× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Max-Level Boss Eats and Drinks in Infinite Escape / Босс максимального уровня ест и пьёт в бесконечном побеге: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В объявлении особо подчёркивалось: учеников, которые плохо спят в обеденный перерыв, ждёт наказание.

Именно в этот момент мимо неё стремительно проскользнул один из мужчин-выживших и незаметно сунул записку прямо в ладонь.

Яо Ши невозмутимо спрятала её в рукав.

Вернувшись в общежитие, она обнаружила, что остальные семь ещё не вернулись. Взглянув на свою сухую постель, Яо Ши удовлетворённо улыбнулась.

Хотя она и не знала, почему те в итоге не поменяли постели местами, теперь стало ясно: благодаря этому удалось избежать того, чтобы она сразу промочила постель каждого из них.

Яо Ши с довольным видом улеглась на кровать лицом к стене и развернула записку.

«После уроков. Библиотека, зона С, аудитория 402. Первый стол у восточной стены. Честное сотрудничество. Прочитав — уничтожить.»

Едва она дочитала последние слова, записка, словно исполняя собственное предписание, рассыпалась в пепел, не оставив ни малейшего следа — даже на простыне не осталось ни крупицы пыли.

Она попыталась вспомнить того мужчину-выжившего, который мельком прошмыгнул мимо неё. Это был не тот, кого она встречала в столовой. Вместе с ним, включая её саму, в этом игровом сценарии уже насчитывалось восемь выживших.

Внезапно за спиной раздался шум — вернулись соседи по комнате. Все молча забрались на свои кровати, но Яо Ши отчётливо чувствовала пристальный взгляд, будто пронзающий её спину.

Она резко обернулась и прямо уставилась в лицо той самой головы, что наблюдала за ней у изголовья кровати.

Расстояние между их носами не превышало пяти сантиметров; она видела каждую жёсткую складку на лице собеседника.

Спустя три секунды тот молча развернулся и, ползком и на четвереньках, вернулся на свою мокрую постель — это был тот самый несчастный сосед, с которым Яо Ши поменялась местами.

Внезапно прозвучал звонок на дневной сон.

Яо Ши тут же почувствовала, как все семеро словно окаменели — без малейшего признака жизни, будто холодные трупы. Неужели они уже спят?

Она уже собиралась открыть глаза и осмотреться, но вдруг по коже пробежал леденящий холодок. Ей почудилось, будто мимо уха едва слышно прошелестел лёгкий ветерок.

Что-то здесь есть!

……………………………

После того как Яо Ши покинула столовую, заведующий Хао лично наказал нескольких выживших, попавшихся ему на глаза. Каждый получил по деревянной линейке.

Маленькая линейка, казалось, совсем невесомо опускалась на их тела, но вызывала такую боль, будто душу выдавливали из плоти. И всё же, как бы они ни пытались вырваться или закричать, ни одно движение сделать было невозможно — они оставались в полном сознании, вынужденные терпеть неизбежное наказание.

Им почудилось, что пламя жизни перед их глазами стало ещё меньше. Но почему перед ними вообще горело это пламя?

Та самая «старшая сестра» и другой выживший, сидевший напротив, быстро доев, покинули столовую. На выходе они бросили взгляд назад и увидели, как четверо их товарищей стояли белее мела, с пустыми глазами, будто вот-вот превратятся в ходячих мертвецов.

Как раз в тот момент, когда двое выживших переступили порог столовой, раздался тихий звонок — обед закончился.

Мгновенно все ученики положили столовые приборы и встали в очередь, чтобы выйти. Неважно, кто только начал есть или даже не успел взять себе еду — все прекратили трапезу.

Те четверо, оцепеневшие от страха, тоже послушно встали в колонну. В этот самый миг двое выживших, уже покинувших столовую, внезапно поняли, почему все ученики так яростно набрасываются на еду, как только звенит звонок.

Яо Ши сосредоточилась и внимательно стала ощущать перемены в окружающей среде. Едва уловимые изменения влажности и температуры позволили ей быстро определить местоположение объекта.

Прямо у её головы, совершенно бесшумно, появилось нечто.

Яо Ши не шелохнулась, стараясь подражать «опытным соседям», и притворилась мёртвой. Вскоре она почувствовала, как это существо ушло, побывав у изголовья каждой кровати.

Это была проверка во время дневного сна.

На дневной отдых отводилось тридцать минут, и Яо Ши немедленно заснула в той же позе.

Когда прозвучал звонок, возвещающий конец сна, Яо Ши мгновенно распахнула глаза — того странного существа больше не было! Она одним прыжком вскочила с кровати и, схватив со стола тетрадь с домашним заданием, выбежала из комнаты.

Ей нужно было срочно заглянуть в школьный архив.

Архив находился рядом с библиотекой, что очень удобно для её планов. Сначала она занесла тетрадь в указанное в записке место — библиотека, зона С, аудитория 402, первый стол у восточной стены — и оставила её там, чтобы зарезервировать место. Затем, взяв с собой постоянно носимый учебник по нравственному воспитанию, направилась в архив.

Пересекая переход между корпусами, Яо Ши сделала вид, будто полностью погружена в заучивание текста, и незаметно двинулась к архиву.

В жизни всё зависит от актёрского мастерства.

Но иногда жизнь преподносит неожиданные сюрпризы — как сейчас с Яо Ши. Она думала, что спокойно доберётся до архива, но в самом конце перехода столкнулась с девушкой, окутанной чёрной аурой.

Как новичок в сценарии, Яо Ши ещё не знала, что ей невероятно повезло: она наткнулась на особое событие игрового сценария, которое часто даёт ценные подсказки или уникальные предметы.

Девушка в чёрной ауре преградила ей путь. На бейдже значилось всё о ней: Чжао Сяохуэй, 11-й класс, общежитие №3, комната 702, место 3.

У Яо Ши было два варианта: либо вернуться обратно, либо попытаться преодолеть преграду.

Она выбрала второй.

Не потому, что услышала слова девушки, а потому что решила, будто может просто устранить её физически.

Однако именно слова той девушки и остановили её от немедленных действий. Иногда причины и следствия действительно замыкаются в круг.

— Хочу уйти из школы… Если уйду, смогу покинуть это место. Больше не придётся сталкиваться со всем этим.

— Мне так плохо… Почему я здесь?

— Ненавижу учёбу, ненавижу Первую среднюю школу Синчэна!

— Хочу умереть…

«Уйти из школы — значит покинуть это место».

Этот путь Яо Ши даже в голову не приходил. Она думала либо перескочить сразу в выпускной класс и уйти вместе с одиннадцатиклассниками, либо устроить драку с директором, чтобы её выгнали, либо снова взять справку об отпуске по болезни.

Теперь же перед ней открылась ещё одна дорога — отчисление.

Яо Ши почувствовала, будто дверь в новый мир распахнулась перед ней. Она тихо подошла и прошептала:

— Хочешь уйти — уходи!

Девушка вдруг издала пронзительный крик и, схватившись за голову, опустилась на корточки.

— Я хочу уйти! Но это бесполезно… Никто не согласится. Даже если родители одобрят, директор никогда не разрешит!

Яо Ши внутренне вздрогнула — такой реакции она не ожидала. Пришлось срочно продолжать разговор, пока не подоспел учитель.

— Так заставь директора согласиться. Если родители уже за, на каком основании он против?

— Нет-нет-нет! Я третья в рейтинге, надежда Первой средней школы Синчэна! Директор никогда не допустит, чтобы со мной что-то случилось. Он никогда не отпустит меня!

— Тогда провались в рейтинге ниже пятисотого места.

— Но тогда… при переходе в выпускной класс я исчезну. Меня просто не станет! — Чжао Сяохуэй внезапно погрузилась в глубокий ужас и не смогла вымолвить ни слова.

Яо Ши хотела что-то добавить, но вдруг почувствовала приближение кого-то постороннего и тут же углубилась в чтение учебника.

И тут она впервые по-настоящему обратила внимание на содержание книги. Где обещанный учебник по нравственному воспитанию? Почему здесь учат, как грабить, убивать и обманывать? Какой же кошмарный учебник!

Яо Ши замолчала. Она внезапно осознала одну смертельно опасную вещь: эта школа, внешне похожая на обычную, на самом деле имеет совершенно иную суть.

Чтобы в понедельник не пришлось сдавать домашку, ей, пожалуй, стоит хорошенько изучить эти учебники и скорректировать свои действия.

В этот момент рядом уже стоял патрулирующий учитель. Он не ударил никого своей указкой, но даже лёгкое прикосновение к плечу Чжао Сяохуэй заставило эту почти сошедшую с ума девушку замолчать.

Учитель строго посмотрел на Яо Ши и без предисловий сказал:

— Иди за мной!

Яо Ши на миг удивилась, но послушно последовала за ним. Чжао Сяохуэй, словно марионетка, без всяких команд автоматически пошла следом.

Их привели в медпункт. Учитель передал Чжао Сяохуэй школьному врачу, а затем остался у входа в медпункт, чтобы допросить Яо Ши.

— Ты что-то говорила Чжао Сяохуэй только что?

— Нет, учитель.

— Тогда почему Чжао Сяохуэй вдруг заболела?! Неужели ты ничего не говорила, что могло её расстроить?!

Говоря это, учитель уже занёс указку, явно собираясь применить пытку.

— Учитель, я просто зубрила текст и даже не заметила, что рядом кто-то есть. Её внезапный крик сама меня напугала, — тут же ответила Яо Ши, приняв скорбный вид и невинно глядя на учителя.

Указка так и не опустилась. В конце концов учитель мрачно процедил:

— Раз так, помни: ученики должны помогать друг другу. Теперь, раз Чжао Сяохуэй заболела, за ней присмотришь ты. Ведь она — наша отличница.

— Конечно, учитель! Обязательно позабочусь, пока врач не скажет, что с ней всё в порядке, — тут же заверила его Яо Ши.

Она стремглав влетела в медпункт и послушно уселась рядом с кроватью Чжао Сяохуэй.

Старания вознаграждаются — удача приходит без усилий. Этот учитель оказался ей как нельзя кстати.

Под предлогом заботы о товарище Яо Ши начала обыскивать сумку девушки. Внутри лежали тетради с домашними заданиями, несколько комплектов контрольных работ и стопка материалов.

Содержание оказалось «обычным» — конечно, она не надеялась найти что-то особенно дружелюбное, но и не ожидала увидеть такие «нормальные» материалы о строении человеческого тела. Она тихо вернула всё на место, оставив только тетрадь с домашкой.

Их задания совпадали.

Школьный врач, хоть и улыбался как-то жутковато, не излучал особой враждебности, что заставило Яо Ши насторожиться.

Молодой человек в белом халате, красивый и невозмутимый, погружённый в какую-то книгу, совершенно игнорировал любопытные взгляды Яо Ши.

Неужели медпункт — особое место?

Под её пристальным взглядом врач наконец поднял глаза и улыбнулся:

— Яо, тебе уже лучше?

— Гораздо лучше, — тут же поняла она и кивнула. — Спасибо, учитель, за заботу.

Врач знал, что она брала отпуск по болезни. Но какая болезнь требует лечения за пределами школы? Ведь даже Чжао Сяохуэй в таком состоянии остаётся здесь.

— Учитель, разве Чжао Сяохуэй не нужно отправить в большую больницу?

— А тебе откуда знать, какие симптомы требуют вывоза из школы? — неожиданно пристально посмотрел на неё врач.

— Конечно, не знаю… Просто её состояние выглядит очень серьёзным, — честно ответила Яо Ши.

— Выглядит серьёзно — не значит серьёзно. А вот ты… Ты куда серьёзнее, — врач отложил книгу и подошёл к ней. Он приподнял её подбородок и осмотрел. — Вид у тебя неплохой… Только после того, как голову потерял однажды, стал будто глупее. Видимо, риск всё же есть.

Выражение лица Яо Ши не изменилось, но внутри всё похолодело.

Этот врач, похоже, нарочно раскрыл слишком много информации.

В этот момент до её носа донёсся очень слабый, но знакомый аромат. Она пристально посмотрела на врача и невольно сглотнула:

— Учитель, у вас что-то вкусненькое есть?

Врач на миг замер, отпустил её подбородок и резко сказал:

— Что ты несёшь! В школе запрещено есть перекусы, а уж тем более учителю — детские вкусняшки.

— Но я точно чувствую запах чипсов. Жареного мяса.

Уголки глаз врача дёрнулись.

— Учитель… Я не хочу есть! Просто запах такой сильный, а вдруг инспекция…

Не дав ей договорить, врач протянул ей нераспечатанную пачку чипсов. Яо Ши тут же растянула рот до ушей:

— Спасибо, учитель!

Она без промедления раскрыла пачку и начала хрустеть с таким аппетитом, что звук разносился по всему медпункту.

— Ты здесь не ешь! — глаза врача покраснели, и казалось, он вот-вот вонзит ей шприц в лоб.

— Да ладно, учитель, ешьте сами! Откроем окно — и запаха не будет, — махнула она рукой и протянула ему печенье в форме туманного чудовища. — Держите, это я только что снаружи нашла.

Это печенье — не её! Она его нашла! Так что шантаж не пройдёт.

http://bllate.org/book/9064/826018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода