× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люйгуан смотрел вслед удаляющейся фигуре Шишечки, костяшки пальцев хрустели от напряжения:

— Чёртов Му Мин!

— Кто там?

Едва Люйгуан спрыгнул с дерева, как заметил за соседним стволом чью-то тень.

— Это Сюэлань, — вышла из-за дерева девушка и сделала реверанс. — Ваше Высочество, простите: я ходила за водой и заблудилась. Не хотела вас потревожить.

Люйгуан не верил ни единому её слову. Ведь источник находился в совершенно противоположной стороне, да и гора Тяньи, хоть и велика, но вовсе не запутана — как можно там заблудиться?

Однако он не стал разоблачать её. Пусть лучше посмотрит, какие планы строит Нинъюй.

— Ладно, не виню тебя. Иди.

Сюэлань ещё раз поклонилась и удалилась.

Вернувшись в комнату, Люйгуан увидел, что Му Мин спокойно пьёт чай, и со всей силы ударил кулаком по столу:

— Му Мин, ты лжец! Говорил, что взаимный взгляд — лучший способ сблизиться, а теперь всё! Я её напугал до смерти!

Му Мин брезгливо взглянул на разлетевшиеся по столу брызги чая:

— Ты уверен, что просто «взглянул» — и этого хватило, чтобы она убежала?

— Да! — Люйгуан тяжело опустился на стул. — Только посмотрел — и она сразу вскочила, даже удержать не успел.

— Тогда есть лишь одно объяснение, — Му Мин подвинул ему чашку. — Она решила, что ты урод.

Это словно ножом полоснуло по сердцу. Люйгуан схватился за грудь и процедил сквозь зубы:

— Му Мин, если я урод, то и ты такой же. Всё ваше поколение — сплошные уроды!

Му Мин невозмутимо ответил:

— Я передам твои слова дословно нашему старшему брату. Он обязательно расскажет Учителю и остальным младшим братьям.

— Ты… — Люйгуан лишился дара речи. — Старший брат, признаюсь, я тебя восхищаюсь. Перед другими учениками ты всегда сохраняешь достоинство Первого Ученика и заставляешь их повиноваться. Но иногда тебе так хочется врезать!

Му Мин поставил чашку на стол:

— Что ты сделаешь? Мне нравится смотреть, как ты злишься, но не решаешься меня ударить.

Лицо Люйгуана, только что искажённое гневом, вдруг озарила хитрая улыбка:

— Слушай, старший брат, спрошу кое-что.

— Говори.

— Где ты подцепил эту идею про «взаимный взгляд»? — Люйгуан подозревал, что Му Мин сам когда-то применил этот приём к какой-то девушке. И даже примерно знал, о ком речь.

Му Мин, не краснея и не смущаясь, бросил на него презрительный взгляд:

— У рассказчиков на базаре.

Люйгуан почувствовал себя так, будто проглотил муху:

— Правда?

Все заготовленные колкости застряли в горле, вызывая мучительную боль.

— Правда.

Му Мин всегда говорил так, что в его словах не было и щели. Хотя, конечно, можно было сказать и иначе — упрям как осёл.

— Скучно, — Люйгуан зевнул и растянулся на кровати. — Разве что Шишечка сама ко мне придёт — во всём остальном не беспокоить.

Му Мин вышел из комнаты. Карта гор Тяньишань уже сложилась у него в голове, но он всё ещё не решался раскрыть правду.

Если Кролик так упорно защищает эту гору… что будет с ней, если гора исчезнет? Как она поступит? Что вообще сможет сделать?

Не заметив, как дошёл до норы Кролика, он обнаружил там защитный барьер.

Му Мин протянул руку и слегка коснулся его, нахмурившись:

— Замок Ветров и Облаков? Что же такое прячет Кролик, если для этого требуется такой артефакт?

— Здравствуйте, генерал.

Му Мин обернулся. Перед ним стояла Сюэлань.

— Почему ты не ухаживаешь за своей госпожой?

Сюэлань сделала реверанс:

— Госпожа отдыхает и просила тишины. Я просто прогуливалась. Скажите, генерал, а есть ли способ снять этот барьер?

— Снять барьер? — Му Мин пристально посмотрел на неё. — Ты хочешь его снять?

Сюэлань, заметив подозрение в его глазах, поспешила оправдаться:

— О нет, генерал! Просто барьер такой искусный — невольно захотелось спросить.

— Госпожа Нинъюй ранена и нуждается в покое. Будь добра, ухаживай за ней и не лезь не в своё дело, — мягко, но твёрдо сказал Му Мин. Он надеялся, что Сюэлань поймёт намёк и передаст его своей госпоже.

Он мог без проблем отчитать служанку, но напрямую делать замечание Нинъюй было бы дерзостью.

— Сюэлань поняла. Прощайте.

Му Мин смотрел на ровную поверхность вокруг норы. Похоже, ему придётся увезти обеих — и госпожу, и служанку — обратно в город Бэймин.

Ведь всем в Бэймине известно: единственная дочь генерала Вэй Ана, Нинъюй, давно влюблена в наследного принца Люйгуана и поклялась выйти за него замуж. Сам Повелитель Демонов одобряет этот союз, но Люйгуан никак не может остепениться, поэтому вопрос пока отложен.

Если оставить Нинъюй здесь и она увидит, как Люйгуан ухаживает за Шишечкой…

Зная её характер, можно ожидать любой выходки.

А если она ещё и пронюхает о тайне горы Тяньи — ситуация выйдет полностью из-под контроля.

— Му Мин, ты здесь чем занимаешься?

Услышав голос, Му Мин обернулся. Кролик смотрела на него с явной настороженностью.

Она всё ещё ему не доверяет.

— Хотел проверить, вернулись ли вы.

Кролик натянуто улыбнулась:

— У нас с Вэнь Нином ещё дела. Извини, не могу тебя принять.

Му Мин заметил усталость на её лице и следы слёз.

— Ты… плакала?

Кролик потерла глаза:

— Нет, просто песчинка попала.

Му Мин понимал, что это отговорка, но не стал её разоблачать:

— В следующий раз будь осторожнее. Я пойду.

Перед тем как уйти, он всё же не удержался:

— Если что-то случится — можешь сказать мне. Обещаю, никому не проболтаюсь.

Вэнь Нин похлопал Кролика по плечу:

— Знаешь, он тоже человек с добрым сердцем.

— Что?

— Ничего. Пойдём внутрь.

Вэнь Нин дал обещание хранить тайну Му Мина — и собирался его сдержать.

Кролик глубоко вдохнула:

— Ты же собирался надеть маску?

Вэнь Нин достал из-за пазухи железную маску:

— Пора. Заходи.

В тот самый миг, как они переступили порог норы, белые одежды Вэнь Нина превратились в чёрные, тёмные, как чернила.

Линь И, увидев, что Кролик привела с собой человека в чёрном одеянии и маске, вновь вспыхнул гневом:

— Что ты этим хочешь сказать?

Вэнь Нин махнул рукой — расколотый каменный стол тут же восстановился. Он нарочно понизил голос:

— Зачем так сердиться, господин? Сядем, поговорим.

Кролик принесла новый чайный сервиз:

— Если разобьёшь и этот, больше нечем будет пить.

— Отпустите меня! — не унимался Линь И. — Иначе Небеса всё равно всё обнаружат, и горе Тяньи не избежать!

Вэнь Нин подал ему чашку чая двумя руками:

— Сейчас Повелитель Демонов заперт, демоны затаились за рекой Жохэ. У Небес полно других способов защититься — зачем цепляться именно за гору Тяньи?

Линь И не глядел на него:

— Раньше под горой Тяньи был ядовитый туман — естественная преграда против демонов. Этот туман и гора существовали в равновесии, образуя непреодолимую защиту. Но сейчас, когда гора переместилась, туман слабеет. Только возвращение горы на место гарантирует безопасность.

Вэнь Нин холодно усмехнулся:

— Под горой и правда был туман, но на самой горе царили мир и благодать. Из-за этого самого «щита» туман начал подниматься вверх, животные разбежались, растения завяли. Теперь вы хотите снова погрузить гору в ядовитый мрак. Где же ваша божественная милосердность? Где стремление к благу всех живых?

— Сейчас всё иначе, — возразил Линь И. — Небеса уже нашли способ нейтрализовать туман. Жителям горы ничего не грозит.

Кролик подхватила:

— А как же те, кто живёт здесь сейчас? При новом перемещении все существа, лишившись корней, погибнут! Вы хоть задумывались об их чувствах? Они что, должны умереть?

— Это крайняя необходимость! — воскликнул Линь И. — Демоны веками мечтают о возмездии. Сила Куньлуня, сдерживающая их, истощается. Если и он падёт, не останется ни одного уцелевшего дома!

— Но мы же даже не пытались найти другой путь! — Кролик вскочила. — Демоны ещё не двинулись в бой, а вы уже готовы убить всех моих маленьких обитателей! Так ли это — путь Небес, защищающих Поднебесную?

— Если ты так зла, забери мою жизнь! — глаза Линь И налились кровью. — Я не стану жаловаться!

— Мне твоя жизнь ни к чему! Мне нужно, чтобы все мои малыши остались целы и невредимы!

— Ладно, — Вэнь Нин внезапно встал и влил струю божественной силы в Замок Ветров и Облаков. — Ты от рождения упряма. Я и не надеялся тебя переубедить — просто хотел увидеть. Теперь увидел, поговорил… Оставайся здесь. Замок Ветров и Облаков — артефакт высшей пробы. Её демоническая сила не позволяет контролировать его в полной мере. Раньше у тебя ещё был шанс выбраться, если хорошенько постараться. А теперь… этого шанса больше нет.

Кролик посмотрела на Вэнь Нина. Значит, вот какой был его «план»…

***

Ночью над горой Тяньи раздался оглушительный раскат грома.

На мгновение вся гора озарилась, словно днём, но тут же снова погрузилась во тьму.

Кролик проснулась и увидела, что Шишечка дрожит у неё на груди.

На горе Тяньи всегда царила тишина — кроме лёгкого ветерка, не было ни дождя, ни грозы, ни молний. Эти явления, обычные в мире людей, здесь никогда не случались.

И вдруг — такой гром среди ночи! Наверняка перепугало множество маленьких духов.

Кролик попыталась встать, и Шишечка испуганно сжалась:

— Великая Королева…

Кролик погладила её по голове:

— Оставайся здесь. Я скоро вернусь.

— Я пойду с тобой! — Шишечка вскочила. — У нас никогда не было таких явлений! Что происходит?

Кролик вспомнила о Линь И. Неужели он пытается силой разрушить Замок Ветров и Облаков?

Они пришли к норе и увидели там Вэнь Нина.

Он обернулся:

— Ты тоже услышала гром?

Кролик кивнула:

— Раз ты здесь, я проверю остальные места.

— Иди. Здесь я всё контролирую, — Вэнь Нин смотрел на место, где сверкнула молния. Он давно должен был понять: Линь И не из тех, кто сдаётся.

Кролик обошла всю гору, успокаивая маленьких духов, укладывая их спать. Некоторые деревья, близкие к пробуждению, получили повреждения — пришлось тратить демоническую силу на их восстановление. К концу обхода она чувствовала себя так, будто потеряла половину жизни.

Когда она добралась до поля Морковки, ноги уже не держали. Только с помощью Шишечки она смогла дойти до барьера.

Морковка сидел в медитации, нахмурившись. Увидев Кролика, он резко вскочил:

— Больше никогда так не рискуй!

— Да ладно тебе, — сказала Шишечка, усаживая Кролика у барьера. — Без Великой Королевы половина деревьев-духов погибла бы. Этот гром — настоящее проклятие! Откуда он взялся?

— Подойди сюда, посмотрю на её состояние, — Морковка протянул руку.

Шишечка передала ему Кролика, и та, едва устояв на ногах, рухнула ему в объятия.

— Эй, смотри у меня! — встревоженно закричала Шишечка. — Не смей пользоваться положением! — Она вдруг пожалела о своём решении: Морковка, конечно, не выглядел злодеем, но сейчас Кролик была беспомощна, как ребёнок. А если он вдруг… А она даже не сможет пересечь барьер!

Морковка позволил Кролику опереться на него и приложил ладонь ко лбу. Его брови сдвинулись всё плотнее.

Свет начал струиться из его руки прямо в точку между бровями Кролика.

Пот на её лбу сначала стал гуще, потом превратился в крупные капли, катящиеся по щекам. С каждым мгновением стон боли становился громче.

Беспокойство в глазах Морковки росло.

— Что происходит? Почему ей всё хуже? — Шишечка отчаянно колотила в барьер, но никто не отвечал.

— Что делать? Что делать? — металась она, как муравей на раскалённой сковороде. Внезапно ей в голову пришла одна мысль. — Люйгуан! У него огромная демоническая сила, он наследный принц рода демонов — он точно поможет!

Шишечка помчалась к покою Люйгуана и принялась стучать в дверь:

— Люйгуан, открывай! С Великой Королевой беда!

— Что случилось? — дверь открыл Му Мин в одном нижнем платье.

— Люйгуана нет? Тогда ты сойдёшь! Великая Королева у поля Морковки, я не могу пройти через барьер — скорее иди!

Шишечка не думала о приличиях — она схватила Му Мина за руку и потащила за собой.

http://bllate.org/book/9062/825881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода