× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Full Score Sweetness / Сладость на сто баллов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как его звали-то…

— Ху Цяньшу! Не смей произносить эти три слова!

— Какие три? Жених? Или, может быть…?

Лицо Руань Ли мгновенно потемнело:

— Ху Цяньшу! Ты нарочно, да?

Она явно злилась, но Ху Цяньшу всё ещё не собирался останавливаться.

Сам же он растерялся: не понимал, почему Руань Ли вдруг так переменилась в лице.

В его прямолинейной голове не укладывалось: ну что такого? Просто пошутил — и сразу гнев?

Руань Юйлинь, заметив раздражение дочери, бросила Ху Цяньшу многозначительный взгляд:

— Цяньшу, хватит дразнить Руань-Руань.

Когда Руань Ли вернулась домой, она с Сюй Ехуэем молчаливо договорились не упоминать тему помолвки — боялись вызвать у неё сопротивление. Но они забыли, что дома есть ещё один человек. И вот Ху Цяньшу пришёл и тут же начал шутить над этим с Руань Ли.

Желудок Руань Ли скрутило от тошноты, глаза покраснели:

— Нельзя это говорить! Я не хочу выходить замуж по расчёту и не хочу слышать это имя! Это мерзко!

Сюй Ехуэй тоже одёрнул Ху Цяньшу:

— Больше не заговаривай об этом с сестрой.

— А что такого в этом браке по расчёту? — недоумевал Ху Цяньшу. Его отец и мать вдруг начали его отчитывать, а Руань Ли плакала без причины. — Руань Ли, тебе пора повзрослеть и взглянуть правде в глаза. Папа последние два года из кожи лезет, чтобы бизнес держался на плаву, а тебя дома всю жизнь как принцессу баловали. Пришло время и тебе подумать о семье. В конце концов, мы даже не равны им — это мы за честь считаем.

Руань Ли зарыдала, не слушая его слов.

Глаза её налились кровью, и она крикнула:

— Тогда почему бы тебе самому не взять на себя эту ответственность и не выйти за него замуж?

— Да ладно, кому нужен парень? Меня-то ведь не возьмут, — Ху Цяньшу терпеть не мог, когда Руань Ли плачет, и теперь его голос стал мягче. — К тому же я же скоро женюсь на Вань-Вань.

Увидев, как Руань Ли рыдает навзрыд, Ху Цяньшу понял: она действительно в ярости. Он присел рядом и попытался вытереть ей слёзы:

— Ладно, братец пошутил. Глупая сестрёнка, не плачь — станешь некрасивой.

Руань Ли оттолкнула его руку:

— Отойди от меня!

— Ты что за человек… — рука Ху Цяньшу заболела от её удара. Он фыркнул: — Избалованная капризуля.

Руань Юйлинь снова бросила ему взгляд. Ху Цяньшу надулся, но послушно сел рядом и замолчал.

Прекрасный семейный ужин был испорчен одним Ху Цяньшу — настоящей «мышью в кастрюле». У Руань Ли пропало всё желание праздновать.

Слёзы капали на стол, вызывая сочувствие у всех.

Руань Юйлинь вздохнула и обняла дочь:

— Ну всё, родная, не плачь. Скажи, чего хочешь поесть — мама приготовит.

Руань Ли вытирала слёзы, голос её прерывался от всхлипов:

— Я не хочу этого брака по расчёту… Отмените его, хорошо?

Руань Юйлинь замерла и переглянулась с Сюй Ехуэем.

Помолвка с семьёй Лу — это уже слишком большая честь для них. Когда-то они с радостью согласились, но теперь отступить будет непросто.

Если они просто так откажутся, семья Лу их не простит.

Семья Лу — не та, с кем можно шутить.

Увидев, что родители молчат, Руань Ли всё поняла.

Она вытерла лицо и холодно сказала:

— Ясно. Я наелась, пойду.

Руань Ли ушла в свою комнату и заперла дверь.

Её избалованный характер проявился во всей красе — никто не мог заставить её выйти.

Ху Цяньшу даже приходил извиняться — без толку.

Она злилась на его бестактность, но ещё больше её ранило отношение родителей.

Они прекрасно знали, как она противится этому браку, но ни один из них даже не попытался утешить её, пообещав отказаться от помолвки.

Даже соврать не удосужились — значит, отменить это невозможно.

Взгляд Руань Ли упал на туалетный столик, где стояла пара керамических кукол, целующихся.

Куклы были грубо сделаны и не особенно красивы — она когда-то настояла, чтобы Ху Цяньшу купил их ей.

Видимо, с того самого момента она начала питать нереальные иллюзии о любви.

А теперь её «любовь» свелась к одному лишь имени и внешности какого-то глупого, самодовольного богатенького юнца.

Она схватила мужскую куклу и со всей силы швырнула её на пол.

Будто разбивала вдребезги этого мерзкого Му Шиъи.

*

*

*

Сюй Ехуэй и Руань Юйлинь сидели за столом.

Сюй Ехуэй взял миску и, глядя на вздыхающую Руань Юйлинь, положил ей в тарелку кусочек еды:

— Ешь, почему не ешь?

Руань Юйлинь сердито посмотрела на него:

— Ешь, ешь… Ты ещё способен есть после всего этого?

Сюй Ехуэй, типичный «стальной прямолинейщик», не понял её:

— А почему бы и нет? Я голоден.

Руань Юйлинь оперлась на подбородок и задумалась.

— Раз Руань-Руань так противится… Может, ты всё-таки скажешь семье Лу, что отказываетесь?

— Кхе-кхе! — Сюй Ехуэй чуть не подавился рисом и недоверчиво уставился на неё. — Я только что вложил сотню миллиардов в проект в столице, а ты хочешь, чтобы я пошёл и сказал семье Лу «всё отменяется»? Ты хочешь, чтобы меня уничтожили?

— Что важнее — дочь или деньги? — Руань Юйлинь сердито уставилась на него.

— Ты же сама дружишь с супругой главы семьи Лу. Почему бы тебе не поговорить? — тихо возразил Сюй Ехуэй. — К тому же это ты согласилась на помолвку и даже сказала, что Руань-Руань обязательно понравится. Теперь этот беспорядок мне расхлёбывать?

— Откуда я знала, что ей не понравится фото? — обиженно фыркнула Руань Юйлинь. — Да и вообще… раз я натворила, так тебе и расхлёбывать.

«Бах!» — раздался звук, прервавший их спор.

Сюй Ехуэй и Руань Юйлинь одновременно подняли глаза к белому потолку — там ничего не было.

Но они оба поняли: это Руань Ли что-то бросила.

Через несколько минут Руань Ли спустилась вниз с маленьким чемоданчиком.

Руань Юйлинь удивилась:

— Руань-Руань, куда ты собралась в такое время?

— Переночую у Ваньюэ.

Цзян Ваньюэ — давняя подруга Руань Ли, которую родители отлично знали.

Но Руань Ли раньше не говорила, что собирается к ней, очевидно, решила устроить демонстрацию протеста.

— Завтра же церемония помолвки твоего брата…

— Не опоздаю. Просто проведу одну ночь у неё.

Руань Юйлинь тяжело вздохнула:

— Хорошо. Только не засиживайтесь допоздна. Завтра в девять утра в отеле Цзянцзи — ни в коем случае не опаздывайте.

— Хорошо.

— Пусть дядя Чжао отвезёт тебя. Одной ехать небезопасно.

— Хорошо.

Руань Ли надела обувь у двери.

Вдруг она будто вспомнила что-то и обернулась:

— А, да!

Руань Юйлинь и Сюй Ехуэй обрадовались — неужели передумала?

— Я купила билет на поезд на завтрашний день. После церемонии сразу вернусь в университет.

— …

«Бах!» — дверь захлопнулась с такой силой, будто Руань Ли хотела навсегда отрезать себя от этого дома.

Сюй Ехуэй долго смотрел в сторону ушедшей дочери и наконец вздохнул:

— Больше не упоминай при ней этот брак по расчёту. Будем решать по ситуации… Если придётся, лучше разоримся, чем позволим Руань-Руань страдать.

Руань Юйлинь кивнула в знак согласия.

*

*

*

Когда Руань Ли приехала к Цзян Ваньюэ, та как раз закончила макияж и переодевалась.

Открытые плечи, открытая спина, короткое кожаное платье, крупные локоны и дымчатый макияж — Руань Ли остолбенела.

Цзян Ваньюэ докрашивала ресницы и косо глянула на чемоданчик Руань Ли:

— Крошка, опять поссорилась с родителями?

— Э-э… Откуда ты знаешь?

— Каждый раз, когда ты ссоришься с родителями, берёшь этот старый чемоданчик. Внутри обычно ничего нет — просто хочешь, чтобы они видели: ты уходишь из дома. Так?

— Д-да ну что ты! — Руань Ли покраснела и открыла замок чемодана. — Вот, полный!

Она распахнула его перед подругой. На этот раз внутри лежало вечернее платье и украшения — всё необходимое для завтрашней церемонии помолвки.

— Видишь? Полный!

Цзян Ваньюэ даже не взглянула и насмешливо фыркнула, закручивая тюбик туши:

— Ладно, ладно. Куда собралась?

— На девичник Вань-Вань. Ты же знала?

Руань Ли задумалась:

— Ах да… Я совсем забыла.

Шэнь Вань упоминала об этом ещё полмесяца назад, но тогда Руань Ли отказалась — хотела провести время с родителями.

Кто бы мог подумать, что семейный ужин закончится ссорой из-за Ху Цяньшу.

— Поедешь со мной?

— Не хочу видеть этого Ху Цяньшу, мерзкого пса, — Руань Ли закатила глаза.

— Твой брат не пойдёт, будут только девчонки, — Цзян Ваньюэ хихикнула и вытащила из гардероба обтягивающий топ и шорты, бросив их Руань Ли. — Надевай и пошли.

Узнав, что Ху Цяньшу не будет, Руань Ли согласилась.

Времени мало — она быстро переоделась, подвела только глаза и накрасила губы ярко-красной помадой. Затем они вышли.

В машине Цзян Ваньюэ в полумраке разглядывала Руань Ли.

Та спешила, поэтому просто собрала волосы в высокий хвост, открывая изящную шею. На шее — чокер из чёрного бархата в стиле панк, с серебряной шестиконечной звездой, сверкающей между ключицами. Чёрный обтягивающий топ и ультракороткие шорты подчёркивали её стройную фигуру. Ноги, белые и нежные, будто светились даже в тусклом свете.

Лицо Руань Ли — чистое, без единого пятнышка. Миндалевидные глаза с чуть приподнятыми уголками, взгляд прозрачный, словно осенняя вода. Почти без макияжа, но невероятно соблазнительна и ярка.

Вся семья такая красивая — просто идеально.

— Ты чего на меня смотришь?

— Сегодня найду тебе милого парня, — Цзян Ваньюэ обняла её за шею.

Руань Ли удивилась:

— Разве это не вечеринка только для девушек?

Цзян Ваньюэ подмигнула:

— Приедешь — узнаешь.

*

*

*

Шэнь Вань арендовала самый большой ночной клуб в центре города для своего девичника.

Когда Руань Ли и Цзян Ваньюэ приехали, там уже собралось много народу.

Будущая невеста Ху Цяньшу, Шэнь Вань, встречала гостей у входа в таком же дерзком образе: тёмно-коричневые кудри, ярко-красная помада, массивные металлические украшения — выглядела одновременно роскошно и дерзко.

Шэнь Вань тепло обняла Руань Ли:

— Руань-Руань, давно не виделись!

Руань Ли прижалась к ней:

— Сестрёнка Вань-Вань, я так по тебе скучала!

— Глупышка, почему плачешь? — Шэнь Вань отстранилась и заметила, как Руань Ли вытирает слёзы.

— Я так разволновалась… Наконец-то смогу называть тебя сестрой! — Руань Ли покачала головой. — Хорошо, что ты такая красивая и добрая — согласилась взять моего никчёмного брата.

Шэнь Вань рассмеялась:

— Опять брат тебя рассердил?

— Ты знаешь?

— Он мне рассказал. Я уже отругала его за тебя. Не принимай близко к сердцу. Сегодня веселись вволю.

Руань Ли кивнула. В этот момент прибыли новые гости, и Шэнь Вань помахала ей рукой, направляясь встречать их.

Войдя внутрь, Руань Ли увидела, что на вечеринке почти все — их давние подружки из круга.

Кроме них, здесь было несколько мужчин… которых она видела… по телевизору.

— Все знаменитости! — догадалась она.

Вот почему Цзян Ваньюэ говорила, что познакомит её с «милыми парнями»…

Цзян Ваньюэ заметила её растерянность и насмешливо хлопнула по плечу:

— Не надо так смотреть — будто ты никогда в жизни не видела знаменитостей. Кого хочешь — скажи, познакомлю.

Руань Ли сердито на неё посмотрела:

— Не надо.

Цзян Ваньюэ расхохоталась:

— Да ты что, решила стать святой?

Помолчав, она спросила:

— А что за «дело», о котором говорила Вань-Вань?

— Я расскажу, но ты не смейся надо мной, — тихо пробормотала Руань Ли.

— Да ладно, чего там смеяться.

Руань Ли колебалась:

— Мама нашла мне жениха по расчёту… И имя у него такое глупое — Му Шиъи.

Цзян Ваньюэ моргнула и расхохоталась:

— Пффф!

*

*

*

Руань Ли терпела насмешки подруг целых полчаса.

— Руань-Руань, как зовут твоего жениха? — снова спросила Цзян Ваньюэ.

— Цзян Ваньюэ, заткнись!

— Я умираю! У них что, денег не хватает? Как можно дать такое имя — «Десять миллиардов»?

— Да уж слишком богато звучит, — добавила другая. — Руань-Руань, ты видела его фото? Как он выглядит?

— Наверное, такой же деревенский, как и имя, — предположила третья.

Руань Ли слушала их насмешки и обиженно надула губы.

http://bllate.org/book/9059/825672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода