× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Full-Level Boss Rules the Entertainment Industry / Полный мастер покоряет шоу-бизнес: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре официальный аккаунт студии опубликовал ещё один фрагмент переписки между господином Лю и Цянь Мэй.

— Проведи со мной сегодняшний вечер, и тебе достанется не только десять миллионов. Я куплю тебе квартиру и сделаю звездой первой величины. Как тебе такое предложение?

— Всего лишь шлюшка из шоу-бизнеса… И всё же ломаешься? Разве тебе так трудно провести со мной одну ночь?

……

Под этим аудиофайлом комментарии взорвались.

Цянь Мэй тут же перепостила запись и поставила лайк:

— @ЦяньМэй: Благодарю агентство «Синъюй» за новую жизнь.

Этот пост мгновенно взлетел на первое место в трендах.

Весь интернет: «Что за хрень?!»

«Какого чёрта это за контора — агентство „Чжунсин“?!»

Официальный аккаунт агентства «Чжунсин» был буквально разгромлен фанатами Цянь Мэй. Весь интернет обрушился с критикой на эту компанию, и Цянь Мэй за счёт этого получила новую волну поддержки от поклонников, заинтересованных в её карьере.

Попутно репутация агентства «Синъюй» тоже выросла — как внутри индустрии, так и за её пределами.

Бань Шумин, воспользовавшись моментом, когда её популярность достигла пика, быстро передал ей готовый пресс-релиз:

— Сейчас у тебя всё складывается отлично, но помни: без последующих ролей ты не сможешь удержать этот накал интереса.

Цянь Мэй кивнула:

— Понимаю.

— Поэтому я тебе подобрал новую роль. Посмотри.

Цянь Мэй взяла сценарий.

На обложке значилось название сериала — «Бог экзаменов». Она пробежалась глазами по репликам, просмотрела пару страниц и открыла раздел с описанием персонажа.

— Имя персонажа: Мо Цянь.

И тут же увидела в графе «пол» два иероглифа:

Мужской.

Цянь Мэй: «А?!»

Она резко подняла голову и недоверчиво уставилась на Баня Шумина:

— Старик Бань, ты что, надо мной издеваешься? Зачем ты мне дал мужскую роль?

Тот даже не смутился:

— Тебе предстоит сыграть в мужском образе.

Его лицо стало загадочным:

— Ты и представить себе не можешь, у кого мы эту роль отобрали.

— У кого?

— У дочки твоего бывшего агентства, Мэн Ци.

Цянь Мэй приоткрыла рот, а потом тихо рассмеялась:

— Раньше все мои роли были тем, что она отвергала.

Мэн Ци, дочь владельцев агентства «Чжунсин», была одним из высокопоставленных менеджеров компании и давней соперницей Цянь Мэй.

Обидеть кого угодно можно, но только не эту барышню.

Характер у неё был непредсказуемый, завистливая и подозрительная, годами хозяйничала в шоу-бизнесе, опираясь на связи семьи.

Когда они дебютировали одновременно, у Цянь Мэй и Мэн Ци постоянно возникал конфликт из-за ролей. Но поскольку Мэн Ци была дочерью владельцев компании, ресурсы почти всегда отдавали ей.

После того как Цянь Мэй несколько раз лишили ролей, она не выдержала и выразила протест. С тех пор она стала для этой «барышни» личным врагом.

Позже Цянь Мэй начали систематически притеснять. Сяо Ли воспользовался моментом и подсунул ей роль «Люй Фэй», заявив, что она рассорилась с руководством, поэтому может рассчитывать только на такой проект.

Это также заложило основу для будущего решения Цянь Юаня избавиться от неё.

Бань Шумин усмехнулся:

— На самом деле эта роль Мо Цяня изначально предназначалась именно ей. Просто она сама всё испортила — слишком много параллельных съёмок, режиссёр разозлился и сегодня её просто выгнали из проекта.

— …

— Не переживай. Отныне тебе больше не придётся подбирать то, что другие отвергли.

Он положил сценарий ей в руки:

— Когда Люй Фэй покинет сцену, настанет твой черёд. Эта роль сделает тебя знаменитой.

……

Цянь Мэй немедленно отправилась на площадку и только там поняла, насколько мощным было агентство «Синъюй».

Сериал «Бог экзаменов» снимался по одноимённому роману в жанре сюаньхуань и имел огромную аудиторию. Главные роли исполняли звёзды первой величины, а за кулисами стояла команда продюсеров, известная своими хитами. Такой состав в Китае считался элитным.

Для такой начинающей актрисы, как Цянь Мэй, это был просто невероятный шанс.

Только она прибыла на площадку, как продюсер Люй Цзяоцзяо сразу же увела её в гримёрную. Гримёрши, узнав, что она будет играть Мо Цяня, тут же бросились делать ей макияж.

Когда Цянь Мэй надела чёрный костюм, она заметила, что все вокруг смотрят на неё с восхищением.

Люй Цзяоцзяо приоткрыла рот:

— Да ты идеально подходишь под образ! Прямо невозможно отличить — мужчина или женщина!

Гримёрша рядом цокнула языком:

— Цзяоцзяо, поверь мне: наш Мо Цянь, возможно, перевернёт всё представление о женском переодевании в мужское в китайских дорамах.

Другая энергично закивала:

— С таким обликом она затмит половину молодых актёров в индустрии!

Цянь Мэй смутилась и раскинула руки:

— Вам… правда нравится?

Люй Цзяоцзяо:

— Не «нравится», а «идеально»!

Затем она потянула Цянь Мэй к режиссёру.

По пути весь съёмочный персонал оборачивался и восхищённо ахал.

Режиссёр тоже одобрительно кивнул, отметив, что она полностью соответствует образу Мо Цяня, и предложил ей снять пробную сцену. Через пять минут, когда проба закончилась, Люй Цзяоцзяо подбежала к ней:

— Режиссёр тобой очень доволен!

Цянь Мэй поспешила поблагодарить.

Пока она ждала своей сцены, устроилась на стул и начала листать сценарий.

Едва она присела, как к ней подбежал сотрудник с просьбой оставить автограф.

Цянь Мэй была поражена.

Она — актриса восемнадцатого эшелона! И кто-то просит у неё автограф! За весь год в индустрии такого с ней ещё не случалось.

Её рука дрожала, когда она ставила подпись. Сотрудник заметил это и спросил:

— Сяоцзе Цянь Мэй, почему ты так дрожишь?

Она продолжала дрожать:

— Просто… немного взволнована.

Сотрудники рассмеялись:

— Это я взволнован! Сяоцзе, ты сейчас в тренде, тебя все хвалят в сети. Уверен, скоро ты станешь настоящей звездой!

Услышав это, Цянь Мэй задрожала ещё сильнее.

Только она закончила первый автограф, как за ним выстроилась целая очередь сотрудников.

Цянь Мэй подняла глаза.

Ох, теперь её рука точно свело судорогой.

Но вдруг перед ней появился человек, и дрожь прекратилась.

Главная героиня Линь Вэйюэ улыбнулась ей и протянула чистый блокнот:

— Подпишешь мне?

Цянь Мэй: «А?!»

Линь Вэйюэ!

Главная героиня сериала!!

Она просит у неё автограф???

Линь Вэйюэ — новая королева рейтингов, обладательница миловидной внешности и самой высокой зрительской привлекательности среди актрис 90-х годов. У неё десятки миллионов подписчиков в соцсетях и постоянные обложки модных журналов.

Настоящая топ-звезда.

И вот эта самая топ-звезда стоит перед ней с блокнотом и просит автограф???

Цянь Мэй вздрогнула и вскочила на ноги, схватив свой блокнот:

— Линь Лаоши, можно мне ваш автограф?

Линь Вэйюэ рассмеялась, кивнула и они обменялись блокнотами:

— Давай обменяемся.

Потом они разговорились и даже добавили друг друга в вичат.

Между девушками словно возникла особая связь — казалось, будто они давно потеряли друг друга сёстры, наконец встретившиеся вновь.

Когда Цянь Мэй вернулась в гримёрную, Линь Вэйюэ снова нагнала её и протянула телефон:

— Хочу порекомендовать тебе роман.

Цянь Мэй, страдающая от книжного голода, загорелась:

— Какой роман?

Линь Вэйюэ хитро улыбнулась:

— «Президент сверху, я снизу».

Услышав название, Цянь Мэй поперхнулась.

Линь Вэйюэ продолжала болтать:

— Главный герой — просто бог! Миллионер, красавец до невозможности! А знаешь, что особенно круто? Главная героиня — тоже актриса, и они работают в одной компании!

Цянь Мэй снова поперхнулась.

Как будто специально подчеркнув, Линь Вэйюэ шепнула:

— Слушай, скорость в этом романе запредельная — прямо с гостиной в спальню. Осторожнее читай.

Цянь Мэй:

— …Я больше не хочу быть девушкой, которая всё понимает с полуслова.

Линь Вэйюэ:

— Хи-хи-хи~

Гримёрша, слышавшая весь разговор:

— ………..

В этот момент мимо гримёрной проходил главный герой Лу Чэньсин и с любопытством заглянул внутрь.

Лу Чэньсин — певец и танцор, у него более семидесяти миллионов подписчиков в вэйбо, он красив, элегантен и постоянно входит в топ самых популярных звёзд. Его популярность сопоставима с Линь Вэйюэ.

Всем на площадке известно, что главные герои — пара вечно ссорящихся влюблённых.

Увидев, как две девушки, глядя в экран телефона, издают странные «хи-хи-хи», он вдруг окликнул:

— Линь Вэйюэ, читаешь эротику?

Обе девушки вздрогнули и, покраснев, хором крикнули:

— Заткнись!

Лу Чэньсин мгновенно исчез.

……

Цянь Мэй впервые снималась в сюаньхуань-дораме. Перед началом съёмок Линь Вэйюэ показала ей несколько актёрских приёмов, а режиссёр тоже поделился полезными советами.

Когда начались полноценные съёмки...

— Ты сейчас колдуешь, а не мучаешься от запора. Выражение лица попроще!

Цянь Мэй:

— …

— Когда будешь изображать кровохарканье, сделай гримасу пострашнее, чтобы кровь лучше вышла. Просто лопни кровяной пакет во рту.

Цянь Мэй «хлоп» — и лопнула пакет, но слишком сильно, так что рот переполнило кровью.

Линь Вэйюэ театрально подскочила и подставила руку под капающую кровь, сдерживая смех:

— Малыш Мо Цянь, как же ты кровью извергся! Мамочка переживает!

Цянь Мэй, с полным ртом крови, обняла её:

— Сын тебя любит.

……

Отсняв первую половину дня, Цянь Мэй уже собиралась идти снимать грим, как вдруг на площадку ворвался помощник режиссёра и громко объявил всем:

— Через минуту приедет инвестор! Все быть в форме!

Едва он договорил, у входа поднялся шум.

Цянь Мэй тоже заинтересованно посмотрела туда и сразу узнала знакомую фигуру.

Юй Яньгуан.

Он здесь.

Мужчина в белоснежном костюме и брюках, с широкими плечами и узкой талией, обладал идеальными пропорциями. Из-за своего роста он выделялся в толпе.

Юй Яньгуан шёл в окружении людей, солнечный свет падал ему на лицо, делая выражение неясным.

Неизвестно, что ему сказала Люй Цзяоцзяо, но его взгляд слегка изменился — будто он вдруг заинтересовался чем-то. Он поднял глаза и посмотрел прямо на Цянь Мэй.

Цянь Мэй вспомнила, что ещё не сняла грим, и поспешно прикрыла лицо. Краем глаза она заметила, что мужчина быстро направляется к ней.

Она опустила голову и в панике начала прятать лицо волосами, но было уже поздно.

Юй Яньгуан встал у неё на пути.

Он долго молчал, будто внимательно её разглядывал, а потом наконец произнёс, протяжно и с явной усмешкой:

— Молодой человек, ты очень похож на одного знакомого мне человека.

Цянь Мэй продолжала прятаться за волосами, играя вдогонку:

— Вы ошибаетесь.

— О да? — всё ещё улыбался он. — А мне почему-то кажется, что выглядишь точь-в-точь.

Цянь Мэй понизила голос:

— В мире бывают совпадения.

Юй Яньгуан рассмеялся ещё громче:

— Ладно, хватит прятаться, узнал тебя. Дай взглянуть.

— Нет, — резко отказалась она. — Боюсь, я окажусь красивее тебя.

Добавила:

— Ты расстроишься.

— …

Цянь Мэй воспользовалась моментом и убежала. Даже на расстоянии она всё ещё слышала его смех — такой радостный, будто он действительно был счастлив.

Раньше она никогда не слышала, чтобы он так смеялся.

Щёки Цянь Мэй залились румянцем, и она ускорила шаг. Позади доносился голос его ассистента:

— Босс, а это кто?

Юй Яньгуан всё ещё улыбался:

— Как думаешь?

— Ах! Неужели Цянь Мэй?!

Мужчина тихо «мм»нул, так тихо, будто ветер донёс его слова прямо к её уху:

— Почему, увидев меня, сразу убегаешь?

……

Сняв грим, Цянь Мэй вышла из гримёрной и сразу увидела Юй Яньгуана в зоне отдыха.

Он сидел, склонившись над телефоном, идеальные черты лица подчёркивались лёгкой улыбкой на губах.

Рядом стояла актриса с бутылкой воды, нервно протягивая её ему:

— Юй Цзун, выпейте… водички.

Юй Яньгуан поднял глаза и вежливо ответил:

— Не хочу, спасибо.

Актриса расстроенно ушла.

Он поднял взгляд и их глаза встретились.

Они смотрели друг на друга секунду, а затем одновременно начали:

— Ты…

http://bllate.org/book/9063/825936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода