× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ян впервые увидела Цао Цзычжэна воочию. Он сидел, слегка улыбаясь, и рассеянно щёлкал зажигалкой — вид у него был совершенно беззаботный.

Цао Цзычжэн был одним из немногих молодых архитекторов, чья репутация могла сравниться с репутацией Гу И. Ему было всего на год больше, но путь он выбрал совсем иной: вместо того чтобы основать собственную мастерскую, он всё это время работал в «Байгэ». Характер у него тоже считался странным — брал проекты исключительно по вдохновению; если работа не ложилась душой, никакие деньги не заставляли его согласиться.

Говорили, что он даже не подписывал контракт с «Байгэ» и был человеком, предельно чтущим свободу — настоящей «вольной птицей», живущей вне любой системы.

На первой встрече присутствовала только команда архитекторов; по словам организаторов, звёздная команда присоединится лишь на следующем этапе.

Звёзды нужны были исключительно для шоу, а настоящими руководителями проекта оставались именно они — архитекторы.

Режиссёр был вежлив со всеми архитекторами, представил каждого по очереди и начал записывать короткие видеоролики с каждым из них — вступительные слова к проекту.

Гу И записывался сразу после Цао Цзычжэна. Су Ян, будучи его помощницей, ждала в холле за пределами студии. Там же находилась и Ляо Шаньшань. Они не разговаривали, но Су Ян чувствовала, что Ляо Шаньшань то и дело незаметно разглядывает её.

Через тонкую перегородку Су Ян слышала, что говорил Цао Цзычжэн.

Ему явно не понравился сценарий, подготовленный продюсерами, и он лениво бросил:

— Что за «дом мечты»? Ещё «стремление к далёким горизонтам»? Такие слова я никогда не смог бы произнести. Если уж говорить о доме мечты, то я скорее представляю себя лежащим на диване и подстригающим ногти на ногах, пока гонюсь за этими самыми далёкими горизонтами.

Су Ян едва не расхохоталась, услышав это за дверью студии.

Ляо Шаньшань взглянула на неё и тихо пояснила:

— У Цао-гунга довольно яркая индивидуальность.

Су Ян прикрыла рот ладонью:

— Видимо, все знаменитые архитекторы немного чудаковаты. Гу И — не исключение.

Ляо Шаньшань слегка прикусила губу, посмотрела на Су Ян и после долгой паузы спросила:

— Привыкла работать с Гу И?

— Вроде да.

Ляо Шаньшань опустила глаза:

— С ним, наверное, непросто?

Су Ян на мгновение замерла и почти машинально ответила:

— Наоборот, он всегда обо мне заботится.

Ляо Шаньшань многозначительно взглянула на неё.

У Су Ян сердце ёкнуло.

Не подумает ли теперь Ляо Шаньшань, что она хвастается?

Она уже собиралась пояснить, как дверь открылась — вышли режиссёр и Цао Цзычжэн. Ляо Шаньшань тут же направилась к ним.

Су Ян задумчиво смотрела им вслед.

Подготовка к этому шоу заняла много времени; по слухам, эфир запланирован на четвёртый квартал следующего года. От проектирования до строительства отведён целый год. Организаторы уже передали Гу И все исходные данные по проекту. Он всегда тщательно изучал объект на месте, прежде чем начинать работу над концепцией, поэтому до официального выезда на площадку продолжал заниматься другими проектами.

Время быстро подошло к ноябрю, и день рождения Су Ян был уже совсем близко.

Ши Юань начала встречаться с тем самым коллегой из своего отдела и хотела воспользоваться поводом дня рождения Су Ян, чтобы официально представить их друг другу.

Узнав об этом, Су Ян почувствовала странную смесь эмоций. Раньше они были двумя одинокими «собачками», а теперь осталась только она. Это напоминало школьные экзамены: все уже сдают работы, а ты ещё не закончила — и нарастает тревожное чувство отставания.

К счастью, в последнее время дел было невпроворот: минимум раз в неделю приходилось работать всю ночь, голова шла кругом от усталости, но это приятно выматывало и не оставляло времени на лишние мысли.

Когда господин Гу и госпожа Гу приехали в Gamma, Су Ян как раз правила чертёж за компьютером.

От бесконечного рисования перед глазами всё плыло.

Господин Гу сразу зашёл в кабинет Гу И, а госпожа Гу, заметив Су Ян, подошла к ней сама.

— Как ты? — спросила она.

Из уважения к статусу госпожи Гу Су Ян тут же отложила работу и, выпрямив спину, ответила сдержанно:

— Нормально. Очень занятая, но многому учусь.

Госпожа Гу внимательно осмотрела Су Ян и слегка нахмурилась, в её глазах мелькнуло сочувствие:

— Ты, наверное, не высыпаешься? Под глазами чёрные круги.

Су Ян не обратила внимания на выражение лица госпожи Гу, но при слове «чёрные круги» сразу забеспокоилась и потянулась за телефоном:

— Боже мой, я ведь ещё так молода, а работа уже старит меня...

...

Разговор Гу И с отцом, как и всякий раз ранее, завершился без примирения.

Несмотря на то что он давно не зависел от отца, тот всё равно не мог отказаться от своей контролирующей манеры и абсолютного авторитета. Всю жизнь он был заказчиком и привык командовать, и эта привычка укоренилась в нём глубоко.

Он ворвался в кабинет Гу И с видом обвинителя, не обращая внимания на то, работает ли тот, и начал громко выкрикивать упрёки.

Гу И чувствовал одновременно усталость и раздражение.

За все эти годы они так и не научились спокойно разговаривать — их диалоги почти всегда сводились к крику и противостоянию.

Он вынужден был признать: плохой характер он унаследовал полностью.

После ухода отца Гу И не мог сосредоточиться на работе. Выйдя из кабинета, он увидел, что госпожа Гу всё ещё разговаривает с Су Ян.

Она сидела рядом с рабочим местом Су Ян, внимательно глядя на девушку с такой теплотой, что уголки её губ были чуть приподняты. Заметив, что у Су Ян выбилась прядь волос, она аккуратно заправила её за ухо.

Увидев выходящего Гу И, она осторожно завершила разговор.

На лице её ещё играла лёгкая, но фальшивая улыбка.

Попрощавшись с Су Ян, она поднялась и направилась к мужу, и они вместе покинули Gamma.

Гу И задумчиво наблюдал за этой сценой и нахмурился.

Подумав немного, он подошёл к столу Су Ян и постучал по нему пальцем.

— Пойдём со мной.

Су Ян не сразу поняла и машинально спросила:

— Куда? Я ещё чертёж не доделала.

— Нужно обсудить детали проекта, — Гу И взглянул на часы. — Как раз время обеда. Пообедаем и поговорим.

...

Су Ян и Гу И стояли в лифте. В просторной кабине офисного здания были только они двое.

Гу И молчал, и атмосфера становилась слегка неловкой.

Су Ян не знала, о чём говорили господин и госпожа Гу с Гу И, но сейчас он явно был не в духе.

Она не решалась его беспокоить, опасаясь случайно попасть под горячую руку. Незаметно она бросила на него взгляд: он смотрел прямо перед собой, брови его были слегка сведены, и в лице читалась скрытая раздражённость — больше, чем обычно. От этого Су Ян стало ещё тревожнее.

Цифры на табло лифта медленно менялись. На семнадцатом этаже Гу И вдруг повернул голову и взглянул на Су Ян.

Она услышала его привычный холодный голос:

— Как ты относишься к тому, что я участвую в этом шоу по реконструкции?

Су Ян подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Убедившись, что он не собирается срываться, она осторожно ответила:

— Не очень понимаю. Ты ведь каждый день так занят... Но я уверена, что у тебя есть веские причины. Наверное, ты делаешь это ради Gamma.

Выражение лица Гу И не изменилось, он снова посмотрел вперёд.

— Ты ошибаешься. На этот раз я руководствуюсь исключительно личными мотивами.

— А?

Голос Гу И стал тише:

— Этот проект — реконструкция начальной школы. Это alma mater моей матери.

— Госпожи Гу?

Гу И взглянул на Су Ян и покачал головой:

— Я имею в виду свою родную мать.

Су Ян с изумлением уставилась на него. Она не ожидала, что он так спокойно сообщит ей семейную тайну, достойную сериалов.

— Это... э-э... госпожа Гу... твоя мама... тогда этот проект...

Видимо, Гу И заранее предполагал такую реакцию и спокойно продолжил:

— Вскоре после моего рождения она исчезла из-за послеродовой депрессии. Семь лет о ней не было никаких вестей. Все считали, что она умерла.

В его глазах на миг промелькнула грусть:

— Я принял этот проект, чтобы исполнить одно желание — узнать, действительно ли она умерла.

— Ты хочешь найти свою маму прямо в шоу? — Су Ян становилось всё тревожнее. — Кажется, об этом никто не знает? Если ты всё раскроешь, как будут чувствовать себя господин Гу и госпожа Гу? Всем будет неловко...

Гу И равнодушно посмотрел вдаль.

— Возможно.

Он горько усмехнулся:

— Неудивительно, что он пришёл и устроил мне скандал.

Су Ян взглянула на него, но не стала ничего комментировать.

— Подумай об этом.

В тот самый момент, когда лифт достиг первого этажа, Гу И вдруг спросил:

— Как ты думаешь, как проявляется настоящая любовь мужчины к женщине?

Этот совершенно неожиданный вопрос поставил Су Ян в тупик.

Двери лифта открылись, и холл здания наполнился светом и звуками шагов — ритмом городской суеты.

Су Ян смотрела на Гу И и, пока двери не начали закрываться, наконец ответила серьёзно:

— В детстве я читала «Записки из Сянцзи Сюаня». Там есть фраза: «Во дворе растёт ликвидамбар, посаженный моей женой в год её смерти; ныне он уже раскинул пышную крону». Думаю, вот такое постоянство и есть любовь.

Раньше, читая «Записки из Сянцзи Сюаня», Су Ян не находила в этих словах особой глубины. Но повзрослев, она однажды наткнулась на цитату в интернете и вдруг почувствовала всю силу её смысла.

Она закончила говорить, но лицо Гу И осталось безмятежным, и он не стал продолжать разговор.

Су Ян показалось это немного грубоватым, но возражать она не посмела, и тема так и осталась незавершённой.

Они вышли из лифта и направились к выходу.

Шаги Гу И были лёгкими. Су Ян видела лишь его профиль в поле зрения, пока он шёл рядом с ней. Через некоторое время он вдруг остановился и повернулся к ней.

Его брови были сурово сведены, и он спросил холодно:

— Автор той статьи, о которой ты говорила... его зовут Гуй Югуан?

Су Ян с трудом сообразила, что он возвращается к уже закончившейся теме, и растерянно ответила:

— Да. А что?

Гу И фыркнул:

— Эта статья посвящена его жене Вэй. Через два года после её смерти он женился на Ван, а после смерти Ван — ещё и на Фэй. Получается, этот пышный ликвидамбар растёт прямо над могилой Вэй.

— Что?! — Су Ян впервые слышала об этом и вся её трогательная сентиментальность мгновенно испарилась. — Правда?!

Гу И посмотрел на неё с выражением, будто наблюдает за ребёнком:

— Зачем мне выдумывать сплетни про древнего писателя?

Су Ян смутилась. Внутренне она ругала Гуй Югуана за обман и сетовала на интернет за то, что распространяет такие «трогательные» цитаты, не рассказывая всей правды.

Она бросила взгляд на Гу И и попыталась сохранить лицо, натянуто улыбнувшись:

— Видимо, верно то, что говорится: «Справедливость чаще встречается у простолюдинов, а измена — у учёных». Это просто истина.

Гу И презрительно взглянул на неё:

— Это лишь доказывает, что женщины слишком доверчивы. Если их обманывают сладкими словами — сами виноваты.

Су Ян: «...»

Обед был недолгим. Они зашли в первую попавшуюся точку с вонтонами. После истории с кинзой Су Ян обнаружила ещё одно совпадение во вкусах: ни она, ни Гу И не ели лук, чеснок и имбирь.

Горячие вонтоны подали на стол. Оба пошли за уксусом и кунжутным маслом и капнули себе по чуть-чуть.

Су Ян, как будто сделала важное открытие, радостно воскликнула:

— Гу-гун, оказывается, мы отлично совпадаем в еде!

Гу И даже не поднял головы, помешивая вонтоны ложкой:

— Главное — совпадение характеров.

Су Ян, не вникая в возможный подтекст его слов, тут же серьёзно ответила:

— С характерами мы точно не совпадаем. Гу-гун, не обижайся, но с твоим характером ужиться может, наверное, только мазохист.

Губы Гу И сжались в тонкую линию. Спустя несколько секунд он постучал ложкой по тарелке:

— Ешь.

...

После обеда, обсудив все детали предстоящей поездки на объект, они вернулись на рабочие места.

Зайдя в свой кабинет, Гу И обнаружил, что Линь Чэнцзюнь сидит там и ест лапшу быстрого приготовления. От неё весь кабинет пропах, и запах никак не выветривался. Гу И невольно нахмурился.

http://bllate.org/book/9058/825592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода