× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Max-Level Boss Returns to the Village to Stir Up Trouble / Босс максимального уровня возвращается в деревню, чтобы устроить переполох: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяодун сидела у двери, подперев щёку ладонью. Небо уже потемнело, и на небосклоне зажглась звезда Чанъген.

Мама Янь Суна вернулась домой, позванивая велосипедным звонком.

Янь Сун вскочил со ступенек, отряхнул пыль с штанов и радостно закричал:

— Мама, мама! Это Цзи Сяодун — та самая Цзи Сяодун, о которой я тебе рассказывал!

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровалась Цзи Сяодун.

— Добрый вечер, девочка. Янь Сун часто говорит о тебе дома.

Цзи Сяодун внимательно разглядывала мать Янь Суна. У них было восемь из десяти черт лица одинаковых — обе полноватые и всегда улыбающиеся.

Мама Янь Суна поставила велосипед и подошла к Цзи Сяодун, взяв её за руку:

— Янь Сун такой тихий, что с самого начала боялась — не обижают ли его в школе. Знаешь, в начальной школе над ним все прозвища выдумывали! А тут ещё средняя школа с интернатом… Я думала: как он там без тебя? Его бы точно задавили.

Она, не переставая болтать, повела Цзи Сяодун в дом:

— Если бы не ты, не знаю, во что бы он превратился. Ты ведь далеко живёшь отсюда, так что в выходные приходи к нам вместе с Янь Суном. Тётя будет готовить тебе вкусное!

— Ой! Да это же клубничные хвостики?

Войдя в дом, мама Янь Суна заметила на столе зелёные остатки от ягод.

— Глаз-алмаз! — отозвался из кухни Янь Чанминь, выходя с блюдом в руках. — Твоя дочурка даже косточек тебе не оставила.

Янь Сун покраснел и поспешно собрал огрызки клубники со стола.

— Откуда клубника зимой? — удивилась мама.

— Принесла Сяодун, — ответил Янь Чанминь. — У них в семье сами выращивают.

— Вот это да! — восхитилась она.

Будучи медсестрой, она быстро забыла об этом чуде — ей было не до глубоких размышлений. Но Янь Чанминь мыслил иначе. За ужином он, словно между прочим, спросил Цзи Сяодун:

— Если у вас есть технология выращивания клубники зимой, ваша семья, наверное, станет первой в уезде десятитысячницей?

Зимняя клубника — уникальность для всего Нинцзэ. Какой бы ни была цена, хоть и завышенная, в уезде Цзиньшань её обязательно купят ради диковинки, не говоря уже о городе Нинцзэ. Сейчас только что прошли праздники, и продавать можно до апреля–мая, пока не начнётся обычный сезон. Сколько же можно заработать!

Янь Чанминь поинтересовался:

— А какой у вас сейчас объём производства?

— Пока нельзя массово выпускать.

Услышав это, Янь Чанминь невольно огорчился.

Цзи Сяодун смущённо улыбнулась:

— Дедушка слишком торопился, поэтому посадил лишь на нескольких центях земли для пробы.

«Дедушка торопился?» — понял Янь Чанминь смысл слов Цзи Сяодун. Дело не в том, что технологии недостаточно, а в том, что Цзи Дэмао спешил использовать урожай в качестве подарков и не стал ждать масштабного выращивания.

— То есть эта партия не для массового сбыта, но в будущем вы сможете производить в больших объёмах?

— Именно так, — кивнула Цзи Сяодун. — Но сильно раньше срока не получится. Обычная теплица позволяет опередить сезон лишь на месяц, а полноценная теплица с солнечным подогревом слишком дорога.

— Теплица?! Вы используете теплицу? Вот оно что! — воскликнул Янь Чанминь.

Он слышал, что где-то в провинции одна деревня выращивает летние овощи зимой в теплицах, но их метод строго засекречен — никому не раскрывают детали, чтобы конкуренты не скопировали. Многие пытались подсмотреть и повторить, но без точных данных получали лишь сырость или недостаточную температуру, из-за чего растения болели и не росли.

Если у семьи Цзи есть такая технология, то разве им не стать...

Янь Чанминь колебался. Как глава района, он прекрасно понимал: если в деревне появится один десятитысячник — это хорошо, но если возникнет целая отрасль, приносящая десятитысячников, это совсем иной уровень для его карьеры. Однако просить семью отказаться от личной выгоды ради общего блага — слишком жестоко.

Янь Чанминь всё ещё размышлял, но Цзи Сяодун опередила его:

— Стать первой десятитысячницей — это не достижение. Настоящая гордость — когда вся наша деревня станет десятитысячной!

— Ну ты даёшь! — рассмеялся Янь Чанминь. Он всё ещё считал Цзи Сяодун ребёнком, пусть и зрелым для своего возраста. — Всё село десятитысячным? Даже районная администрация не осмелится так заявить!

Он снова спросил:

— Тебе не страшно, что другие, получив ту же технологию, заработают больше вас?

— Нет, — ответила Цзи Сяодун без тени сомнения. Она искренне так думала.

Её жизненный опыт определил её взгляды:

— Мелкое домашнее хозяйство никогда не станет настоящей силой. Лучше делиться методами, чем бояться, что соседи украдут технологию или будут мешать.

Цзи Сяодун улыбнулась и ловко подсластила пилюлю:

— Как вы сами сказали — нужно создавать отрасль. Да, конкуренция возрастёт, но даже весь урожай одной деревни — капля в море по сравнению со спросом даже в одном Нинцзэ. Зато когда люди услышат «клубника», сразу вспомнят Пайфанцунь. Эта узнаваемость — тоже прибыль.

— Браво! — Янь Чанминь поднял большой палец. С этого момента он перестал воспринимать Цзи Сяодун как ребёнка и заговорил с ней на равных. — Если бы у твоего деда Цзи Дэмао был такой же взгляд, пост секретаря партийной ячейки деревни был бы его без сомнений.

Янь Чанминь мало что знал о рынке, но понимал: если реализовать этот план, семья Цзи получит огромный авторитет в деревне. Правда, речь уже не о старом Цзи Дэмао, а о новом лидере — возможно, о самой Цзи Сяодун. Он пошутил:

— Твой дедушка и не догадывается, чего лишился.

Цзи Сяодун не стала плохо отзываться о деде:

— Он сделал выбор, который считал правильным.

— Ах ты, хитрюга! — Янь Чанминь постучал пальцем по её лбу.

Цзи Сяодун отлично провела несколько дней в гостях у Янь Суна — вкусно ела, веселилась и чувствовала себя как дома.

А в это время Цзи Дэмао дома изводил себя тревогой. В деревне уже вывесили списки избирателей, выборы приближались, и ходили слухи, что старик Сунь нашёл связи в уездной администрации.

Цзи Дэмао не выдержал, сел на свой мотоцикл и поехал в город за внучкой.

Как только Цзи Сяодун въехала в деревню, первое, что она увидела, — три больших красных списка на столбе у входа. Там чёрным по белому значились все совершеннолетние жители Пайфанцуня — каждый имел право голоса.

— Вот и начинается буря, — пробормотала она, сидя за спиной деда.

— Хватит загадок! — проворчал Цзи Дэмао. — Что сказал начальник района? Поможет или нет?

— Вы спрашивали уже сотню раз! — вздохнула Цзи Сяодун, повторяя заученную фразу: — Такие вещи нельзя гарантировать. Тётя Янь сказала лишь, что наша семья точно сохранит влияние в деревенском совете.

— Но я и так бухгалтером остаюсь! Тоже влиять могу! — возмутился Цзи Дэмао.

«Жадина, — подумала Цзи Сяодун. — Сначала боялся даже бухгалтером остаться, а теперь уже мечтает всю власть в деревне захватить».

Она решила немного остудить его пыл:

— Вы слишком далеко заглядываете. Тётя Янь — не глава района, многое зависит не от неё.

— Получается, ты зря там болталась? — разозлился Цзи Дэмао и резко затормозил, собираясь высадить внучку прямо здесь.

Нос Цзи Сяодун врезался в его толстую ватную куртку — больно и обидно, слёзы навернулись на глаза. Раз уж они уже почти дома, она спрыгнула с мотоцикла, потирая нос:

— Тётя Янь заверила: влияние нашей семьи в совете точно вырастет. Больше ничего не обещала.

— Ты, девочка, ничего не понимаешь, — Цзи Дэмао вдруг просиял. — Это же намёк! Начальник района дал понять!

— Давай дальше, — махнул он рукой, предлагая сесть обратно.

«Увольте, — подумала Цзи Сяодун, поправляя сползшие штаны. — На вашем мотоцикле кататься — себе дороже».

— Дундун вернулась! — обрадовалась Ван Жунхуа, убирая во дворе. Она так волновалась последние дни, что теперь оглядывала внучку со всех сторон.

— Есть хорошая новость? Но пока не говори.

— Новость про деда? — предположила Ван Жунхуа.

— Его успех — это разве наша радость? — Цзи Сяодун закатила глаза. — Речь о нашем семейном деле!

Она важно хлопнула мать по плечу:

— Товарищ Ван Жунхуа! Готовьтесь взять на себя больше обязанностей в деревенском совете!

— Ну и ну! — Ван Жунхуа постучала пальцем по её лбу. — После гостей у начальника района научилась говорить канцеляритом? Иди-ка работать, не мешай мне.

«Это вы меня остановили!» — хотела возразить Цзи Сяодун, но знала: с матерью спорить бесполезно.

Она зашла в дом, вымыла руки и уселась у печки греться.

За обедом вернулся Цзи Хаймин. Увидев дочь, он сразу спросил:

— Дундун, как дела с выборами? Что с отцом?

Цзи Сяодун решила поделиться кое-чем и заодно узнать обстановку:

— Я видела списки избирателей у входа. Как сейчас дела в деревне?

— Плохо, — покачал головой Цзи Хаймин. Его тревожили слухи и настроения в деревне — казалось, пост секретаря уходит из рук отца. — Старик Сунь заручился поддержкой своих родственников — Сунь Шимина, Сунь Шичана, Сунь Шигана — и всей семьи Ван. У отца только два верных человека: один старый холостяк, другой — чьи дети давно перевелись из деревни. А наши родственники… Я ко всем ходил, но никто прямо не обещал голосовать.

— Шансы малы, очень малы.

— И при этом дедушка так уверен в победе? — Цзи Сяодун не скрывала раздражения. — Он хотя бы треть голосов наберёт?

Цзи Хайминь строго посмотрел на неё:

— Вот именно! Поэтому мы и надеемся на начальника района.

— Но даже он не может просто назначить деда, — возразила Цзи Сяодун. — Говорят, у старика Суня тоже крепкие связи.

Давным-давно, во времена «культурной революции», старик Сунь угостил одного спущенного в деревню чиновника миской риса. Больше они не общались. Сунь давно забыл об этом человеке и не стал бы напоминать, если бы не отчаяние. Но теперь, когда Цзи Дэмао начал хвастаться связями с начальником района и угрожать «разобраться» с ним, Сунь понял: это война не на жизнь, а на смерть.

Он собрал всю волю и решил дать отпор. «Хочешь показать мне, как надо жить? Так я стану секретарём и покажу тебе!»

Теперь их вражда достигла точки кипения.

Цзи Сяодун тяжело вздохнула, глядя на этот хаос, устроенный дедом. Она уже обеспечила два места в совете для родителей и думала, что может не волноваться, кто станет секретарём. Но теперь, когда старик Сунь мобилизован и имеет хорошие шансы на победу, ситуация изменилась.

Секретарь — всё же первый человек в деревне. Если он станет врагом семьи, никакие места в совете не спасут — родители, люди простые и добрые, окажутся в изоляции и беззащитны.

Решимость Суня заставила Цзи Сяодун по-настоящему встревожиться. Ради будущего семьи и собственных амбиций она не могла допустить, чтобы старик Сунь стал секретарём!

http://bllate.org/book/9066/826315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода