× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине души Цянь Мэй понимала: правду о том, что её считают внебрачной дочерью Цянь Юаня, нельзя так просто выдавать Хуан Си. Но та вела себя настолько искренне и открыто — будто действительно хотела помочь?

Цянь Мэй долго колебалась и наконец сказала:

— Сестра Си, он — бывший руководитель моей агентской компании. А среди руководства есть одна женщина по имени Мэн Ци, его приёмная дочь.

Хуан Си внимательно слушала.

— Когда я только начинала карьеру, мои проекты постоянно пересекались с её. Из-за этого мне доставались одни из самых слабых предложений. Я пару раз попыталась возразить — и всё руководство стало ко мне относиться враждебно. Возможно, Цянь Юань хотел отомстить за Мэн Ци и поэтому так меня притеснял.

— А, вот как… — задумчиво протянула Хуан Си. — Но я слышала от других, будто ты — внебрачная дочь Цянь Юаня.

Цянь Мэй улыбнулась:

— Все ошибаются. Нельзя же из-за одинаковой фамилии сразу предполагать родственные связи.

Хуан Си кивнула:

— И правда. Кто станет так жестоко обращаться со своей собственной дочерью?

Цянь Мэй промолчала.

— Честно говоря, — продолжила Хуан Си, — если бы ты действительно была его внебрачной дочерью, я, возможно, не стала бы тебя поддерживать. Родственные узы — штука коварная. Иногда сердце смягчается, и тогда всё, чего добился, летит прахом.

Цянь Мэй молчала.

— Но я хочу помочь тебе, Сяо Цянь, — сказала Хуан Си, глядя ей прямо в глаза. — И ради тебя, и ради себя.

Цянь Мэй не поняла:

— Сестра Си, что ты имеешь в виду?

— Цянь Юань — мой заклятый враг, разве ты не знала? — Хуан Си говорила совершенно откровенно. — Я уже трижды получала «Золотую тройку», но до сих пор не смогла свергнуть режиссёра, опирающегося на влиятельный клан. А сегодня ты заставила государство встать на твою сторону.

Она улыбнулась:

— Пока ты ещё не угрожаешь его положению, но потенциал у тебя уже есть.

Цянь Мэй пристально смотрела на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— Сотрудничаем? — спокойно спросила Хуан Си. — Они ведь каждый день строят тебе козни. Разве тебе самой не хочется подняться выше и растоптать тех, кто причинил тебе боль?

Цянь Мэй и представить не могла, что Хуан Си заговорит с ней так прямо. Она рассчитывала лишь завоевать расположение обладательницы «Золотой тройки», чтобы потом легче было пробиваться в индустрии развлечений.

А вместо этого получила настоящий подарок судьбы.

Неожиданное счастье.

— Сестра Си, — стараясь сохранить спокойствие в голосе, сказала Цянь Мэй, — я никогда не собиралась их прощать…

— Я хочу подняться выше и растоптать всех, кто причинил мне боль.

Хуан Си улыбнулась:

— Отлично.

* * *

Съёмочная группа «Китайского отеля» временно изменила график записи: в ближайшие дни должны были приехать приглашённые звёзды для совместных съёмок с постоянными участниками.

Цянь Мэй заметила, что фасад отеля выглядит слишком пустым и скучным, и попросила у Хуан Си небольшую сумму на покупку материалов для украшения.

Пока остальные участники ушли гулять, Цянь Мэй осталась одна за стойкой регистрации и что-то рисовала на телефоне.

Хуан Си мельком заглянула и увидела маленького человечка.

Рисунок был прекрасным: чёткие линии, живые черты лица, да и одежда, кажется, напоминала её собственную?

Позже Цянь Мэй достала ноутбук и начала работать на нём. На экране появились шесть фигурок, каждая из которых была нарисована спереди, сзади, слева и снизу. Рядом аккуратно указывались размеры и стоимость.

Вернувшись с прогулки, она принесла с собой кучу странных вещей.

Юань Цзыцзе, заинтересовавшись, подошёл помочь ей собрать конструкцию.

Когда всё было готово, он воскликнул:

— Боже мой! Это всё ты нарисовала?! Ты просто гений!

— Ты раньше что, художником в сетевой компании работала?

— Да ты меня так мило нарисовала!

— Управляющая, у нас в отеле появился дизайнер!

Остальные участники тоже подошли посмотреть.

Юань Цзыцзе помог Цянь Мэй склеить плотный картон пополам, и они вместе усилием подняли конструкцию — перед ними возникла фигура человека.

Юань Цзыцзе вытер пот со лба:

— Даже с конструктором Lego не так устаёшь.

— Зато отлично получилось, — сказала Цянь Мэй, убирая инструменты с пола.

Все собрались вокруг шести картонных фигур. Кон Фаньюй указал на одну из них, потом на себя:

— Это я?

Тун Юй тоже показал на одну:

— Управляющая, это, кажется, вы.

Каждая из шести фигур соответствовала одному из участников. У всех были разные причёски и одежда, ярко выраженные индивидуальные черты — сразу было понятно, кто есть кто.

Фигурки имели большие круглые глаза, маленькие носы и рты, миловидные выражения лиц, отчего выглядели особенно трогательно.

Под каждой фигуркой находилось белоснежное облако из гипса, служившее основанием. На нём вырезаны радужные иероглифы: «Китайский отель».

Шесть фигурок, стоящих рядом, создавали тёплую и уютную атмосферу.

Хуан Си посмотрела на Цянь Мэй:

— Так вот чем ты всё это время занималась?

Цянь Мэй отряхнула руки:

— Я подумала, что фасад слишком пустой, и решила сделать это, чтобы поприветствовать приглашённых гостей.

Она полезла в кошелёк:

— О, кстати, у меня осталось 8 евро. Спасибо, сестра Си.

— Спасибо должна сказать я тебе, — с теплотой в голосе ответила Хуан Си. — За такие деньги — всего 20 евро — создать столь красивое украшение! Ты прославляешь наш отель.

— Хехе, спасибо, сестра Си.

Они вместе перенесли гипсовую основу к витрине и переместили стоявшие там сувениры в сторону.

Цянь Мэй смотрела на эти фигурки, и её взгляд постепенно становился холодным.

Бань Шумин уже готов подать в суд. Сяо Ли не избежать обвинения в покушении на убийство.

Теперь, когда у неё есть козырь в лице Хуан Си и поддержка участников «Китайского отеля», её путь после возвращения домой станет гораздо легче.

Цянь Юань, жди. Ты следующий.

После того как отель был приведён в порядок, участники стали ждать прилёта приглашённых гостей.

Вдруг в витрину постучали. За стеклом стоял иностранец и указывал на закрытую дверь. Юань Цзыцзе пошёл открыть и вернулся с конвертом цвета розовой гвоздики.

— Сестра Цянь Мэй, это тебе, — сказал он, протягивая письмо.

Она взяла конверт и перевернула его. Её имя было написано курсивом, и почерк казался знакомым.

Только вернувшись в комнату, Цянь Мэй распечатала письмо. Внутри был не английский, а итальянский текст.

Она ничего не поняла и обратилась за помощью к Чарльзу. Он прочитал и кратко объяснил:

— Это любовное признание.

Цянь Мэй замерла.

Лю-лю-любовное признание???

Чарльз пояснил:

— В Италии эту фразу часто используют, чтобы выразить чувства любимому человеку. Она означает: «Желаю тебе мира и благополучия».

Цянь Мэй удивлённо перечитала строки.

Неужели...

Юй Яньгуан?

Она моргнула, сердце забилось быстрее.

Если не ошибается, он действительно умеет писать курсивом и знает итальянский.

Снаружи раздался голос Юань Цзыцзе:

— Сестра Цянь Мэй, собирайся! Идём встречать приглашённых гостей!

— Хорошо, сейчас! — крикнула она, быстро спрятав письмо.

Цянь Мэй и Юань Цзыцзе стояли у входа, вытянув шеи и всматриваясь в конец переулка.

Из-за поворота подъехала чёрная машина и остановилась у дверей отеля. Из неё вышла женщина на высоких каблуках. Цянь Мэй узнала знакомое лицо.

— Ах! Линь Вэйюэ! — воскликнула она с восторгом.

— А-а-а-а-а! Цянь Мэй! Я так по тебе соскучилась! — закричала Линь Вэйюэ, подбегая и махая руками. — Сейчас я запрыгну! Лови меня!

Она оттолкнулась ногами и, обхватив Цянь Мэй за шею, повисла на ней.

Цянь Мэй поспешно подхватила её и крепко прижала.

Юань Цзыцзе остолбенел.

Хуан Си подошла и поддержала:

— Осторожно, раздавишь её.

Цянь Мэй закружилась с Линь Вэйюэ на руках и даже подпрыгнула:

— Ничего подобного! Лёгкая как пёрышко!

— Ну конечно! Это же профессиональная гордость актрисы! — ответила Линь Вэйюэ. — Быстро неси меня внутрь!

— Есть! — весело отозвалась Цянь Мэй и понесла её в отель.

Проходя мимо витрины, Линь Вэйюэ указала на фигурки:

— Это точно твоя работа! Верно?

Цянь Мэй рассмеялась:

— Ха-ха-ха-ха! Ты меня понимаешь!

Линь Вэйюэ спрыгнула на пол и взяла её за руку:

— Знаешь, мой агент сказал, что ты участвуешь в этом шоу, и я всю ночь не могла уснуть от радости!

Цянь Мэй захихикала:

— Хе-хе-хе!

Цянь Мэй провела Линь Вэйюэ в номер на четвёртом этаже и показала, где что находится и как пользоваться техникой.

Когда Линь Вэйюэ распаковала вещи, они вместе пошли на кухню.

Тун Юй робко стоял за Люй Сюем и, увидев Линь Вэйюэ, застенчиво поздоровался:

— Сестра Вэйюэ, здравствуйте! Я ваш фанат.

Он покраснел до корней волос.

— Ого! — Цянь Мэй ткнула пальцем подругу. — Иди, подпиши автограф своему маленькому поклоннику.

Тун Юй торопливо вытер руки, но понял, что у него нет ни ручки, ни бумаги. Он начал нервно тереть ладони друг о друга.

Линь Вэйюэ улыбнулась:

— Не волнуйся. Подпишу тебе чуть позже, когда выйдем. Я здесь на два дня — могу подписать хоть пятьдесят автографов.

Тун Юй покраснел ещё сильнее, но не мог скрыть радости:

— Спасибо, сестра Вэйюэ.

Когда они вышли из кухни, Цянь Мэй тихо спросила:

— Ну как, какие ощущения от встречи с поклонником?

Линь Вэйюэ тоже захихикала:

— Поклонник довольно симпатичный, но такой застенчивый, словно невеста на свадьбе. Я теперь чувствую себя разбойницей, похитившей честного юношу.

Цянь Мэй щёлкнула её по руке:

— Линь Вэйюэ, оказывается, у тебя есть самоосознание!

— Мы с тобой одного поля ягодки, — подмигнула Линь Вэйюэ. — Сегодня вечером читаем?

— Какую книгу?

Линь Вэйюэ махнула рукой, приглашая Цянь Мэй наклониться поближе:

— «Президент сверху, я снизу». Уже тысяча сто семьдесят третья глава! Говорят, в последней главе всё развивается очень стремительно: из гостиной в спальню, из спальни на кухню... То вверх, то вниз, то туда, то сюда — настоящая погоня!

Глаза Цянь Мэй загорелись:

— ...Я тебя поняла! Снова включился режим девочки-секундомера!

Линь Вэйюэ:

— Хе-хе-хе!

После ужина все сыграли несколько раундов «Правда или действие». Игра затянулась, и, не заметив, они дошли до половины одиннадцатого. Участники начали прощаться и расходиться по комнатам.

Но Линь Вэйюэ вдруг остановила Цянь Мэй и серьёзно, почти моляще произнесла:

— Я хочу спать с тобой.

Цянь Мэй: !!!!!

Линь Вэйюэ:

— Ага, эта книга такая скучная в одиночку! Мне нужен кто-то, с кем можно хихикать вместе.

Цянь Мэй:

— ...

Режиссёр за кадром: ?????

Цянь Мэй колебалась, но в конце концов согласилась.

Она вернулась в свою комнату, взяла подушку и одеяло и перенесла их к Линь Вэйюэ. Как только девушки закрыли дверь, через микрофон послышался тихий, игривый голос Цянь Мэй:

— Хе-хе-хе! Сегодня ночью Его Величество почивает в обществе красавицы!

Съёмочная группа: .........

Голос Линь Вэйюэ, томный и кокетливый:

— Ой, не надо, Ваше Величество, вы слишком торопитесь.

Съёмочная группа: ............

Вы, сёстры, действительно неповторимы.

.........

В номере.

Девушки сняли макияж, приняли душ, легли в кровать и наложили маски. Они болтали о разном, без особой цели.

Линь Вэйюэ посмотрела на Цянь Мэй:

— Кстати, завтра стартует сериал «Бог экзаменов». Посмотрим вместе?

Цянь Мэй кивнула:

— Конечно! Трейлер вышел ещё полмесяца назад.

Полмесяца назад, чтобы раскрутить премьеру, официальный аккаунт сериала опубликовал пятиминутный трейлер. Цянь Мэй в нём появлялась целых сорок секунд, но в основном крупными планами в профиль или со спины, и даже голос был не её.

После выхода трейлера хештег #МоЦянь_ЦяньМэй взлетел в топы. Ожидания зрителей резко выросли, особенно из-за образа Цянь Мэй в сериале — фанаты оригинала в восторге кричали от восторга.

По силуэту и костюму она выглядела высокой и стройной, с высоким хвостом, излучая ауру хладнокровной решимости. Даже со спины она производила впечатление сильной и уверенной в себе.

— Очень уж «Мо Цянь» получилась.

Маркетинговые аккаунты собрали её фрагменты в один ролик и запустили хештег

http://bllate.org/book/9063/825965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода