× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бань Шумин похлопал её по плечу:

— Расслабься! Не накручивай себя. Просто будь красивой и покладистой — и никаких слишком откровенных жестов с этими интернет-звёздами.

Цянь Мэй:

— И всё?

Бань Шумин кивнул:

— И всё.

Цянь Мэй:

— Это мой первый выход на шоу, да ещё и в прямом эфире! Ты не хочешь добавить что-нибудь?

Бань Шумин был совершенно спокоен:

— Ты уже прошла через тотальный хейт во всём интернете — чего теперь бояться? Всё будет хорошо, смело лови момент!

Цянь Мэй:

— …

Увидев, как она вся сникла, Бань Шумин добавил:

— Кажется, ты упоминала, что была капитаном женской баскетбольной команды в университете. А ведь тема этого шоу — спорт! Отличный шанс блеснуть.

Цянь Мэй:

— Да, но а вдруг я повторю судьбу той предыдущей участницы?

Бань Шумин усмехнулся:

— Серьёзно?

Они переглянулись.

Цянь Мэй вздохнула:

— Постараюсь.

* * *

Пусть в сети и бушевали споры — съёмки шли своим чередом, несмотря ни на что.

Бань Шумин велел Сяо Бэй заранее купить Цянь Мэй энергетический напиток для занятий спортом и ещё раз напомнил: ни в коем случае нельзя заводить даже намёка на отношения с Чжоу Каем.

Цянь Мэй даже рассмеялась от его тревоги.

«Так вот как! Говорил же, что не волнуется… На самом деле переживает больше меня».

Она села в самолёт. Сиденье перед ней слегка двинулось. Цянь Мэй, не поднимая головы, откинула спинку своего кресла. Тут же раздалось тихое:

— Извините.

Она ответила:

— Ничего страшного.

Впереди воцарилась тишина. Через некоторое время над спинкой сиденья вдруг показалась голова:

— Вы Цянь Мэй?

Цянь Мэй подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина с белоснежной кожей, густыми бровями, слегка приподнятыми к вискам, глубокими глазами и высоким носом, излучавший холодную отстранённость.

Сравнив, Цянь Мэй решила, что Юй Яньгуан всё же красивее.

Она протянула руку и улыбнулась:

— Здравствуйте, я Цянь Мэй. Вы, наверное, учитель Чжоу?

Чжоу Кай кивнул и вежливо пожал её руку:

— Здравствуйте. Просто зовите меня Чжоу Кай.

Через три часа самолёт приземлился в месте съёмок.

Шоу официально началось. Ведущий попросил Цянь Мэй и Чжоу Кая придумать название своей паре.

Цянь Мэй посмотрела на него:

— «Группа Хмурящихся»?

Чжоу Кай согласился:

— Тогда мы и будем «Группой Хмурящихся».

Комментарии в прямом эфире:

[Ааааааааа, братик!]

[Цянь Мэй, я здесь!]

[Ого, у Цянь Мэй тоже есть фанаты?]

[А почему бы и нет?]

[Есть ли тут случайные зрители? Комментарии сплошь фанатские.]

[Нашла единомышленников — я тоже просто смотрю.]

……

Ведущий объявил задание: каждой паре нужно пройти три спортивных испытания — баскетбол, гольф и волейбол, чтобы получить право участвовать в розыгрыше призов.

Чжоу Кай спросил мнения Цянь Мэй и решил начать с баскетбола.

Они направились на площадку.

По сценарию Чжоу Кай должен был играть один, а Цянь Мэй — болеть за него.

Цянь Мэй, скучая, надела пушистые заячьи ушки и жалобно замерла в сторонке.

Чжоу Кай явно отлично понимал психологию поклонниц: он послал им игривый взгляд и чуть приподнял край футболки.

Ничего особенного не показал, но фанатки тут же завизжали от восторга.

Для прохождения этапа Чжоу Каю нужно было набрать 20 очков.

Первые 10 очков были его сольным выступлением — он один забрасывал мячи.

При этом он специально демонстрировал разные броски под разными углами, вызывая очередные визги поклонниц.

Комментарии в прямом эфире:

[Сестрёнки, держитесь! Штаны не упадут, ноги не подкосятся!]

[Братик делает бросок с разбега!]

[Забудь про баскетбол — играй со мной!]

[Чжоу Кай, брось мяч и займись мной!]

[Хочу стать твоим мячом и кататься у тебя в руках!]

……

Цянь Мэй спросила у стоявшего рядом сотрудника и, получив разрешение, беззаботно уселась в тени.

Очки быстро достигли отметки 10, и начался следующий этап. На площадку вышли несколько мускулистых мужчин и окружили Чжоу Кая.

Голос режиссёра прозвучал в наушниках:

— «Группе Хмурящихся» нужно прорваться сквозь окружение и набрать оставшиеся 10 очков.

Цянь Мэй оживилась и выпрямилась.

Статисты действительно окружили Чжоу Кая, но не трогали его и не пытались отобрать мяч — лишь медленно подталкивали его к корзине.

Видимо, режиссёрская группа сочла такой явный подкат слишком наглым и активировала связь с участниками.

Чжоу Кай, услышав команду в наушниках, нарочно «промахнулся» и уронил мяч. Статисты тут же схватили его и забросили трёхочковый — 3 очка противникам.

Счёт «Группы Хмурящихся» упал с 10 до 7.

Фанаты забеспокоились и начали кричать: «Братик, давай!»

Цянь Мэй встала.

Она не ожидала такого поворота — если так пойдёт дальше, все заработанные очки уйдут в никуда!

Чжоу Кай отобрал мяч и сделал рывок — одно очко вернул.

Цянь Мэй нахмурилась.

Как раз в этот момент камера повернулась к ней, и в чате кто-то написал: [Ха-ха-ха, она хмурится! Не зря же их «Группой Хмурящихся» назвали!]

Чжоу Кай метко закинул трёхочковый и снова вышел на рубеж в 10 очков.

Режиссёрская группа объявила перерыв и велела Чжоу Каю немного отдохнуть.

В наушниках Цянь Мэй прозвучал голос режиссёра:

— Девушка должна передать партнёру воду.

Она взяла у сотрудника бутылку воды и побежала к нему.

В кадре её заячьи ушки весело подпрыгивали — невероятно мило!

Комментарии:

[Когда Цянь Мэй бежала к нему, моё сердце растаяло!]

[Эта девушка такая милашка!]

[Она бежит к братику! Нет, только не это!]

[Цянь Мэй, стой!]

……

В это же время в наушниках Чжоу Кая прозвучало:

— После получения воды мужчина должен поощрить свою напарницу.

Цянь Мэй протянула ему бутылку, думая, что на этом всё, и уже собиралась уйти, но Чжоу Кай положил руку ей на голову и нежно потрепал по заячьим ушкам.

Цянь Мэй остолбенела.

Комментарии:

[Прочь, прочь, прочь! Убирайтесь!!!]

[Ууу, братик такой нежный… Со всеми так мил!]

[Боже, как мило! Хочу шиппинг!]

[Эти продюсеры опять хотят раскрутить парочку! Надоело! Может, вообще убрать девушек-участниц?]

[Те, кто хочет шиппинга, проваливайте!]

……

Чат взорвался.

А Чжоу Кай ещё раз погладил её по голове.

Цянь Мэй совсем обомлела. В голове мелькали слова Бань Шумина: «Не устраивай слишком откровенных сцен с этими звёздами интернета, иначе тебя сразу начнут травить...»

Глаза её распахнулись.

Мамочки!

Начинается травля!

Цянь Мэй, не раздумывая, резко отбила его руку, сбросив её с головы.

«……»

Чжоу Кай был поражён.

Режиссёрская группа — в шоке.

Фанаты — оцепенели.

Весь чат замер в зловещей тишине.

А через несколько секунд:

[Она она она она она она она она она?]

[Что что что что что!]

[?????????]

……

Что за странное поведение???

В воздухе повисла гробовая тишина. Все взгляды были прикованы к Цянь Мэй.

Никто не мог понять, как эта тихая и скромная девушка вдруг стала такой грубой.

И ведь за ней наблюдают фанаты Чжоу Кая — одни мамочки да гаремщицы! Неужели она не боится, что те придут с ножами?

Сотрудники нервничали так сильно, что сердце ушло в горло.

Прямой эфир продолжался, но в этот момент всё словно замерло.

В чате мелькнуло пару строк:

[Я бы отдала всё, чтобы братик потрепал меня по голове! Как Цянь Мэй может… Как она посмела так грубо обращаться с ним!]

[Она с ума сошла?]

[Что она вообще задумала?]

[Впервые вижу, чтобы девушка так себя вела с Чжоу Каем.]

……

Цянь Мэй посмотрела на смущённого Чжоу Кая, потом на окружающих.

Все смотрели на неё.

Тишина была настолько гнетущей, что казалось, будто ногтями можно выцарапать в мраморном полу целый каньон.

Даже ветерок затих, листья перестали шелестеть, и птицы на деревьях замолкли.

Баскетбольный мяч медленно покатился к ногам Цянь Мэй и, ударившись о её кроссовки, остановился.

Она опустила взгляд, затем подняла глаза на Чжоу Кая:

— Осталось набрать 9 очков, верно?

Чжоу Кай кивнул.

Цянь Мэй показала знак «окей», подняла мяч и направилась к площадке.

В чате начали сыпаться комментарии:

[Неужели она собирается бросать?]

[Да ладно тебе, не может быть!]

[Ого, круто!]

……

Цянь Мэй подошла к линии трёхочкового, пару раз отбила мяч и спросила:

— Режиссёр, я могу поучаствовать?

Режиссёр опешил, но тут же кивнул:

— Конечно, конечно!

Если сможешь.

Цянь Мэй шагнула внутрь трёхочковой зоны.

Остановилась за линией штрафного броска, широко расставила ноги, положила мяч на раскрытую ладонь с пальцами, расставленными естественно, оставив ладонь пустой, плотно прижав мяч к пальцам, затем согнула руку и подняла мяч над головой.

Поза была идеальной.

Несколько статистов выстроились по бокам от зоны под корзиной, но Цянь Мэй, подняв мяч над головой, дважды сделала вид, будто сейчас бросит, а потом медленно отступила назад — за линию трёхочкового.

Фанаты начали перешёптываться: они решили, что она струсит и не станет бросать, готовясь заснять её провал на видео.

В чате промелькнуло:

[Чёрт, неужели она попытается забросить трёхочковый?]

[Что происходит?]

[Думает, не получится, поэтому не бросает?]

[Наверное, отказывается.]

[Если она забросит трёхочковый, я съем какашку в прямом эфире!]

……

Цянь Мэй играла в баскетбол десять лет — у неё был настоящий опыт.

Она подошла к линии штрафного, чтобы проверить, соответствует ли площадка стандартам, и обнаружила: поле чуть короче обычного.

Поэтому она отошла ещё на пять сантиметров за трёхочковую линию.

Отбив мяч один раз, Цянь Мэй снова подняла его над головой, резко подпрыгнула и метко бросила.

Мяч описал в воздухе прекрасную дугу, и все взгляды последовали за ним.

— Бум!

Мяч залетел в корзину.

Три очка.

Чжоу Кай был в шоке.

Режиссёрская группа — в шоке.

Фанаты — в шоке.

Весь чат чуть не взорвался от изумления.

Все замерли, и лишь спустя несколько секунд кто-то выдохнул «вау», а кто-то выругался.

Цянь Мэй поймала отскочивший мяч и с такой же лёгкостью забросила ещё один трёхочковый.

Без малейшего напряжения. Полное спокойствие.

Она буквально покорила всю площадку.

……

Постепенно раздались редкие аплодисменты.

А затем — взрыв восторженных криков.

Пустой на десять секунд чат вновь заполнился комментариями.

[Чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт чёрт!]

[Боже, как круто! Девушка забрасывает трёхочковые — я в полном восторге!]

[Только что хотел её отругать за грубость с братиком, а теперь не могу — просто хочу сказать: чёрт, ты крутая!]

[Вы опоздали — я стал её фанатом ещё тогда, когда она с зайками на голове бежала к нему с водой!]

[Какие гости в этом шоу! Просто богини!]

……

Цянь Мэй подхватила мяч с пола и ловко бросила его застывшему в изумлении Чжоу Каю, слегка наклонила голову и подняла бровь, приглашая его тоже сделать бросок.

Жест — невероятно эффектный, взгляд — дерзкий до невозможности, на лице — лёгкая, победная ухмылка.

http://bllate.org/book/9063/825938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода