× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа, не выпить ли вместе? — предложил Чжан Чжи, поднимая бокал и подходя к Яо Ши под одобрительные выкрики товарищей. Как только их взгляды встретились вблизи, внутри него вспыхнул жар.

Яо Ши чуть приподняла стакан с лимонадом:

— Уже пью.

Чжан Чжи не смутился её резкостью и, будто не расслышав ответа, уселся рядом.

— Меня зовут Чжан Чжи, я из группы «Райское Наслаждение». А как вас величать, госпожа?

— Ты меня зафлиртовываешь? — без обиняков спросила Яо Ши, не давая ему шанса разыграть ухаживания.

Чжан Чжи на миг опешил, но тут же самодовольно усмехнулся:

— Конечно! Такую красавицу, как вы, стоит зафлиртовывать. Да и статус члена «Райского Наслаждения» — разве он не подходит вам?

Яо Ши помолчала. Она честно понятия не имела, что это за «Райское Наслаждение» такое.

Увидев её молчание, Чжан Чжи решил, что она польщена, и потянулся рукой к её плечу:

— Госпожа, пойдёмте развлечёмся?

Сидевшие неподалёку товарищи уже решили, что он почти добился своего: одни презрительно фыркали — дескать, эта девица так легко поддалась, — другие завистливо вздыхали — мол, повезло же Чжану.

Яо Ши поставила стакан с лимонадом между собой и его рукой, потом бросила взгляд на компанию в стороне:

— Это твои напарники?

— Да, мы очень сильны! Можем взять вас с собой в игровой сценарий, — похвастался он, одновременно проверяя, не состоит ли она под крылом какого-нибудь влиятельного игрока.

Но ведь они находились всего лишь на улице №167 — даже если там и есть сильный игрок, он вряд ли окажется опасным противником.

Выражение лица Яо Ши внезапно изменилось:

— Тогда пошли.

— А? — Чжан Чжи растерялся.

— В сценарий! — сказала Яо Ши, как будто это было очевидно.

……………………………

[«Заблудившаяся Снежная Горка» — чрезвычайно популярное туристическое место. Многие любители путешествий готовы платить огромные деньги ради того, чтобы увидеть её красоту и попробовать местные развлечения. К сожалению, количество мест ограничено — якобы для защиты экосистемы горы и коренных жителей.]

[В «Заблудившейся Снежной Горке» можно делать всё, что угодно. Единственное правило — нельзя превышать срок действия купленного билета.]

[Ваш билет действителен семь дней. Не увлекайтесь слишком сильно.]

[Каждому гостю рекомендуется выполнить обязательный список дел. Хорошо проведите время!]

Яо Ши стояла в спортивном костюме среди ледяной пустыни. Лёгкий ветерок поднимал с земли снежную пыль, а вместе с ней — холод в её сердце.

К счастью, рядом оказался альпинистский рюкзак с термокомбинезоном. Иначе через несколько дней она превратилась бы в ледяную статую, навеки слившийся с этой горой. Хотя благодаря семи использованным картам силы её устойчивость к холоду была выше обычного, она всё ещё не была сверхчеловеком и не могла игнорировать этот лютый мороз.

Она радовалась, что заранее обменяла своё пространственное хранилище и купила три ресурсные карты.

Взглянув на запасы печенья и желе в хранилище, она почувствовала себя в безопасности.

Она вошла в сценарий вместе с пятью членами «Райского Наслаждения». Для объединения в группу использовался одноразовый предмет из магазина — недешёвый. Пятеро явно были недовольны и, вероятно, сильно пожалели потраченных денег.

Хотя формально они вошли в сценарий одной группой, дальше каждый был сам за себя.

Последний взгляд перед входом — липкий и злобный — заставил её задуматься.

Интересно, какое выражение появится на их лицах, когда они узнают, что она — Яо Ши, тот самый человек, который может сделать их жизнь в сценарии невыносимой?

Очень хочется увидеть.

Яо Ши порылась в рюкзаке и нашла плотную карточку с надписью «Обязательный список дел в Заблудившейся Снежной Горке».

Список оказался коротким:

«Посмотреть восход над снегами, почувствовать гостеприимство коренных жителей, полюбоваться пейзажами горы, увидеть Танец Духов, переночевать в ледяном домике, послушать легенды горы, собрать местные деликатесы».

Всего семь пунктов.

После каждого пункта был небольшой слой, который можно было соскрести после выполнения. Она попробовала — пока не получалось.

Чёрт, название «Заблудившаяся Снежная Горка» и правда звучит зловеще. Но теперь она поняла: все в этом мире сценариев — не люди, так что такое название вполне уместно.

Яо Ши оглянулась. Устье горы было совсем рядом. Она отметила соседнюю ель с помощью [Записывающего Пера].

Потом провела пальцем по метке — стёреть не получилось, даже ногтем не отскоблишь. Этим она осталась довольна.

Раз позади выход, значит, двигаться нужно вперёд. Яо Ши собралась убрать рюкзак в пространственное хранилище, но обнаружила, что не может этого сделать.

Тогда она просто закинула пятидесятикилограммовый рюкзак за спину и без промедления направилась обратно к выходу.

Она быстро добежала до него. Никто не охранял проход, но Яо Ши не стала рисковать и выходить просто так.

Осмотревшись, она заметила классический рекламный буклет «Заблудившейся Снежной Горки». Он был спрятан настолько искусно, что лежал прямо в боковом окошке кассы и с первого взгляда не бросался в глаза.

Буклет выглядел поношенным и ветхим — совсем не так, будто его дают туристам. Неужели сюда приезжают без инструкций?

Яо Ши не стала церемониться и раскрыла его. Внутри оказалась простая карта и несколько абзацев текста. На обороте, в правом нижнем углу, красовалась строчка мелким красным шрифтом:

«Экосистема Заблудившейся Снежной Горки первозданна, коренные жители пугливы. Просим всех туристов следить за своими словами и поступками. За последствия неподобающего поведения гора ответственности не несёт».

Яо Ши: …

Чёрт, это же явная ловушка.

Яо Ши решила сначала найти ледяной домик. Это особое сооружение «Заблудившейся Снежной Горки», хотя и называется «домиком», на самом деле представляет собой большой ледяной отель для туристов.

Он расположен прямо на вершине и находится недалеко как от лучшей точки наблюдения за восходом, так и от места сбора местных деликатесов.

Яо Ши двинулась вверх по склону — рюкзак за спиной, взгляд вперёд.

В это же время в другом месте «Заблудившейся Снежной Горки» Чжан Чжи дрожал от холода, натягивая термокомбинезон, и ругался сквозь зубы. Мороз полностью выветрил из головы все пошлые мысли.

— Чёрт! Эта женщина… Мы просто выпивали, а она сразу затянула в сценарий! Я ведь ещё не исчерпал лимит времени до входа — зря потратил отдых! — пробурчал он, натягивая неудобную одежду и взваливая рюкзак на плечи. — Да чтоб тебя! Какой тяжёлый!

Он шёл по снегу, ругаясь всё громче, будто это облегчало путь:

— Пусть эта женщина только попробует не слушаться — я ей устрою!

Его четверо товарищей испытывали то же самое. Безопасная зона окончательно выветрилась из их голов, и теперь они чувствовали страх.

Ведь в сценариях действительно можно умереть.

Яо Ши почесала нос — странно, неужели от холода начинает болеть?

Она шла медленно, оглядываясь по сторонам. Вокруг — только белая пустыня, изредка — ели. Ни людей, ни животных — ничего живого.

Снежинки, поднимаемые ветром, были удивительно лёгкими, как пух. Даже без снегопада и сильного ветра следы исчезали буквально через три шага.

Будто снег обладал свойством воды — текучестью.

Внезапно вдалеке она заметила маленькую чёрную точку — человека. Более того, знакомого: члена «Райского Наслаждения».

Тот её не видел и медленно карабкался вверх. Странно, что на нём не было термокомбинезона, а лишь одеяло, и рюкзака тоже не было.

Яо Ши осторожно приблизилась, держась вне поля зрения.

Не пройдя и нескольких метров, он вдруг рухнул на снег и замер.

Яо Ши помолчала. Выглядело так, будто он специально упал — слишком уж быстро и удобно.

Ладно, если бы она его не заметила, было бы проще. Но раз уж видит — придётся заняться.

Ведь она отлично помнила его взгляд и слова вроде «она явно здесь ради продажи».

Она пнула его ногой, перевернув на спину. Убедилась: обморожение. Но как он вообще оказался здесь без экипировки и предметов?

Яо Ши вытащила из рюкзака альпинистскую верёвку, привязала её к поясу парня, а другой конец — к своему рюкзаку. И продолжила восхождение, не напрягаясь.

Член «Райского Наслаждения» волочился за ней, беспомощно распластавшись на снегу.

Яо Ши: «Этот вес даже нагрузкой не считается. Разочаровывает».

Вскоре она подобрала ещё одного члена группы. Теперь за ней тянулись двое.

Яо Ши: «Теперь хоть минимальная нагрузка есть».

Убедившись, что они пока не умрут от холода, она больше не обращала на них внимания. Пройдя несколько часов и не встретив ни одного живого существа, кроме игроков, она почувствовала неладное.

Она ускорилась и через полчаса уже стояла перед ледяным домиком.

«Домиком» его можно было назвать лишь условно — на самом деле это был ряд красивых ледяных строений с островерхими крышами, настоящий архитектурный ансамбль.

Яо Ши «выпустила» своих двух «хвостов» и вошла внутрь. В холле никого не было, только табличка на стойке:

— Уважаемые гости! Отель работает в режиме самообслуживания. Вы можете выбрать любой номер. Обратите внимание: питание и горячая вода не предоставляются. Желаем вам приятного отдыха в „Заблудившейся Снежной Горке“!

Яо Ши выбрала комнату на втором этаже самого крайнего домика. Дверь не имела замка или ключа — запиралась только изнутри, что делало её непригодной для хранения вещей.

Она положила рюкзак на кровать и выглянула в окно. Двое «хвостов» уже ползли в домик — хорошо, инстинкт самосохранения у них ещё работал.

Внутри было комфортно тепло, достаточно было надеть спортивный костюм.

Она провела рукой по стене — лёд, но не колючий, лишь слегка прохладный. Стол, кровать, кружки — всё сделано изо льда. Яо Ши попробовала лечь — неудобно, но спать можно.

Она достала из бокового кармана рюкзака список дел и попыталась соскрести слой у пункта «Переночевать в ледяном домике» — не получилось.

Значит, нужно провести здесь ночь.

В этот момент её начало клонить в сон. Она уже собиралась прилечь, как вдруг раздался стук в дверь — настойчивый, пронзительный, будто специально чтобы не дать ей отдохнуть.

Яо Ши безэмоционально уставилась на ледяную дверь. Как вообще можно так громко стучать в лёд? Неужели это на самом деле железо?

Стук не прекращался. Похоже, незваный гость не собирался уходить.

В конце концов она сдалась, встала и открыла дверь. Перед ней стояли те самые двое, которых она притащила сюда как багаж.

— Чего хотите? Не мешайте отдыхать, — сухо сказала она.

http://bllate.org/book/9064/826028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода