× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — махнул рукой Люйгуан. — Ваши уловки годятся разве что для отвлечения мелких духов и бесёнков. С такой зверозмеей вы точно погибнете, если только кто-то из вас не достиг почти божественного уровня.

— Так что же делать? Неужели я должен стоять в стороне и смотреть, как мои сородичи идут на верную гибель?

— Впрочем, выход есть, — потёр нос Люйгуан. — В древности существовал артефакт под названием «Девятидраконий флаг». Он специально создан для подавления подобных чудовищ.

— «Девятидраконий флаг»? — Кролик подошла к стеллажу со свитками, вытащила один, развернула и прочитала вслух: — «„Девятидраконий флаг“ подавляет злых духов и чудовищ, его сила способна раздробить горы. Принадлежит драконьему роду, изначально хранился во Дворце Цантая в Небесном мире, позже исчез».

Люйгуан вырвал свиток из её рук:

— Прошло уже несколько сотен лет. Всё это давно устарело.

— Ты что, знаешь, где сейчас этот флаг? — Кролик резко выхватила свиток обратно. Даже если он и устарел, она всё равно собиралась его сохранить — ведь ей стоило огромных трудов раздобыть его.

— Знаю, — кивнул Люйгуан. — И, возможно, даже сумею его добыть.

Кролик пристально посмотрела на него:

— Кто ты вообще такой?

Люйгуан лукаво усмехнулся:

— Угадай.

— Не хочу гадать, — зевнула Кролик, потянувшись. — Больше всего на свете терпеть не могу загадок.

Гао Чжуо вмешался:

— Я слышал от наставника Ли, что «Девятидраконий флаг» появлялся в человеческом мире в городе Цюэчэн сто лет назад. Тогда множество даосов отправились на поиски этого сокровища, но дело так и заглохло.

— Это правда, — презрительно фыркнул Люйгуан, — но сам флаг ни за что не мог оказаться в человеческом мире. Это была всего лишь уловка, распущенная кем-то с определённой целью. Люди, знаешь ли, куда страшнее демонов и духов.

Гао Чжуо промолчал, не найдя, что возразить.

— Хватит болтать! — проглотив очередной леденец на палочке, вмешалась Шишечка. — Сможешь ты его достать или нет?

— Смогу, но при одном условии, — ответил Люйгуан, беря себе леденец и откусывая кусочек. — Фу, какой липкий! Как тебе может такое нравиться?

— Доешь всё до конца! Никаких понты! — вспыхнула Шишечка. Как он смеет так бездарно тратить её леденцы?! Это просто преступление!

Люйгуан с сожалением посмотрел на леденец в руке. Вот дурак — зачем было трогать!

— Какое условие? — Гао Чжуо весь сосредоточился на «Девятидраконием флаге». Если удастся заполучить его, можно будет избежать бессмысленных жертв.

— Она, — Люйгуан указал леденцом на Шишечку. — Пусть пойдёт со мной за ним.

— Почему? — Шишечка резко вскочила. — Иди сам! Зачем мне с тобой тащиться?

— Потому что только вместе с тобой мы сможем его добыть, — откусил Люйгуан ещё одну ягоду. — Разве я тебя съем?

— Хотя бы объясни причину!

— Как пожелаете, — снова откусил он ягоду. Эта штука опасна: чем больше ешь, тем вкуснее становится. — Ты выглядишь довольно глупенькой. Мне нужно, чтобы ты отвлекала внимание, пока я украду флаг.

— … Помри.

Шишечка последовала за Люйгуаном вниз с горы, ничего не взяв с собой, кроме леденцов на палочке.

— Вы, девушки, обычно берёте кучу всего, когда выходите из дома, — сказал Люйгуан, — но на этот раз всё иначе. У нас мало времени, так что бери только самое необходимое.

Поэтому Шишечка взяла леденцы.

Персик и Гао Чжуо вернулись в Лунчэн.

Кролик тоже отправилась в Лунчэн.

В любом случае нельзя допустить, чтобы с духами горы Тяньи что-нибудь случилось.

Гора Тяньи временно осталась под присмотром третьего «тирана» — Цяньвэй.

Столица рода демонов находилась у подножия горы Бэймин и называлась городом Бэймин. Её охраняли несколько полководцев рода демонов.

Один из них, патрулируя у ворот, заметил Люйгуана и с хитрой усмешкой подошёл:

— Ты ещё осмеливаешься возвращаться?

— А почему бы и нет? — Люйгуан оттянул далеко стоявшую Шишечку поближе к себе. — У меня есть оберег.

— Оберег? — Полководец внимательно осмотрел Шишечку с ног до головы. — Удачи тебе, маленький плут.

— Маленький плут? — Шишечка повернулась к Люйгуану. — Объясни, что это значит?

— Что объяснять? — Люйгуан оттолкнул полководца в сторону и пригласил Шишечку войти жестом руки. — Му Мин любит подшучивать. Не принимай близко к сердцу. Прошу, входи.

Шишечка фыркнула и прошла мимо него.

Люйгуан закатил глаза на Му Мина, но, едва попытавшись скрыться, был схвачен за плечо:

— Пока наш повелитель в странствиях, ты под моим надзором.

— На каком основании? — Люйгуан попытался вырваться, но тот крепко держал.

— На том, что я твой старший брат по учению и что ты не можешь со мной справиться, — ответил Му Мин, отпуская его и похлопав по плечу. — Не трать силы впустую.

— Кто вообще собирался сопротивляться? — Люйгуан решил, раз уж не уйти, то хотя бы втянуть брата в авантюру. — Встретимся здесь на закате. Отправимся вместе охотиться на зверозмею. Как насчёт этого?

— Зверозмея? — В глазах Му Мина вспыхнул боевой огонь. — Где? Какая именно?

— В Лунчэне, в человеческом мире. Зверозмея, — честно ответил Люйгуан.

Он знал своего брата как никто другой: тот рождён для боя и без ума от демонов и чудовищ.

— Зверозмея? — Му Мин насторожился. — Ты не врешь?

— Мы же братья по учению. Зачем мне тебя обманывать? — Люйгуан похлопал его по плечу. — Я вернулся, чтобы попросить у отца особый артефакт. Жди меня вечером.

Му Мин проводил взглядом уходящую фигуру брата, недоумевая, что задумал этот юнец на сей раз. Но это было неважно — ведь он ничего не боялся.

Шишечка ждала у ворот, пока Люйгуан разговаривал с Му Мином, и скучала, оглядываясь по сторонам.

Как раз в тот момент, когда Люйгуан закончил разговор и подошёл к ней, её взгляд упал на лицо одного из молодых стражников.

Тот тоже случайно посмотрел на неё, и их глаза встретились.

Юный стражник покраснел до корней волос.

Люйгуан всё это заметил и подошёл к стражнику:

— Служи как положено! Как тебе не стыдно краснеть при виде девушки?

Хотя стражник и не знал, кто перед ним, но видел, как тот безнаказанно общается с полководцем Му Мином, а значит, статус у него немалый. Поэтому быстро засуетился:

— Так точно, господин!

— Слушай-ка, — вдруг вспомнив что-то, Люйгуан хлопнул стражника по плечу. — Она красивая?

Стражник украдкой взглянул на Шишечку:

— Красивая.

Люйгуан развернул его лицо к себе:

— Красива — это моё. Не смей на неё смотреть. Служи!

Стражник обиженно пробормотал:

— Есть…

Люйгуан удовлетворённо отпустил его и подошёл к Шишечке:

— Чего застыла? Пошли в город.

Шишечка оглянулась на стражника:

— Почему он выглядит таким обиженным?

— Да плевать тебе на его обиды! — Люйгуан потянул её за руку. — Мы здесь за «Девятидраконием флагом», а не за знакомствами с симпатичными парнями.

Шишечка вырвала руку:

— Куда теперь идём?

— Во дворец рода демонов, — Люйгуан нахмурился, притворяясь сердитым. — Если будешь постоянно оборачиваться, я…

— Что сделаешь? — Шишечка машинально отступила на шаг и подняла руки, защищаясь. — Я, Шишечка — тиран горы Тяньи, не боюсь тебя!

Хотя её «тирания» сильно уступала Персику — настоящему владыке горы Тяньи, но хоть какая-то репутация всё же имелась, и использовать её для запугивания было не грех.

— Я, — ткнул Люйгуан пальцем себе в грудь, — тиран города Бэймин!

Позади него мягко опустились носилки, и изнутри раздался томный женский голос:

— Тиран города Бэймин?

Голос протянул слова так, что мурашки побежали по коже.

Люйгуан вздрогнул, не глядя назад:

— Шишечка, за моей спиной, случайно, не ночная ведьма?

— Нет, — ответила Шишечка, недоумевая, почему он дрожит.

Люйгуан с трудом обернулся и поклонился:

— Нинъюй! Какая неожиданная встреча! Ты тоже вышла прогуляться?

Из носилок показались белоснежные руки, раздвинувшие занавеску:

— Братец Люйгуан, куда это ты вернулся?

Люйгуан выпрямился и улыбнулся:

— Никуда особенного. У меня дела, так что простись.

— Стой! — Нинъюй вылетела из носилок и встала перед ним. — Сколько девушек у тебя уже было? Когда же ты наконец остепенишься?

Шишечка посмотрела на Люйгуана. Ясное дело — любовные долги.

Она благоразумно отступила на несколько шагов: если они начнут драться, ей надо будет найти, где спрятаться.

Люйгуан схватил её за руку:

— Куда собралась?

— Я…

— Стань за меня и не убегай, — приказал он, притягивая её к себе. — Я же сказал — не двигайся.

— А?! — Шишечка растерялась от внезапной серьёзности Люйгуана. — Вы что, собираетесь драться?

Люйгуан крепко сжал её правую руку своей левой, переплетя пальцы.

Нинъюй наблюдала за их руками, и её улыбка медленно исчезла:

— Братец Люйгуан, разве я так страшна?

Люйгуан усмехнулся:

— Сестрица Нинъюй прекрасна, как божественная фея. Я, простой смертный, не смею претендовать на твою милость.

Род демонов, казалось, не любил собираться ради зрелищ — все шли своей дорогой, не обращая внимания друг на друга.

— Не смеешь претендовать? — Нинъюй медленно подошла ближе и посмотрела на Шишечку за спиной Люйгуана. — А эта девушка? Тебе нравятся такие? Твои глаза, видимо, совсем испортились?

Шишечка оглядела себя. Что не так с ней? Всё отлично! Затем взглянула на Нинъюй: красотка, конечно, но слишком надменная и вызывающая — от неё веяло неприязнью. Гораздо лучше были их Владычица и Персик: и красивы, и добры.

Люйгуан, боясь, что Шишечка обидится, незаметно сжал её руку и сказал:

— Мне нравятся именно такие. А ты, Нинъюй, дочь полководца рода демонов, разве не забыла о границах между подданной и принцем?

— Принцем? — Шишечка изумлённо уставилась на Люйгуана. — Что ты сказал? Ты принц?

— Ничего не спрашивай. Объясню позже, когда вернёмся, — Люйгуан погладил её по голове, давая понять, что всё в порядке.

Шишечка была так ошеломлена, что даже забыла отбить его руку.

Нинъюй никогда не видела Люйгуана в таком суровом обличье. С детства она свободно входила и выходила из дворца рода демонов и привыкла к вседозволенности, совершенно забыв, что перед ней — сын повелителя демонов.

Теперь, когда он напомнил об этом, она почувствовала, будто провалилась в ледяную пропасть.

С досадой развернувшись, она ушла, сжимая в руке свой зелёный кнут, который уже не сиял прежним блеском.

Шишечка долго смотрела вслед уходящим носилкам, не в силах прийти в себя.

Люйгуан помахал рукой перед её глазами:

— На что смотришь?

Шишечка, словно во сне, пробормотала:

— Так ты действительно принц рода демонов…

— И что с того? — удивился Люйгуан. — Как это связано с нашей миссией?

— Очень даже связано, — Шишечка очнулась и отошла на три шага. — Зачем принцу рода демонов красть что-то?

— Это не твоё дело. Просто следуй за мной, — Люйгуан потянул за край её рукава и принялся качать, как ребёнок. — Неужели ты перестанешь со мной общаться только потому, что я принц?

Шишечка выдернула рукав и глубоко вздохнула:

— Если ты принц рода демонов, значит, «Девятидраконий флаг» у нас в кармане?

Люйгуан посмотрел на стоявшую в трёх шагах Шишечку:

— Зачем так далеко от меня?

— Наша Владычица говорила: «Император Небес, Повелитель Демонов и Владыка Дьяволов — все жестокие тираны». Думаю, ты не исключение, — теперь Шишечка серьёзно волновалась, удастся ли ей благополучно добраться до Лунчэна.

— … Ваша Владычица говорит одни глупости, — Люйгуан не знал, смеяться ему или плакать. Ведь эти слухи ходили по всему городу!

— Сам ты глупости несёшь! Наша Владычица всегда права!

Шишечка без сомнения занимала первое место среди самых послушных и преданных последовательниц на горе Тяньи.

— Ладно, ладно, ваша Владычица всегда права. Но когда мы придём к моему отцу, ты не могла бы… — Люйгуан с надеждой посмотрел на неё, надеясь, что она поймёт.

— Что? Что мне делать перед твоим отцом?

Увы, Шишечка не поняла.

— Ладно, — Люйгуан схватил её за руку. — Не двигайся. Времени мало, нам пора.

Шишечка почувствовала, как вокруг неё закрутился поток энергии, и окружающее стало неясным.

В мгновение ока они оказались в роскошном дворце.

Шишечка немного закружилась. Это, должно быть, и есть дворец рода демонов, но она не знает дороги.

Если что-то пойдёт не так, как ей убежать?

— Люйгуан, где выход?

— А? — удивлённо посмотрел на неё Люйгуан. — Просто иди за мной.

http://bllate.org/book/9062/825869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода