× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ян кивнула:

— Я изучала материалы. Подобные примеры всё же существуют. Архитектурное бюро DeSo спроектировало во Франции объект La Boiserie Mazan — деревянную постройку у подножия горы Венту, окружённую прованской растительностью. Здание возведено из деревянных досок и соломенных кирпичей, что делает его материал максимально близким к окружающей среде.

Она немного помолчала и добавила:

— По сравнению с бетонными зданиями деревянные конструкции вовсе не обязательно обходятся дороже.

Цао Цзычжэн слушал её рассказ. Просмотрев эскиз Су Ян, он на пару секунд замолчал и сказал:

— Согласно «Нормам проектирования деревянных конструкций», здания из дерева не должны превышать трёх этажей. Максимально допустимая площадь зависит от количества этажей: для одноэтажного — 1200 квадратных метров, двухэтажного — 900, трёхэтажного — 600. Глубина помещения в десять метров — это разве что небольшой класс для малочисленной группы. Такое решение противоречит вашему первоначальному замыслу школы в деревне Цзяоюэ, где вы стремились вместить как можно больше учеников.

Су Ян всё ещё стояла на своём:

— Согласно тем же нормам, при установке автоматической системы пожаротушения площадь каждого этажа может быть увеличена вдвое по сравнению с указанными цифрами.

— Вам также следует учитывать общественное мнение, — продолжил Цао Цзычжэн. — Люди будут спрашивать: а не горит ли дерево? Не гниёт ли оно? Как защититься от термитов? Не будет ли сквозить или протекать крыша? И сколько деревьев придётся вырубить — разве это экологично?

Су Ян заранее предвидела подобные вопросы и ответила очень серьёзно:

— Дерево можно обработать огнезащитными составами и пропитать антисептиками — тогда оно не будет гнить и не подвергнется нападению насекомых. Что до сквозняков и протечек — все стыки можно герметизировать силиконовым уплотнителем или запенить полиуретаном. А насчёт вырубки деревьев — в современном лесном хозяйстве выращивают специальные породы древесины, так что естественные леса не пострадают.

...

Гу И всё это время молча стоял у двери, засунув руки в карманы.

Лишь теперь он прервал Су Ян:

— Профессор Фань из ХГУ называется «последним императором деревянных конструкций» в Китае. Почему «последним»? Потому что в нашей стране остро не хватает древесины, и правительство давно перестало поощрять строительство деревянных домов. Если вы всё же захотите построить такое здание, вам придётся пройти чрезвычайно строгую экспертизу. В университетах, из-за отсутствия проектов, почти никто уже не занимается исследованиями в области деревянных конструкций — большинство профессоров перешли на стальные.

Его голос заставил Су Ян и Цао Цзычжэна одновременно поднять на него глаза.

Гу И не выглядел смущённым. Он подошёл к столу и, не спрашивая разрешения у Су Ян, сел рядом с ней и взял её эскиз. Быстро пролистав несколько страниц, он положил чертежи обратно и серьёзно произнёс:

— Наши инженеры-строители работают с бетоном и металлоконструкциями. Они привыкли к этому и отлично в этом разбираются. Найти специалиста, который действительно умеет работать с деревом, — задача непростая. Не забывайте об инженерах-строителях — именно они воплощают ваши идеи в жизнь. Если они не смогут реализовать ваш проект, самая гениальная задумка так и останется лишь плодом воображения.

В отличие от мягкого и дипломатичного возражения Цао Цзычжэна, прямая критика Гу И дала Су Ян понять главное: оба мужчины были против её идеи.

Увидев, что Су Ян замолчала, Цао Цзычжэн заговорил снова, на этот раз гораздо мягче:

— А что насчёт стеклопластика с деревянным сердечником? Чжан Юнхэ использовал стеклопластик для несущих и ограждающих конструкций — визуальный эффект получается похожим на ваш замысел. Или можно рассмотреть низколегированную высокопрочную сталь, например Q460 — ту самую, из которой сделан «Птичье гнездо».

Гу И же был куда резче:

— Забудь об этом. Такая расплывчатая концепция нереализуема.

...

Прослушав их доводы, Су Ян осознала: её проект действительно полон проблем.

Она взглянула на Цао Цзычжэна и поблагодарила его лёгкой улыбкой:

— Я ещё подумаю над этим дома.

Затем повернулась к Гу И и сердито вырвала у него эскиз:

— Я тебе разве разрешала смотреть?

Глаза Гу И потемнели:

— Су Ян, ты входишь в мою группу.

— Ну и что с того? — парировала она безразлично. — Это пока лишь черновой набросок, я ещё не собиралась официально передавать его тебе. — Она бросила взгляд на Цао Цзычжэна. — Просто показала другу для оценки.

...

За всё это время Су Ян уже привыкла к тому, что её дизайнерские идеи часто встречают критику. Её маленькое сердце стало гораздо крепче.

Разговор с Гу И не имел смысла. Поблагодарив Цао Цзычжэна, Су Ян собрала свои вещи и покинула конференц-зал.

Идея деревянной школы пришла ей внезапно, как вспышка вдохновения. Эскиз вызывал у неё настоящее волнение. Но теперь она понимала: замечания Гу И и Цао Цзычжэна были продуманными и исчерпывающими.

Она шла одна, никуда не торопясь, просто давая мозгу отдохнуть и начать заново.

Хромая, она прошла немного, но боль в повреждённой лодыжке усилилась, и она решила вернуться. Обернувшись, она сразу увидела следовавшего за ней Гу И и нахмурилась:

— Ты зачем идёшь за мной?

— Ты же хромаешь! Зачем вообще куда-то бродишь?

— Просто немного прогулялась, — ответила Су Ян, бросив на него взгляд. — Всё ради проекта.

На лице Гу И отразилась буря эмоций — явно он был недоволен.

— Почему новую концепцию ты не обсудила со мной в первую очередь?

Су Ян посмотрела на его холодное лицо и глубокие глаза. В голове вновь прозвучали слова Ляо Шаньшань и воспоминание о том, как он когда-то использовал её, чтобы вызвать ревность у Шаньшань. Раздражение вновь подступило к горлу.

— Зачем? Ты всё равно меня раскритикуешь. Я сначала показала Цао-гуну — если он скажет «нет», я даже не стану тебе показывать. Зачем тратить время?

— Цао Цзычжэн не отвечает за проект школы в деревне Цзяоюэ.

— Мне всё равно. Я просто хотела услышать мнение о самом дизайне и его реализуемости.

Гу И помолчал. Его сбивало с толку её переменчивое поведение.

— Что с тобой последние два дня?

— Какое «что»? — Су Ян прекрасно понимала, о чём он, но сделала вид, что не знает.

Она направилась по другой дороге, держа свои вещи:

— Я иду осматривать здания. Если хочешь следовать — пожалуйста.

— Стой.

Су Ян обернулась. Лицо Гу И было уже явно разгневанным, в голосе звучал упрёк:

— С такой травмой ноги ты куда собралась?

Она ожидала дальнейших упрёков, но вместо этого он неожиданно смягчился:

— Куда именно? Я тебя понесу.

Су Ян взглянула на него с лёгкой издёвкой:

— Можно.

Она ловко вскарабкалась ему на спину — чисто из желания подразнить. Ведь номер «48» — это условное обозначение, которое их группа присвоила самому высокому дому в деревне. Очевидно, она хотела устроить Гу И испытание.

На самом деле ей не нужно было осматривать никакие здания. После отклонения проекта требовалось начинать с нуля, и хороших идей сейчас не было. Она просто хотела немного помучить Гу И. Он нес её вверх по старым деревенским ступеням, что само по себе было нелегко, а она ещё нарочно командовала: «Туда!», «А теперь сюда!», «Поднимись повыше!». Даже у такого выносливого человека, как Гу И, от её выходок выступил пот на лбу.

Слыша его тяжёлое дыхание, Су Ян испытывала злорадное удовольствие.

Хотя сама не до конца понимала, зачем ей это нужно.

Она признавала: да, она капризна.

Гу И, вытерпев целый круг её издевательств, наконец понял: она выплёскивает досаду из-за отклонения проекта.

— Индивидуальность архитектора — это не то же самое, что своеволие, — сказал он спустя некоторое время. — Прежде чем создавать проект, нужно понять, кто будет пользоваться зданием и что им действительно нужно.

Су Ян чуть сильнее сжала пальцы, вцепившись в его плечи так, что помяла рубашку.

— Отклонение проекта — совершенно обычная ситуация. Сейчас ты позволяешь себе капризничать со мной, и я терплю это… из личных побуждений. — Он сделал паузу. — В другой компании, в другой команде ты бы уже лишилась работы.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо ответила:

— Дело не в этом...

Сама не понимала, почему злится.

— Тогда в чём?

Су Ян ослабила хватку и наконец разжала губы, которые до этого крепко сжимала:

— Ни в чём.

Она похлопала его по плечу:

— Опусти меня. Я пойду обратно.

Гу И нахмурился, голос стал напряжённым:

— Ты только усугубишь травму, спускаясь по ступеням. Я отнесу тебя вниз.

— Не надо, — упрямо отрезала Су Ян. — Я сама могу идти.

— Су Ян, — произнёс он её имя полностью, и тон его резко переменился. Голос стал ледяным: — Ты сейчас пользуешься тем, что я за тобой ухаживаю, чтобы безнаказанно капризничать, как маленький ребёнок?

— А ты разве просил меня позволить тебе за мной ухаживать? — Су Ян была из тех, кого нельзя давить — чем сильнее жмёшь, тем выше отскакивает. — Я вообще не понимаю, зачем ты за мной ухаживаешь! Мы же совершенно не подходящая пара!

— Значит так? — Гу И коротко рассмеялся. — Получается, у меня уже минус десять тысяч баллов?

Его резкая смена тона окончательно вывела Су Ян из себя:

— Слушай, Гу И! До того, чтобы стать моим парнем, тебе ещё очень далеко. Да и вообще, я тебя не люблю!

— Как скажешь.

Без предупреждения Гу И резко опустил её на землю.

Хотя Су Ян сама просила спустить её, неожиданность ударила по повреждённой лодыжке, и боль усилилась вдвойне.

Она стиснула зубы, стараясь не показать слабости, и машинально приложила руку к ноге.

— Су Ян, если ты думаешь, что можешь безнаказанно издеваться надо мной только потому, что я за тобой ухаживаю, ты сильно ошибаешься. — Лицо Гу И стало суровым. — Ты моложе, я старше — поэтому уступаю тебе, терплю твои выходки. Но это не значит, что у меня нет пределов.

— Су Ян, моё терпение не бесконечно.

...

Последним, что Су Ян увидела, был удаляющийся силуэт Гу И.

Дом №48 стоял на самой высокой точке деревни. Его владельцы давно переехали и больше там не жили.

Раньше Гу И с тревогой говорил Су Ян об этих заброшенных домах: единственная их судьба — рухнуть. Он взял этот проект реконструкции именно затем, чтобы привлечь молодёжь обратно в родные места и сохранить их культурное наследие.

Су Ян и сама не ожидала, что каждое его слово запало ей в память так глубоко.

Стиснув зубы от боли, она медленно и с трудом начала спускаться по ступеням.

Вскоре в горах начался дождь.

От дождя ступени стали ещё более скользкими, а Су Ян и так с трудом передвигалась. Вскоре она вся промокла и дрожала от холода.

«Этот Гу... — думала она с негодованием. — Он ещё осмеливается говорить, что за мной ухаживает? Да у него и месяца не прошло! Где тут хоть капля искренности?»

Она хромала вниз по ступеням и ругала Гу И:

— Гу И, ты мерзкий ублюдок! Дурак! Ненормальный! Совсем не настойчивый! Притворяешься глубоким и преданным, а на деле — фальшивка!

Дождь лил всё сильнее, и вскоре перед глазами всё поплыло.

«Дождь такой сильный... — подумала она, — наверное, он попал мне прямо в глаза».

Она подняла руку, чтобы вытереть лицо, и громко втянула нос.

Когда она открыла глаза, внизу по ступеням стоял тот самый «мерзкий ублюдок», которого она только что проклинала.

Горный дождь струился завесой, туман окутывал всё вокруг, и перед ней словно возникло миражное видение.

Гу И держал в руке уродливый синий зонт в клетку — старый, потрёпанный, с одним сломанным прутиком, который жалко свисал внутрь.

Его лицо по-прежнему было холодным, но в глазах горел жар.

Су Ян сердито уставилась на него и, хромая, попыталась пройти мимо.

Но он резко схватил её за руку и втащил под свой зонт.

Глаза Су Ян покраснели. Обида накатывала на неё, как прилив в устье Цяньтанцзян.

— Зачем ты вернулся? — холодно спросила она. — Разве твоё терпение не ограничено?

Она резко толкнула его, пытаясь вырваться.

Но Гу И, воспользовавшись её толчком, резко притянул её к себе.

Зонт он бросил на землю.

Потрёпанный зонт упал в дождливую мглу.

Гу И крепко обнял Су Ян — так, что она не могла вырваться.

http://bllate.org/book/9058/825605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода