше меня.

После этих слов Юй Илунь долго молчал. Она опустила руку — и увидела, что на месте Юй Илуня теперь стоял другой человек, а сам Юй Илунь уже в пяти метрах от неё показывал ей жест «перерезать горло».

Чэнь Ханьсинь замерла.

Лицо Кэ Иньци было холодным и безмятежным, как лёд. Он протянул ей свой пиджак:

— Надень.

— Мне не холодно, — пробормотала она.

— Пойдём на улицу. Мне нужно с тобой поговорить, — сказал он, не дожидаясь ответа, и уже накинул пиджак ей на плечи. — Сейчас же.

Она недовольно надула губы, но послушно последовала за ним.

Снаружи было почти безлюдно и тихо. Он прошёл до западной стороны здания, остановился в укромном уголке и повернулся к ней:

— Кто с тобой разговаривал, кроме этого повесы?

Она закатила глаза:

— В таком платье кто вообще ко мне подойдёт?

В отличие от других девушек, которые щеголяли в открытых платьях с глубокими вырезами или короткими юбками, на ней было чёрное платье, полностью закрывающее тело — даже щели не оставалось.

Она чувствовала себя ведьмой средних веков.

И всё это — исключительно благодаря его «заботе».

Вчера вечером он пришёл к ней домой, открыл её гардероб и, проигнорировав все красивые наряды, выбрал самое скучное и закрытое платье, сказав: «Завтра наденешь это».

Она попыталась возразить — но была немедленно подавлена.

Кэ Иньци чуть заметно прикусил губу:

— Ты только что сказала повесе, что твой детский друг — кто?

...

Он, конечно, всё услышал.

Но Чэнь Ханьсинь славилась своей сообразительностью. Она быстро нашла выход:

— Дудин! Сяся! Во всяком случае, не ты!

— Понятно, — кивнул он. — А кто младше тебя?

Чёрт.

Она мысленно обозвала его всеми возможными словами, но на лице заиграла очаровательная улыбка:

— Я имела в виду ту студентку с соседнего факультета — она выглядит моложе меня.

Он прищурился и медленно сделал шаг к ней.

— Кэ Иньци, мы же в университете... — она начала пятиться назад. — Не смей ничего делать!

Но как она могла сравниться с ним в ловкости? В следующее мгновение он уже схватил её за руку и притянул к себе.

Его лицо оставалось холодным и невозмутимым, но затем он взял её ладонь и положил себе на пресс, медленно двигая вниз.

Она покраснела до корней волос и отчаянно пыталась вырваться, шепча сквозь зубы:

— Кэ Иньци, веди себя как человек!

Он не обращал внимания на её сопротивление. Когда её рука достигла места, куда ей определённо не следовало попадать, она уже готова была провалиться сквозь землю.

Ведь они находились в университете!

— Моя дорогая Ханьсинь, — его голос прозвучал мягко, но улыбка была холоднее зимнего ветра, — я что, мал?

*

Зима в городе S стала ещё холоднее с тех пор, как она уехала. Едва выйдя из самолёта, Чжэн Юньчжи почувствовала, как ледяной ветер пронзает её насквозь.

Она плотнее завернулась в шарф, нахмурилась и решительно зашагала вперёд.

Пройдя паспортный контроль и получив багаж, она сразу села в такси по адресу, который заранее прислала Чэнь Ханьсинь.

Выйдя из машины, она подняла глаза на неоновую вывеску.

Babyface — самый знаменитый ночной клуб в городе S.

Охранник у входа, как обычно, подошёл к ней:

— У вас есть бронь?

Она прищурилась, опустила шарф, обнажив всё лицо, и обаятельно улыбнулась:

— Нет.

Охранник хотел что-то сказать, но, увидев её лицо, замер в нерешительности:

— Внутри уже полный зал. Обычно я бы вас пустил, но сегодня клуб арендовал молодой директор компании Live — господин Му.

Live — крупнейшая развлекательная корпорация Азии. Её молодой владелец Му Си, хоть и был типичным наследником, успел прославиться жёсткими методами управления, благодаря которым репутация Live за последние годы взлетела до небес.

— Правда? — её улыбка стала ещё ослепительнее. — Как раз сегодня я должна встретиться с моим другом — молодым директором компании Live, господином Му.

Её аура и спокойная уверенность явно не походили на ложь. Охранник секунду колебался, потом вежливо отступил в сторону:

— Прошу прощения. Пожалуйста, входите.

— Спасибо, — кивнула она. — Не могли бы вы сначала проводить меня в туалет?

Внутри царила полумгла и хаос. DJ играл так громко, что казалось, барабанные перепонки вот-вот лопнут. Охранник проводил её до туалета и уже собирался уйти, но она остановила его, положив руку на плечо:

— Подождите. Мне нужна ваша помощь, милый.

Парень был настолько ослеплён её всё более соблазнительной улыбкой, что кивнул, словно робот.

Прошло несколько минут, и дверь туалета наконец открылась. Охранник обомлел.

Женщина, которая только что была в пальто, брюках и шарфе, теперь полностью преобразилась.

Обтягивающее золотистое платье едва прикрывало грудь и округлости бёдер, длинные волны волос, яркий смоки-айс и алые губы... Этот образ идеально подходил ночному клубу, но превосходил всех женщин, которых он видел сегодня.

Её соблазнительность и шарм исходили изнутри — и при этом не выглядели вульгарно.

http://bllate.org/book/9069/826496

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода