× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Бэй широко распахнула глаза.

— Так открыто сваливать на меня вину прямо в глаза — это, знаете ли, совсем не по-хорошему!

Собеседник тихо цокнул языком.

Этот слегка хрипловатый, бархатистый звук донёсся до ушей Цянь Мэй.

Она ещё не успела понять, что означал этот «цок», как услышала:

— Не могла бы ты вести себя чуть менее по-пошляцки?

«...»

— Если тебе правда хочется посмотреть, — голос мужчины прозвучал приглушённо, — просто скажи мне.

На баскетбольной площадке повеяло лёгким ветерком, и его слова, будто смешавшись с этим дуновением, томно и соблазнительно проникли в уши Цянь Мэй. В воздухе запахло цветами — нежный аромат едва уловимо коснулся её носа, щекоча и заставляя сердце трепетать.

Положив трубку, Цянь Мэй вдруг почувствовала, как лицо её стало горячим, а сердце забилось быстрее.

Почему он сказал, что если она хочет посмотреть — пусть обращается к нему?

Неужели он имел в виду, что она может смотреть только на него, но не на других?

Разве это ревность?

Лицо Цянь Мэй вспыхнуло ещё сильнее.

...............

Когда она вернулась на площадку, женский матч официально начался. Турнир состоял из трёх игр, и команда с наибольшим числом побед объявлялась победительницей.

Цянь Мэй, будучи запасным игроком, наблюдала со скамейки и заодно анализировала сильные и слабые стороны как соперниц, так и своих товарищей по команде.

Противники атаковали решительно: команда «Звёзд» временно отставала, хотя разрыв в счёте был небольшим.

Но в течение следующих пяти минут «Королевы» применили несколько ложных движений, запутав «Звёзд», и те подряд пропустили очки — разница в счёте начала увеличиваться.

Все подруги по команде уже начинали злиться.

Во время перерыва они, ворча и ругаясь, подошли к зоне отдыха. Цянь Мэй пошла их успокаивать и, показывая на площадку, объяснила капитану Сяо Линь свою тактику.

Сяо Линь кивнула, собрала всех вокруг и повторила план.

Их разговор попал в прямой эфир, и в чате моментально пронеслись комментарии:

[Если честно, у Цянь Мэй отличное стратегическое мышление и настоящие лидерские качества.]

[Она ведь раньше играла в женской баскетбольной команде? По-моему, Цянь Мэй была либо капитаном, либо заместителем.]

...............

Подруги, выслушав тактику Цянь Мэй, кивнули и вышли на площадку.

Они поменялись позициями, образовали пары для совместной атаки и защиты, двое прикрывали товарища с мячом, а затем одна из них совершила бросок из-за трёхочковой линии — и попала точно в корзину.

Три очка были возвращены сразу.

Так, спокойно и методично реализуя тактику, они быстро сравняли счёт.

Во время следующего перерыва Сяо Линь не удержалась и сказала Цянь Мэй:

— Сестра Цянь Мэй, ты просто молодец! Где ты научилась таким приёмам?

Цянь Мэй улыбнулась:

— Сама как-то нащупала. Это такой довольно наглый стиль игры.

Когда подруги снова вышли на площадку, противники возобновили атаку, и игра вступила в напряжённую фазу.

Сяо Мэй бросилась отбирать мяч, но в живот её резко ударили локтем — она потеряла равновесие и упала на землю.

Фанаты вскрикнули от испуга.

Все побежали за мячом, и «Королевы», воспользовавшись моментом, снова забросили мяч в корзину.

Судья свистнул.

Цянь Мэй мгновенно подбежала к Сяо Мэй, присела рядом и спросила. Та прижимала руки к животу и колену, всё тело её слегка дрожало.

Было плохо.

Цянь Мэй громко закричала:

— Есть здесь медсестра? Медсестра! Здесь пострадавшая!

С этими словами она обхватила руками колени Сяо Мэй и, подняв её на руки, как принцессу, быстро отнесла к скамейке в зоне отдыха.

В чате взорвалось:

[АААААА ЦЯНЬ МЭЙ ПРОСТО АЛЬФА!]

Организаторы шоу сначала подумали, что пострадала сама Цянь Мэй, но вместо этого увидели, как она несёт другую девушку и стремительно укладывает её на скамейку.

Выглядело это так, будто на неё сошёл дух доминантного бизнесмена из дорам.

Все подруги окружили Сяо Мэй. Сяо Линь обеспокоенно спросила:

— Как ты?

Лицо Сяо Мэй было мертвенно бледным, губы посинели, и она еле выдохнула:

— Ничего...

Цянь Мэй помогла ей сесть:

— Сяо Мэй, глубоко вдохни, выдохни, ещё раз вдохни и начинай массировать живот по часовой стрелке.

Сяо Мэй послушно начала делать то, что ей говорили. Цянь Мэй отвела её руку с колена — там была ссадина, из которой сочилась кровь.

Цянь Мэй осторожно потянула её ногу, чтобы проверить подвижность. На полпути Сяо Мэй тихо вскрикнула:

— Ай!

— Больно? — спросила Цянь Мэй, указывая на лодыжку.

В этот момент подоспела медсестра с аптечкой. Цянь Мэй быстро достала из неё пакет со льдом, приложила к лодыжке, а затем проворно обработала колено.

В кадре Цянь Мэй аккуратно усадила девушку на скамейку и без малейшего высокомерия звезды занялась её ранами. При этом движения её были настолько уверены и профессиональны, что явно не были первым опытом.

Благодаря ровному и умелому массажу Сяо Мэй почувствовала себя значительно лучше и даже немного смутилась:

— Спасибо.

Цянь Мэй выпрямилась, закрутила колпачок на флаконе с лекарством и бросила на неё взгляд:

— Спасибо мне — бесполезно. Ты ведь даже не моя фанатка. Хм!

Щёки Сяо Мэй слегка покраснели.

Сяо Линь успокоила Сяо Мэй парой слов, а затем повернулась к Цянь Мэй:

— Нам не хватает защитника. Сестра Цянь Мэй, выходи на площадку.

Цянь Мэй кивнула, подала знак судье и вышла играть.

Все, кто понимал в баскетболе, сразу осознали:

Цянь Мэй заняла самую важную позицию в команде.

Не только болельщики на трибунах, но и зрители за пределами площадки заволновались и закричали от восторга.

Чат просто взорвался:

[АААААА НАКОНЕЦ-ТО ТЫ ВЫШЛА! Я ждала тебя до тех пор, пока все цветы не завяли!]

[Уууууу Я так ждала этого момента!]

[Если «Твой айдол» был лишь пробой пера, то «Вернись в 18» станет для Цянь Мэй настоящей бойней на большом экране.]

...............

Цянь Мэй сняла куртку и вышла на площадку. В чате все завизжали, восхищаясь тем, как круто она сняла куртку. Под одеждой проступили мягкие, но чёткие линии её фигуры, и пользователи сети единодушно стали хвалить её форму.

Сначала Цянь Мэй и её подруги действовали неслаженно, делая ставку на оборону. Команды долго не могли взять верх друг над другом, ни одна не позволяла другой забросить мяч.

Цянь Мэй тоже не торопилась. Она использовала это время, чтобы наладить взаимодействие с товарищами, а затем внезапно рванула вперёд, ловко ведя мяч. Как скользкая золотая рыбка, она прошла сквозь плотную оборону соперников, шаг за шагом...

Раз, два, три!

— Бум!

Противники даже не успели вернуться в защиту — раздался звук мяча, попавшего в корзину.

Судья свистнул — «Звёзды» получили два очка.

Трибуны взорвались.

Парни были ошеломлены.

Только что Цянь Мэй продемонстрировала идеальный бросок с трёх шагов — движения были плавными и точными, прыжок и бросок выполнены в идеальном ритме. Это был образцовый пример для учебника.

Они думали, что Цянь Мэй выйдет на площадку лишь для вида, но оказывается, она действительно умеет играть!

Круто!

По всей площадке и за её пределами раздавались восторженные крики:

— Цянь Мэй, я люблю тебя!

— Цянь Мэй, ты так красива!

— АААААА Мамочка!

Чат:

[Боже, этот бросок с трёх шагов просто божественный!]

[Как же круто! Цянь Мэй чертовски АЛЬФА!]

...............

Цянь Мэй обернулась к трибунам и сделала жест «тише-тише», после чего снова погрузилась в игру с подругами.

Девушка на площадке сияла, её лицо светилось радостью, а когда она улыбалась, на щеке появлялась едва заметная, нежная ямочка — милая и обаятельная.

Этот жест вызвал ещё больше визгов среди поклонниц:

— Какая АЛЬФААААА!

— Сестрёнка, ты нас убиваешь!

Противники начали плотно опекать Цянь Мэй, и она отошла назад, перехватила мяч у соперницы и тут же начала взаимодействовать с центровой.

Когда всё внимание противника было приковано к ней, Цянь Мэй метко передала мяч свободной Сяо Линь.

Движения были плавными, естественными, техника — уверенной и надёжной.

Сяо Линь приняла мяч и бросила — попала.

Счёт перевернулся.

Цянь Мэй радостно стала давать пять подругам.

Даже съёмочная группа затаила дыхание от восторга.

Режиссёр взволнованно показал на камеру, где была Цянь Мэй:

— Обязательно вырежьте из этого момент для закулисного ролика. Назовите его «Что такое командный дух?»

Ассистент кивнул и сделал пометку в блокноте.

...............

Небо начало темнеть. До конца матча оставалось семь минут.

Противники усилили натиск, отобрали подбор, наш форвард не справился с защитой, и «Королевы» подряд забросили два мяча — счёт снова сравнялся.

В последние три минуты соперницы продолжали агрессивно атаковать.

Цянь Мэй и её подруги упорно держали оборону, и игра вновь зашла в тупик.

Сидевшая в стороне Сяо Мэй тоже нервничала, сжимая пакет со льдом и не отрывая глаз от площадки.

Противники внезапно перешли к обороне, используя тактику, которую Цянь Мэй недавно показывала своей команде, и успешно забросили мяч.

Два очка — «Звёзды» снова отстали.

Цянь Мэй тяжело дышала, вытерла пот со лба и пристально уставилась на форварда противника, который снова собирался атаковать.

Сердца болельщиков замирали от напряжения.

С одной стороны — любимая звезда, с другой — одногруппницы.

Обе стороны родные и дорогие.

Осталась последняя минута —

Форвард противника снова пошла в атаку.

Но в этот момент Цянь Мэй резко бросилась вперёд, перехватила мяч и, не дав соперницам отобрать его, совершила прыжковой бросок.

Мяч стремительно полетел по дуге.

Все на площадке сжали кулаки от волнения.

— Бум!

Мяч попал в корзину, прозвучал свисток судьи.

Победный бросок в последнюю секунду!

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Все зрители на трибунах вскочили с мест и закричали от восторга.

Подруги по команде бросились к Цянь Мэй и обступили её со всех сторон.

Количество онлайн-зрителей мгновенно достигло пика.

[Боже, победный бросок в последнюю секунду — это же из романов! Не верю, что такое реально существует!]

[Победный бросок прямо в корзину! Это же невероятно! Я думала, это только в дорамах бывает! Её баскетбольные навыки просто огонь!]

[Я, девушка, впервые с таким азартом смотрю баскетбольный матч! Сестрёнка Цянь Мэй, ты меня убиваешь!]

[Объявляю: с сегодняшнего дня мой муж — Цянь Мэй.]

...............

Цянь Мэй, окружённая подругами, протянула руку вверх и слабо помахала:

— Всё... Мне нечем дышать... Вы меня задавите...

Подруги рассмеялись и быстро отвели её в зону отдыха.

Сяо Мэй сама принесла ей воду, слегка смущаясь.

Судья объявил, что команда «Звёзд» стала чемпионом.

Обе команды вышли на церемонию награждения. Организаторы вручили им подарки. Цянь Мэй стояла посередине на самом высоком месте и радостно надела золотую медаль.

После церемонии она сфотографировалась с обеими командами на прощание. Когда она уже дошла до половины пути, Сяо Мэй вдруг подбежала к ней и, держа бумагу и ручку, чуть напряжённо протянула:

— Распишись.

Голос её был немного скованным, но в нём чувствовалось волнение.

Цянь Мэй улыбнулась, взяла ручку и с хитринкой спросила:

— Так ты хочешь стать моей фанаткой?

Сяо Мэй отвела взгляд, но щёки её покраснели. Она нетерпеливо торопила:

— Быстрее!

Цянь Мэй, всё ещё улыбаясь, расписалась и вернула бумагу. Тогда Сяо Мэй добавила, всё так же неловко:

— Хочу автограф с обращением.

Цянь Мэй послушно написала персональное посвящение.

Сяо Мэй взяла листок и тихо пробормотала:

— Хотя я всё ещё тебя не люблю, ты первый человек, кто мне такой автограф сделал.

Цянь Мэй приподняла бровь.

Девушка вся покраснела, но голос её оставался тихим:

— Поэтому, Цянь Мэй, иди по цветочной дорожке. Иначе я перестану быть твоей фанаткой.

Цянь Мэй посмотрела на её смущённое лицо и не удержалась — слегка ущипнула за щёку:

— Спасибо тебе.

Щёки Сяо Мэй вспыхнули ярче прежнего, и она, прижав к груди блокнот с автографом, стремглав убежала.

...............

Вернувшись в микроавтобус, Сяо Бэй увидела подарки в руках Цянь Мэй и обрадовалась:

— У этого шоу очень щедрые спонсоры! Может, это новый телефон? Или ноутбук? Или ваучер на путешествие?

Цянь Мэй:

— Давай посмотрим, что там.

Она распаковала посылку и замерла.

Перед ней лежала коробка жевательной резинки «Стронг» разных вкусов и три упаковки прокладок.

Сяо Бэй проворчала:

— Что за ерунда? При чём тут жвачка и прокладки?

Цянь Мэй машинально произнесла:

— Просто... невозможно остановиться?

Сяо Бэй:

«.........»

Твоё воображение разрослось, словно чёрная дыра.

Вернувшись в отель вечером, Цянь Мэй чувствовала себя разбитой. Как только она коснулась кровати, больше не хотелось двигаться.

Сяо Бэй и Сяо Кэ, увидев, как она вымотана, не стали её беспокоить. Они заказали еду в отеле, поставили на стол и оставили её спать.

Эта серия частично транслировалась в прямом эфире, а остальное будет смонтировано и показано позже, поэтому Цянь Мэй могла спокойно отдохнуть эту ночь и набраться сил.

Она спала очень крепко.

http://bllate.org/book/9063/825946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода