× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All the Plants on the Mountain Have Become Spirits / Все растения на горе стали духами: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Персик сделала несколько больших глотков чая и наконец медленно произнесла:

— Поссорилась с Ивой. Вэнь Нин вернулся? А ребёнок?

— Ребёнок здесь, — махнула ей Чжу Ша.

— А? А вы кто такие? — только теперь заметила она Чжу Ша и её мужа.

— Меня зовут Чжу Ша, а это мой муж Сян Ци.

— Муж… — протянула Персик и спросила: — Вы духи?

— Да, мы оба волчьи духи, — без тени смущения ответила Чжу Ша. — Думаю, я старше тебя.

Персик кивнула:

— Верно, я стала духом всего лишь сто лет назад. Ладно, поговорите вы, а мне нужно княгине кое-что сказать.

Кролик, прижимая корзину с морковью, уставился на неё:

— Ну, рассказывай, где шлялась?

— Мы с Шишечкой пошли к Багряннику, как раз навстречу нам вышла Ива с горы, весь пропахший духами.

Персик презрительно скривилась:

— Он отрицает! Ещё и говорит, что я лезу не в своё дело и порчу их отношения с Багрянником.

— Разве Ива в последнее время не слишком часто спускается с горы? — Кролик задумчиво уставился на морковку. — На днях Шишечка ещё говорила, что он несколько ночей подряд не возвращался?

— Кто его знает? — Персик вытащила из корзины морковку и захрустела. — Ладно, забудем про него. Ты морковку искал?

Кролик хихикнул:

— Ему Сян Ци передал.

— Ха, всё-таки заботится о кролике, — Персик с аппетитом захрустела морковкой.

— Персик, — осторожно начал Кролик, думая о Гао Чжуо, — если бы кто-то пришёл к тебе, ты бы встретила?

— Кто? Ко мне? — Персик замерла с морковкой во рту. — Кто вообще может ко мне прийти?

— Ты никогда не думала, что Гао Чжуо может тебя найти? Кролик сделал вид, что равнодушно оглядывается вокруг: — Вдруг он действительно пришёл?

— Вдруг? — Персик подперла подбородок рукой и задумалась. — Не будет никакого «вдруг». С таким умом ему до сюда не добраться.

— …

Так какой же у Гао Чжуо, по мнению Персика, ум?

Через три дня Ива вернулся с горы и сообщил всем духам:

— В Беспросветном Пути бродит человек, метается, как муха об оконное стекло, глупый, как мышь, вот-вот начнёт нору рыть.

Персик как раз проходила мимо и сердито бросила:

— Ты, Ива, конечно, умный! Опять провёл пару ночей среди людей?

Ива взглянул на Багрянник и обиделся:

— Персик, я уважаю тебя за старшинство, но это не значит, что позволю тебе оскорблять меня!

Багрянник, видя, что дело принимает плохой оборот, поспешила вмешаться:

— Ива, Персик ведь не так хотела сказать, просто шутит!

Персик потянула Багрянник к себе:

— Ты хоть хорошо почувствовала этот запах духов на нём? До каких пор будешь делать вид, что ничего не замечаешь?

— Перестань, — тихо ущипнула Багрянник Персик за талию. — Перестань, прошу.

— Персик! Отпусти Багрянник! — Ива взмахнул рукой, и в ней появился ивовый кнут. — Ты думаешь, я тебя боюсь?

Персик не осталась в долгу и призвала персиковую ветвь:

— А ты думаешь, я тебя боюсь?

Не договорив, они уже сцепились в бою, нанося друг другу удар за ударом, так что все мелкие духи в ужасе разбежались в стороны.

Только Багрянник не отступила, а бросилась между ними:

— Прекратите драться!

Но оба уже были вне себя и не собирались останавливаться.

В суматохе правая рука Багрянник попала под удар ивового кнута. Рана была неглубокой, но всё же пошла кровь.

Багрянник вскрикнула и упала на землю, надеясь, что Ива пожалеет её и прекратит драку. Но тот лишь холодно бросил:

— Отойди подальше.

Он даже не спросил, насколько она ранена.

Персик не выдержала, вывела Багрянник из круга боя, а вернувшись, больше не сдерживала силы.

Ива, видя, что противница серьёзно настроена, тоже не жалел ударов — каждый следующий был сильнее предыдущего.

Кролик, услышав шум, так и не успел допить морковный сок и бросился наружу. Увидев, что духи её горы устроили драку прямо у себя дома, она возмутилась:

— Какая неразбериха! С каких это пор у нас нет порядка на горе?

Она схватила обоих за шиворот:

— Что нельзя было сказать по-хорошему?

Как настоящая княгиня, её слова прозвучали весомо, и оба сразу затихли.

Ива убрал кнут:

— Ничего особенного.

Персик фыркнула и помогла Багряннику встать:

— Конечно, ничего! Ты уже привык возвращаться домой с таким запахом духов!

Кролик принюхалась — запах и вправду был очень сильным:

— Ива, чем ты занимался в последнее время внизу? Как получилась рана Багрянник? Кто это сделал?

Как посмел кто-то обидеть маленьких духов её горы?

— Это я сама нечаянно, — тихо пробормотала Багрянник.

Кролик осмотрела рану на руке:

— Неосторожно? Это явно след от кнута. Если я не ошибаюсь, Ива, ты ведь пользуешься кнутом?

Ива фыркнул:

— Раз княгиня уже решила, что это я, зачем тогда спрашивать?

— Значит, это сделал ты?

— Да, это я.

— Тогда извинись.

Кролик перевязала руку Багрянник и успокоила:

— Рана небольшая, всё будет в порядке.

Багрянник послушно кивнула, и горячие слёзы потекли по её щекам — от боли или от чего-то другого, неизвестно.

— Багрянник, тебе ещё больно? — Ива опустился на колени перед ней. — В следующий раз, когда я буду драться с кем-то, не бросайся между нами.

Багрянник снова кивнула, ничего не сказав.

— Ива, — Кролик встала и указала на скальную стену горы. — Я, быть может, и не великий наставник, но знаю, как вас всех научить порядку. В человеческом мире я слышала, что даосы, нарушившие правила, отправляются на покаяние лицом к стене. Так и ты пойдёшь туда.

— Почему именно я? Я ведь не нарочно! — возмутился Ива. — Персик тоже со мной дралась, почему она не идёт?

— Ты всё ещё не понимаешь? Драка — ерунда, а вот причинить вред — уже серьёзно. Раньше я боялась, что вас обидят внизу, поэтому иногда устраивала поединки, но всегда без увечий. А теперь ты ранил Багрянник и даже не раскаиваешься! Да ещё и она твоя жена!

Кролик не дала Иве возразить и одним взмахом руки отправила его к скале, установив вокруг защитный барьер.

— Персик, — сказала Кролик, — накажу тебя: сходи вниз за сахарными пирожными и фурудагао. Фурудагао принеси ко мне в пещеру.

С этими словами Кролик стряхнула пыль с рукавов и ушла.

Маленькие духи остались в полном недоумении:

— Княгиня рассердилась? Княгиня правда рассердилась?

— Оказывается, когда княгиня злится, она не только кусается, но и наказывает!

— Глупости! Княгиня никогда никого не кусала! Она только пугает!

— Ну, она же кролик.

Персик сказала:

— Вы присмотрите за Багрянником, а я пойду за покупками.

Духи хором отозвались:

— Сестра Персик, скорее возвращайся!

Персик спустилась до середины горы и вдруг вспомнила про того человека, о котором говорила Ива — того, что блуждает в Беспросветном Пути. Решила заглянуть туда.

Действительно, выглядел он жалко.

Волосы растрёпаны, одежда в лохмотьях, кожа на открытых участках тела вся в ссадинах и царапинах.

Персик взглянула и потеряла интерес — такой же, как те даосы, что раньше приходили на гору охотиться на духов.

Без способностей, но мечтает убить духов и прославиться за их счёт.

Безрассудный.

В этот момент человек поднял лицо. Оно было грязным, но она сразу узнала его — нищий у входа в таверну Сяоаньчжэня.

Гао Чжуо действительно нашёл дорогу сюда и застрял в Беспросветном Пути.

Персик ворвалась в Беспросветный Путь и вытащила Гао Чжуо наружу.

Увидев Персик, он улыбнулся.

— Это ты… Как хорошо… — Он сунул ей в руку нефритовую шпильку и потерял сознание.

Персик не стала медлить и быстро доставила Гао Чжуо в пещеру Кролика:

— Княгиня, посмотри скорее, с Гао Чжуо всё в порядке?

Кролик неторопливо дожевала морковку:

— Ничего страшного, просто измучился. Пусть поспит.

Вэнь Нин, держа на руках Лэ, подошёл и тихо прошептал Кролику на ухо:

— Ты совсем не удивлена. Это ты ей рассказала?

Лэ потянулась ручонкой и слегка потянула за прядь волос Кролика.

— Что делаешь? — Кролик вздрогнула, чуть ли не подпрыгнув от страха. — Вэнь Нин, отойди от меня подальше!

Персик уложила Гао Чжуо на кровать и принесла воды, чтобы умыть его. Кролик с другими благоразумно вышли из комнаты.

Чжу Ша, как всегда любопытная, спросила:

— А кто это?

— Человек, — ответил Вэнь Нин.

Чжу Ша фыркнула и больше не обращала на него внимания, напевая колыбельную, чтобы убаюкать волчонка на руках у мужа:

— Спи, волчонок, крепко спи.

Завтра вырастешь большим,

Проглотишь художника целиком…

Вэнь Нин: «…»

Кролик смотрела вдаль, нахмурившись:

— Боюсь, Персику будет нелегко преодолеть испытание любовью.

— Странно слышать такое от тебя, — Вэнь Нин щёлкнул Лэ по носику. — Кому легко даётся любовь?

Кролик закатила глаза.

— По крайней мере, у неё есть любовь, через которую нужно пройти. А у тебя?

— Вэнь Нин, — мягко позвала Кролик, — хочется разорвать твой рот на части.

— Ха, — Вэнь Нин вздохнул. — Только попробуй.

— … — Кролик развернулась и ушла. — Я схожу вниз за едой. Чжу Ша, тебе фурудагао, а Сян Ци что взять?

Сян Ци не задумываясь ответил:

— Булочки с мясом, свининой.

Кролик: «…Хорошо».

Вэнь Нин: «А мне? Я хочу „Цзигунского кролика“».

«Подавись», — Кролик сорвала листок с дерева и метнула его Вэнь Нину в рот, приклеив тем самым его губы.

Кролик купила еду в городе и специально зашла в аптеку «Байяо», чтобы взять несколько укрепляющих сборов.

Аптекарь заверил:

— Это лекарство отличное: лечит болезни и укрепляет здоровье даже у здоровых.

Выходя из аптеки, Кролик торопливо столкнулась с мужчиной.

Тот был высок и вежлив, и Кролик невольно задержала на нём взгляд.

Женщина, идущая с ним, недовольно напомнила:

— Девушка, держи лекарства крепче.

Кролик опомнилась и поспешила поблагодарить. Когда мужчина ушёл, она всё равно не могла удержаться и оглянулась.

Если не ошибается, это же Цзэ Цюй?

Вэнь Нин говорил, что у него помолвка. Это его невеста?

Почему они оказались в Сяоаньчжэне? Может ли это иметь отношение к Персику?

Вряд ли. Ведь рядом с ним красавица.

Кролик тряхнула головой, прогоняя мысли. Главное сейчас — вернуться на гору Тяньи.

Гао Чжуо всё ещё не приходил в себя, а Персик сидела рядом и не отходила.

Кролик, убедившись, что вокруг никого нет, поставила еду на стол и направилась на кухню.

Разведя огонь в печи и поставив на него горшок с лекарством, она уставилась в пространство.

Вэнь Нин бесшумно вошёл, держа в руках тарелку фурудагао:

— Маленькая Персик, не догадается ли она, что мы специально скрывали от неё правду? С тех пор как ты ушла, она ни слова не сказала.

— Кто знает? — Кролик чувствовала вину. — Три дня держать Гао Чжуо в Беспросветном Пути — это было не очень честно.

— Но ведь мы договорились, что пусть Персик сама всё узнает? Если судьба им суждена, она обязательно найдёт его. Да и мы следили, чтобы с ним ничего не случилось.

Вэнь Нин протянул Кролику фурудагао:

— Эти хороши, попробуй?

Кролик покачала головой:

— Я встретила Цзэ Цюя внизу. Как думаешь, может ли его визит быть связан с Персиком?

Вэнь Нин положил фурудагао себе в рот:

— Возможно, у Персик сразу две любовные линии сойдутся.

— Я волнуюсь, — Кролик смотрела на пар, поднимающийся из горшка. — Ты понимаешь чувство матери, которая выдаёт дочь замуж? Не хочется отпускать, но придётся.

— Кхе-кхе! — Вэнь Нин поперхнулся фурудагао и долго откашливался. — Когда Лэ вырастет, я, может, и пойму это чувство.

— … — Кролик сняла крышку с горшка, заглянула внутрь и снова накрыла. — Персик после возвращения из Лунчэна изменилась. Раньше, хоть и считалась главной на горе Тяньи, никогда не лезла не в своё дело. А теперь особенно переживает за Багрянник и даже подралась с Ивой.

— Может, просто узнала, что её возлюбленный помолвлен с другой, и это её потрясло?

— Сам ты потрясён! — Кролик вылила готовое лекарство в чашу. — Пойдём признаемся Персик в нашей вине и спросим, где она хочет разместить Гао Чжуо.

— В какой вине? — Вэнь Нин растерялся.

http://bllate.org/book/9062/825861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода