× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они растерянно смотрели, как дождь безо всякого предупреждения хлынул с неба, и переглянулись — ни у кого не оказалось зонта. Пришлось остаться в закусочной и ждать, пока ливень не утихнет. Однако дождь не только не собирался стихать, но становился всё сильнее.

Холодный ветер проник внутрь, заставив Цянь Мэй поёжиться и плотнее запахнуть куртку. Она обернулась и увидела, что Юй Яньгуан с холодным спокойствием смотрит наружу, а его кадык слегка дрогнул.

— Тебе не холодно? — не удержалась она.

— Да, немного, — ответил он.

Цянь Мэй начала опускать молнию на куртке, собираясь вернуть её владельцу.

Юй Яньгуан протянул руку и снова поднял молнию вверх, случайно коснувшись пальцами кожи на её шее.

— Зачем? — спросил он.

— Вернуть тебе куртку.

— Не надо, — сказал он и аккуратно застегнул молнию до самого верха. — Носи.

Беспокоясь, что ему всё же холодно, Цянь Мэй потихоньку придвинула свой стул ближе к нему… и ещё чуть-чуть.

Юй Яньгуан заметил все её движения и тоже подвинул свой стул к ней.

Так они понемногу сближались, пока между ними почти не осталось свободного места. Цянь Мэй огляделась, втянула руки в рукава и мягко набросила пустые рукава на его предплечья.

— Держи.

Юй Яньгуан посмотрел на болтающиеся рукава и не смог сдержать смеха — его плечи задрожали.

— А руки-то где? — с усмешкой спросил он, приподнимая один из рукавов.

Цянь Мэй вытянула руку из-под полы куртки и помахала ею с довольным видом:

— Вот тут!

Он рассмеялся вслух.

Как же… она мила.

Его взгляд переместился ко второму рукаву.

— А эта?

Цянь Мэй втянула и вторую руку внутрь, оставив свободный рукав, и покачала корпусом:

— Сам забирай.

Юй Яньгуан, всё ещё смеясь, с хулиганской ухмылкой схватил оба рукава и завязал их узлом прямо над её головой.

Цянь Мэй широко раскрыла глаза:

— Это же тебе одеяло! Что ты делаешь?!

Обе её руки оказались крепко заперты — его куртка превратилась в огромный мешок, полностью обездвиживший её.

Юй Яньгуан не остановился и даже завязал сверху аккуратный бантик.

Она затряслась всем телом:

— Отпусти меня! Юй Яньгуан! Ты что, совсем ребёнок?!

Цянь Мэй так сильно дергалась, что чуть не начала брыкаться ногами.

— Ладно-ладно, не двигайся, — Юй Яньгуан положил ладони ей на плечи и слегка присел, чтобы оказаться на одном уровне с ней. — Знаешь, чего мне сейчас хочется?

Они были так близко, что Цянь Мэй отчётливо видела своё отражение в его глазах. Щёки начали гореть, и она тихо спросила:

— Чего ты хочешь со мной сделать?

Взгляд Юй Яньгуана опустился ниже — прямо на её губы.

Он приблизился ещё ближе, сердце Цянь Мэй заколотилось сильнее… и вдруг он протянул руку и провёл большим пальцем по её нижней губе.

Шершавая кожа вызвала лёгкий зуд — тёплый и волнующий.

— На губе что-то прилипло, — сказал он, взял салфетку и аккуратно вытер. — Как маленький ребёнок.

Шея мгновенно вспыхнула.

— … — Цянь Мэй растерянно пробормотала: — Ну… кто-то ведь должен быть малышом!

Юй Яньгуан снова рассмеялся:

— Ты — малыш? Да тебе сколько лет?

— Мои фанаты так и зовут — Цянь Мэй-малышка! — парировала она с вызовом.

Потом нахмурилась и снова начала трястись:

— Ты вообще нормально относишься к своей одежде? Быстро развязывай!

— Хорошо, — согласился он. — Похвали меня. Пока не удовлетворишь — не отпущу.

Цянь Мэй нахмурилась ещё сильнее:

— Ты очень красив.

Юй Яньгуан начал развязывать первый узел.

Его пальцы были длинными и красивыми, с чётко очерченными суставами.

Цянь Мэй наблюдала, как он медленно распускает узел, и подняла глаза — прямо в его улыбающийся взгляд.

Не успела она опомниться, как он лёгким движением щёлкнул её по щеке.

Цянь Мэй замерла.

Он осмелился! Ещё и пощёчина!

Как только второй узел оказался развязан, она мгновенно отпрянула и, увеличив дистанцию, сама принялась распутывать остатки узлов.

Юй Яньгуан попытался поймать её обратно, но Цянь Мэй ловко увернулась.

Освободив обе руки, она резко встала и, глядя на него сверху вниз, закатала рукава, явно собираясь ущипнуть его за щёку. Но в этот момент он улыбнулся.

Вся его улыбка была наполнена светом.

Цянь Мэй на миг потеряла дар речи.

Этому мужчине было на семь лет больше, чем ей. Его прошлое было богаче, опыт глубже, а обычно в его глубоких глазах читалась отстранённость и серьёзность. Но сейчас он смеялся — как ребёнок.

Сбросив все маски и защиту, он просто смеялся без всяких условностей.

И эта улыбка была чертовски красива.

Увидев его смех, Цянь Мэй тоже не удержалась и засмеялась. Они смотрели друг на друга и смеялись, даже не зная, над чем именно.

Казалось, за окном уже выглянуло солнце.

…………

Дождь постепенно стих. Обсудив ситуацию, они решили, что, пока ливень не усилился вновь, стоит отправляться домой.

Юй Яньгуан взял Цянь Мэй за руку, и они выбежали из закусочной.

Пробежав через старинный городок, они поймали такси. Усевшись в машину, Цянь Мэй достала салфетки для себя и протянула ему одну. Они вытирали капли дождя с лица и волос.

Когда Юй Яньгуан закончил, он невольно повернул голову и увидел профиль Цянь Мэй — изящный и мокрый. Пряди волос прилипли к её лицу, и он машинально поправил их.

Цянь Мэй замерла на секунду, улыбнулась и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Потом продолжила вытирать дождевые капли. Несколько тонких прядей у виска извивались, словно нити шёлка, и в свете уличных фонарей отливали мягким светом.

Юй Яньгуан невольно задержал на них взгляд.

И в тот момент, когда она повернулась и улыбнулась ему, его сердце на миг остановилось.

…………

Вернувшись в отель, Юй Яньгуан настоятельно посоветовал ей принять горячий душ. В лифте он даже заказал для неё обслуживание номера.

Сотрудница отеля оказалась фанаткой Цянь Мэй и, узнав, что та промокла под дождём, сразу принесла ей коробочку с противопростудными препаратами.

После душа Цянь Мэй почувствовала, что весь холод ушёл из тела.

Она взяла коробку с лекарствами и подумала: «Юй Яньгуан тоже промок — ему тоже нужно». Вынув несколько пакетиков, она направилась на лифте в президентский люкс.

Нажав на звонок, она подождала немного и услышала шаги из глубины номера.

Она прижалась ухом к двери — шаги доносились издалека.

Похоже, площадь его апартаментов в десятки раз превосходила её комнату.

Звуки приближались, и дверь распахнулась.

Перед ней стоял Юй Яньгуан в белоснежном халате, за спиной мерцал тёплый свет. Его мокрые волосы капали водой, которая стекала по шее, по кадыку и дальше — прямо под халат.

Там, где ткань расходилась, обнажалась бледная кожа и чёткие линии мышц. От него исходила мощная мужская энергетика.

Каждая капля воды будто камешек, брошенный в спокойное озеро, вызывала круги на поверхности — и её сердце начало биться быстрее.

Мужчина лениво оперся на косяк, его взгляд после душа стал слегка затуманенным, в нём чувствовалась нежная двусмысленность. Краешки губ изогнулись в едва уловимой улыбке.

— Цянь Мэй?

Цянь Мэй молча смотрела на него, широко раскрыв рот.

Юй Яньгуан усмехнулся:

— Почему так смотришь на меня?

Говоря это, он слегка проглотил слюну, и его низкий, бархатистый голос прозвучал особенно томно в её ушах.

Она в панике зажмурилась и прикрыла глаза ладонью:

— Нет-нет-нет! Я ничего не видела!

Он одной рукой всё так же лениво опирался на дверной косяк, другой внимательно разглядывал лёгкий румянец на её лице и продолжил поддразнивать:

— Не видела? А глаза-то прям прилипли.

— Правда не видела! — теперь она закрыла глаза обеими руками. — Я пришла отдать лекарство! Только лекарство!

— Какое лекарство?

Она, не открывая глаз, протянула руку с пакетиками:

— Боюсь, ты простудишься. Вот, возьми. Совсем не хотела смотреть на тебя!

Юй Яньгуан долго не брал.

Цянь Мэй не могла открыть глаза и нервно тянулась вперёд:

— Да бери скорее!

Его голос прозвучал низко и насмешливо:

— Переживаешь обо мне?

— Да-да-да! Бери уже!

Цянь Мэй чуть-чуть раздвинула пальцы, прикусила губу и почувствовала, как сердце колотится в груди.

Юй Яньгуан взял лекарство, а затем растрепал ей волосы:

— Спасибо. Принял. Иди спать пораньше.

От этого жеста Цянь Мэй на секунду оцепенела, а потом резко развернулась и побежала прочь.

— Спокойной ночи, — тихо рассмеялся он ей вслед, — Цянь Мэй-малышка.

Она бросилась бежать ещё быстрее.

После завершения съёмок реалити-шоу «Гунун» вышел первый журнал Цянь Мэй — «Белль».

Бань Шумин особо трепетно относился к продажам этого первого выпуска — от этого зависело, какие модные бренды будут сотрудничать с ней в будущем. Поэтому он изо всех сил использовал все связи, чтобы максимально раскрутить журнал.

А Цянь Мэй тем временем весело составляла рекламный текст. Как только закончила, сразу же опубликовала его в сети.

«Цяому» (фанаты Цянь Мэй) увидели её пост и остолбенели.

— @Цянь Мэй: Она — настоящая наследница знатного дома, но подменённая девица оклеветала её, и та упала в бездну, из которой нет возврата. Однажды она переродилась и вернулась в тот самый поворотный момент своей судьбы. Сможет ли она взмыть ввысь, как феникс, и изменить свою жизнь? Эту историю пишете вы сами. Ссылка...

Сначала фанаты подумали, что аккаунт Цянь Мэй взломали. Написав несколько гневных комментариев, они всё же перешли по ссылке.

Ого!

Это же первый журнал их сестры!!! ААААААА!

Комментарии хлынули рекой, и «Цяому» чуть не лопнули от смеха.

— ХАХАХАХА, да ладно тебе... Сегодня сестра совсем расшалилась???

— О боже, я уже собиралась пролистать это, подумав, что это реклама романа... А потом увидела ник...

— Ну что ж, наша сестра иногда бывает очень живой и весёлой.

— ХАХАХАХА, какой стиль! Я чуть не умерла со смеху. Цянь Мэй, ты настоящая актриса! Такая театральная!

— Просто ужасно пошло. Наверное, Цянь Мэй слишком много читает веб-романов. В следующий раз попробуй вот так: [«Ваше высочество, вашу супругу уже казнили. Вот журнал, выпавший из её кармана — тот самый, что вы искали десять лет»]. [собачка][собачка]

— ХАХАХАХА, сестра выше — гений! Я реально чуть не умерла от смеха.

……

Бань Шумин, увидев этот пост, чуть инфаркт не получил. Он сразу же позвонил Цянь Мэй:

— Ты чего натворила?! Продаёшь романы? «Взмыть, как феникс»? Ты что, решила покорить небеса?!

Цянь Мэй невозмутимо ответила:

— Мне кажется, отлично получилось!

Бань Шумин фыркнул:

— Ага, гордишься, да? Ладно, давай нормальный текст, без этой чепухи.

— Есть!

Как только появился официальный текст, «Цяому» тут же организовали флешмоб.

Те, кто уже получил журнал, сразу же раскрыли его на странице Цянь Мэй и завизжали от восторга при виде великолепных фотографий.

Затем они перелистнули к интервью.

Когда журналист спросил, в чём секрет её успеха — от полного неприятия интернет-сообществом до любви зрителей после участия в шоу, — «Цяому» мысленно кричали: «Упорство! Профессионализм! Искренность!»

Но ответ Цянь Мэй удивил их:

— Мой единственный секрет — благодарность. Благодарю всех за внимание и заботу о такой новичке, как я.

Фанаты были приятно поражены.

Благодарность! Именно благодарность! Как же она умеет располагать к себе!

Когда в интервью её спросили, почему она сравнивает себя с солнцем — не намекает ли это на то время, когда её травили в сети, — «Цяому» взбесились.

Как вообще можно задавать такие вопросы?! Один неверный шаг — и снова скандал!

Но, дочитав дальше, они расплакались от трогательности.

— Хотя солнечный свет может загореть кожу, он также способствует обмену веществ. Благодаря их критике и поддержке я сегодня стала такой, какая есть.

http://bllate.org/book/9063/825959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода