× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они договорились встретиться в кофейне под офисом. Чертежи Су Ян уже отправила заказчику утром, поэтому с собой взяла только ноутбук и блокнот.

Чтобы успеть со сдачей проекта, накануне она не спала всю ночь и сегодня выспалась лишь три-четыре часа.

Когда человек серьёзно недосыпает, реакция действительно замедляется.

К тому же ей сказали, что этот заказчик крайне сложный, и Су Ян чувствовала тревогу.

Заказчик оказался вспыльчивым — ему совершенно не понравилось предложенное решение. Едва сев за стол, он начал тыкать пальцем то туда, то сюда и требовать изменений буквально во всём. Су Ян всё записывала, чувствуя, как её изначальный замысел полностью переворачивается с ног на голову.

Не выдержав, она тихо спросила:

— Всё это нужно переделать? Разве не слишком много?

Эта фраза мгновенно вывела заказчика из себя:

— Вы берёте такие деньги за дизайн, а даже переделать не хотите? Что это за проект вообще? Его можно реализовать?

Су Ян поспешила объясниться:

— Я не это имела в виду…

От усталости голова была словно в тумане, а теперь ещё и крик — она растерялась и не знала, куда деваться от смущения.

По правде говоря, многие идеи заказчика казались странными. Как дизайнеру, ей хотелось проявить творческую свободу, но эти требования сводили её роль к простому инструменту в его руках. Зачем тогда вообще нужен дизайнер, если он лишь выполняет чужие прихоти?

Хоть и обидно было, Су Ян сдержала раздражение и протянула заказчику стакан воды:

— Не сердитесь, выпейте немного воды.

— Каждый день одно и то же! Это просто пустая трата моего времени! Я же сказал: главное — соблюдать баланс. Фасад и план должны гармонировать, функциональность — соответствовать задачам, а транспортные потоки — быть логичными и удобными, — продолжал он, игнорируя её жест доброй воли. — Не хочу пить, нет настроения!

Махнув рукой, он случайно опрокинул стакан.

Горячий чай мгновенно хлынул прямо на ноутбук Су Ян. Она вскочила с места.

Ноутбук был подарком мамы, полученным ещё до начала стажировки, и прослужил всего два месяца. Экран ещё светился, но стоило воде попасть внутрь — клавиши сразу перестали реагировать.

Су Ян лихорадочно пыталась выключить устройство, но оно само отключилось раньше.

Она перевернула ноутбук вверх дном — с клавиатуры капала вода.

Увидев это, мужчина средних лет немного сбавил пыл.

— Извините, — пробурчал он, но тут же добавил: — Но вы сами поставили стакан рядом с компьютером.

Су Ян понимала, что винить его бесполезно. Пришлось проглотить обиду.

— Ничего страшного, это моя вина. Отнесу в ремонт.

Брови мужчины нахмурились ещё сильнее — он явно терял терпение. Взглянув на часы, он сказал:

— У меня ещё дела. Все правки я вам сообщил. Завтра вечером жду исправленные чертежи.

С этими словами он вынул из кошелька тысячу юаней и положил на сухой край стола:

— На кофе и ремонт вашего компьютера. Мне пора.

Су Ян смотрела ему вслед, пока он холодно уходил. За спиной ещё слышалось его ворчание:

— Глупая совсем. Что за человек у Лю? Тратит моё время. Женщины вообще не способны нормально работать.


Обнимая неработающий ноутбук, Су Ян вышла из кофейни. Она не пошла сразу наверх — не хотела, чтобы коллеги видели её в таком состоянии. Ещё больше боялась, что инженер Лю узнает: она даже с такой мелочью не справилась.

Она шла одна, подавленная, и в конце концов села на металлическую скамью на автобусной остановке.

Зелёные и жёлтые автобусы один за другим подъезжали и уезжали. Пассажиры выходили и входили, сменяя друг друга.

Незаметно прошёл почти час.

В голове вдруг всплыли слова Гу И. Только она не ожидала, что удар последует так быстро — ведь с момента успешной сдачи экзамена прошло меньше недели.

Действительно, как он и говорил, разработка концепции и реальная работа — вещи совершенно разные.

Её идеи, возможно, имели эстетическую ценность, но для заказчика они были «непрактичной ерундой». Его непрофессиональные, сугубо индивидуальные пожелания всегда стояли выше дизайнерского решения — ведь он платил.

Су Ян впервые по-настоящему почувствовала себя побеждённой.

В этот момент зазвонил телефон — звонила мама.

Едва Су Ян ответила, как из трубки раздался знакомый, немного суетливый, но полный жизни голос:

— Малышка, ты сегодня вернёшься или завтра утром?

Только сейчас Су Ян осознала, что сегодня пятница.

Прошлой ночью она почти не спала, а теперь ещё и ноутбук сломался. А завтра нужно сдавать проект.

До этого она держалась, но, услышав мамин голос, глаза тут же наполнились слезами.

Она прикрыла рот ладонью, чтобы не выдать всхлипов и не вызвать тревогу, и только через несколько секунд смогла взять себя в руки.

— Завтра не получится приехать.

— Что случилось?

Голос Су Ян дрожал от насморка:

— Придётся задержаться на работе.

— Простудилась? — сразу забеспокоилась мама.

— Чуть замёрзла, ничего страшного, — стараясь говорить бодро, ответила Су Ян. — Сейчас сезон смены погоды, такое бывает.

Мама помолчала пару секунд, потом с тревогой сказала:

— Здоровье важнее. Если плохо — возьми больничный.

Су Ян постаралась улыбнуться:

— Мам, всё в порядке, не волнуйся.


После того как она повесила трубку, слёзы хлынули рекой.

Обнимая ноутбук, подаренный мамой, Су Ян чувствовала, как в груди накапливается огромная, неудержимая обида.

Все вокруг твердили: «Жизнь не такая, как ты думаешь. Всем приходится трудно, но надо держаться». Но когда это происходит с тобой лично, утешать себя не получается.

Хочется просто выкричать боль.

Перед глазами всё расплылось в водяной пелене.

Когда Су Ян подняла голову, ей показалось, что внезапно стемнело.

Она вытерла слёзы — и мир снова стал чётким. Оказалось, небо не потемнело: просто перед ней стоял человек.

Это был Гу И.

В руке он держал портфель, выглядел так, будто только что вышел с деловой встречи. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его холодных, но улыбающихся глазах читалась лёгкая насмешка.

— Посмотрим-ка, чья это собачка сидит здесь, брошенная всеми?

В его голосе звучало поддразнивание, но без злобы. Скорее, казалось, он хочет её развеселить.

Су Ян упрямо вытерла лицо и шмыгнула носом.

— Заказчик устроил разнос, да ещё и ноутбук испортил.

Гу И взглянул на часы и спокойно подошёл ближе, сел рядом с ней на скамью.

Высокий, с красивыми чертами лица, он небрежно положил портфель себе на колени. Они сидели плечом к плечу.

— И всё? — спросил он.

Су Ян стало неловко, и она добавила:

— Ещё ветер в глаза попал.

Гу И бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— Архитектору приходится терпеть многое. Когда я начинал, мой учитель рассказал мне одну шутку, — спокойно начал он, и его голос звучал, как журчащий ручей. — Однажды заказчик позвонил архитектору: «Не забудь сдать мне чертежи после работы завтра». На третий день утром заказчик разозлился и спросил: «Почему ты вчера не прислал чертежи?» Архитектор ответил с горечью: «Потому что я ещё не закончил работу».

Су Ян рассмеялась, услышав эту историю.

Шутка была глуповатой, но Гу И рассказывал её с такой официальной серьёзностью, будто диктор новостей, что становилось действительно смешно.

Увидев её улыбку, Гу И сказал:

— С заказчиками так бывает. Привыкай.

Его слова утешили Су Ян — ей стало легче. Она моргнула, ресницы затрепетали, и она с любопытством спросила:

— А тебя часто так «воспитывают»?

Гу И посмотрел на неё и ответил с полной уверенностью:

— Конечно нет.

Возможно, Гу И и не умел утешать, но Су Ян была благодарна ему за то, что он появился именно сейчас. Даже неуклюжая поддержка лучше, чем одиночество.

Впервые она посмотрела на Гу И без тени враждебности.

Без сомнения, перед ней стоял мужчина с поразительно красивым лицом: густые, чёткие брови, тёмные глаза, высокая переносица, подчёркивающая резкие черты, тонкие губы, которые большую часть времени хранили молчание.

Характер у него был ужасный — мог так отчитать, что захочется задушить. Но, подумав, Су Ян поняла: кроме резких слов в её адрес, он никогда её не обижал, а скорее помогал.

На остановке снова собралась толпа. Автобус подъехал, шум нарастал: пассажиры спешили войти, другие выходили группами.

Мир оставался прежним — как механизм с бесконечно вращающимися шестерёнками, который никогда не остановится.

Гу И взглянул на часы и сказал:

— Иди домой, отдыхай.

Су Ян покачала головой:

— Мне нужно вернуться и доделать проект. Завтра же срок.

— Сказал — иди домой. Сколько можно спорить?

Су Ян всё же переживала за невыполненный проект:

— А как же чертежи?

Гу И посмотрел на неё — возможно, тёмные круги под глазами вызвали в нём сочувствие.

Он нахмурился:

— Дизайнер — тоже человек. И ему нужно отдыхать. Отдохнёшь — тогда и будешь работать.

Под его настойчивым взглядом Су Ян всё же пошла домой.

Студенческие годы казались теперь роскошью: можно было беззаботно бодрствовать до утра, смотря сериалы или читая романы. Теперь, когда приходится работать в ущерб сну, она поняла, насколько ужасно не высыпаться.

Хотя Гу И и настоял на отдыхе, на следующий день в офисе Су Ян всё равно волновалась.

Ведь заказчик чётко сказал: чертежи нужны сегодня.

Она нервно вошла в кабинет. Инженер Лю, видимо, либо не ложился спать, либо пришёл очень рано — в офисе был только он, за компьютером, правящим проект. Свет экрана мерцал на его лице.

Увидев Су Ян, он поднял глаза:

— Так рано пришла?

Су Ян поставила сумку и подошла ближе:

— Вы всю ночь не спали?

Инженер Лю рассмеялся:

— Нет, просто сегодня рано проснулся и решил прийти пораньше.

Су Ян облегчённо вздохнула. Иначе было бы странно: её наставник работает всю ночь, а она, рядовой исполнитель, уходит спать.

Она уже повернулась к своему рабочему месту, но инженер Лю окликнул её:

— Кстати, Су Ян, тот маленький проект — больше не делай. Мы больше не будем работать с этим господином.

— А? — Су Ян не ожидала такого поворота. Она обернулась: — Почему? А как же ваша премия?

— Гу И дал мне другой проект вместо него, — улыбнулся инженер Лю.

Услышав имя Гу И и вспомнив его решение, Су Ян почувствовала нечто странное.

— Гу И — всё-таки хороший человек, — сказала она.

— Естественно. Иначе бы столько опытных архитекторов с лицензией не остались бы работать с ним, хотя могли бы открыть собственные студии.

Су Ян мысленно представила образ Гу И — сначала плоский, потом объёмный. Ей было трудно поверить.

— Хотя характер у него правда ужасный.

— На самом деле, Гу И гораздо легче в общении, чем кажется, — улыбнулся инженер Лю. — Просто привыкни к его грубоватой манере — и увидишь мягкое сердце. Он много лет заботится обо всех нас. Не каждый руководитель так внимателен к каждому сотруднику.

Су Ян ничего не ответила, только задумчиво кивнула.

Вернувшись на своё место, она не стала сразу браться за новый проект, а открыла поиск и ввела имя Гу И.

Она должна была признать: до прихода в Gamma она почти ничего о нём не знала.

В интернете было немного интервью с Гу И — в основном после победы его первого знаменитого проекта. Из недавних материалов нашлась лишь одна статья годичной давности на архитектурном портале, где почти весь текст был посвящён проекту, а личности Гу И уделено совсем немного.

Он не из тех архитекторов, кто охотно даёт интервью. Более того, в молодости он слыл дерзким и даже заносчивым.

http://bllate.org/book/9058/825590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода