× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лао Е! — Су Ян одним прыжком бросилась вперёд, пытаясь схватить поводок, но, увы, было уже поздно.

В суматохе Лао Е уже нашёл самое подходящее место для своих нужд — ногу Гу И.

Эта псинка! Из всех фонарных столбов и деревьев выбрала именно…

Именно в этот момент подоспели люди, вызванные застройщиком для разгона митинга: дюжина здоровенных парней, каждый с дубинкой или другим оружием самообороны в руках. Увидев, что дело принимает опасный оборот, участники акции тут же разбежались, и Гу И с мужчиной средних лет наконец оказались на свободе. В этот момент оба выглядели жалко — ни единого намёка на былую элегантность.

Су Ян ещё не успела опомниться, как толпа рассеялась, а её мама вместе с ней. Хотя они и любили шуметь, на деле были трусихами: максимум — потолкаются и покричат, но настоящей драки никогда не затевали.

Именно зная их характер, Су Ян и придумала этот трюк, чтобы проучить Гу И. Но теперь, когда все разбежались, она осталась с ним один на один — и они смотрели друг на друга с некоторого расстояния.

Су Ян увидела, как её пёс, радостно виляя хвостом, сидит рядом с ногой Гу И. На его брюках и кроссовках явно проступали тёмные пятна.

Подняв глаза выше, она заметила свежие царапины на лице и то, как он прищурил красивые глаза, источая лёгкую угрозу.

Су Ян сделала шаг назад и, не раздумывая, крикнула своей собаке:

— Лао Е, беги!


Вспоминая растерянный вид Гу И, Су Ян весь день не могла перестать улыбаться — месть удалась на славу.

В шесть часов вечера, едва она запустила мобильную игру, раздался звонок от Ши Юань.

Едва Су Ян ответила, как та сразу же начала сыпать упрёками:

— Су Ян, да ты что, везунчик какой-то?! Как тебе вообще такое везение? Твои-то оценки — просто ужас, а тебя отправляют на практику в самую крутую контору! Ты что, золотая рыбка? Ах нет, даже если и золотая рыбка, то солёная! То есть просто селёдка!

Ши Юань говорила без остановки, но Су Ян так и не поняла, о чём речь — ей было совершенно всё равно насчёт практики. Гораздо больше хотелось поделиться с подругой историей о том, как сегодня утром она устроила Гу И неприятность.

— Ты только представь! Сегодня утром мой пёс помочился на чью-то ногу! Угадай, на чью!

Ши Юань была крайне недовольна тем, что Су Ян перебила её:

— Ты ещё не спросила, где именно ты будешь проходить практику!

Зная вздорный характер подруги, Су Ян поспешила подыграть:

— Ну так где же эта крутая контора?

— Gamma!! Gamma!! — воскликнула Ши Юань, явно взволнованная.

Су Ян сжала телефон, голова пошла кругом.

Gamma? Странно, почему это название кажется таким знакомым?

— Не задирайся, — наконец пришла в себя Ши Юань, вырвавшись из состояния зависти и раздражения. — Теперь твоя очередь рассказывать: на чью ногу твой пёс написал, раз тебе так весело?

Тут Су Ян вдруг вспомнила, что такое Gamma.

— …Похоже, веселье закончилось…

Су Ян с детства больше всего боялась заходить в кабинет преподавателя. Она даже не могла представить, что однажды будет стоять у двери кабинета заведующего кафедрой профессора Чжоу — и ждать не ради себя, а ради совершенно постороннего мужчины.

Всю ночь с воскресенья на понедельник она металась в общежитии, скрипя старой деревянной кроватью так, что соседки уже ворчали.

Архитектурный факультет N-ского университета считался флагманским, а профессор Чжоу — доктор наук и руководитель аспирантуры — всегда был невероятно занят. Всё утро он принимал гостей в малом совещательном зале, и Су Ян долго ждала, пока наконец не решилась постучать в дверь.

Профессор Чжоу — учёный лет пятидесяти с книжной внешностью, доброжелательный и потому очень уважаемый студентами — обычно был неуловим, как дым. Боясь, что он снова исчезнет, Су Ян быстро объяснила цель визита:

— Профессор, дело в том, что в пятницу я подала заявку на практику, а вчера вечером увидела список распределения и подумала, что, возможно, мне не совсем подходит это место.

Профессор Чжоу держал в руках множество чертежей, поправил очки на носу и внимательно взглянул на Су Ян, решив, что она недовольна назначением:

— Распределение проводилось самими организациями. Если тебе не нравится твоя контора, изменить уже ничего нельзя. Лучше усердно учись у старших коллег — после окончания найдёшь себе что-нибудь получше.

— Нет, профессор, дело не в этом, — замялась Су Ян, подбирая слова поосторожнее. — Я не против самой организации, просто чувствую, что она мне не подходит.

— Как тебя зовут? Куда тебя направили?

Увидев, что лицо профессора стало серьёзным, Су Ян стиснула пальцы и тихо ответила:

— В Gamma.

Услышав «Gamma», профессор Чжоу почти инстинктивно произнёс:

— Дитя моё, не смей презирать Gamma только потому, что это частная архитектурная мастерская! Пойди-ка почитай, кто там работает.

Су Ян знала, что так и будет, и поспешно добавила:

— Раз это такая хорошая контора, наверняка многие хотят туда попасть. Может, я смогу поменяться с кем-нибудь?

Она не успела договорить, как из малого совещательного зала вышел человек, которого профессор ждал уже давно.

За пышным фикусом тот появился неспешно, словно в кинокадре: сначала в фокусе оказались лишь края листьев, всё остальное — размытое пятно, а затем фон постепенно отступил, и внимание зрителя невольно приковалось к его фигуре.

Увидев его, профессор Чжоу сразу же оживился, аккуратно сложил чертежи и с теплотой сказал Су Ян:

— Вот, познакомься: это Гу И, твой старший товарищ по учёбе, тоже мой бывший студент. Потом учился в Йеле, основатель Gamma. Выигрывал множество международных конкурсов, даже получил премию Американского института архитекторов (AIA).

Гу И, стоявший у фикуса в строгом чёрном костюме, выглядел совсем иначе, чем в тот день, когда на него написала собака. Увидев Су Ян, он тут же нахмурился — выражение лица говорило: «Только тебя мне не хватало». От этого Су Ян стало ещё страшнее.

Раз уж профессор представил их, Су Ян пришлось проглотить гордость и выпустить комплимент:

— Старший брат Гу, вы такой крутой.

Профессор Чжоу остался доволен её скромностью и, улыбаясь, обратился к Гу И:

— Эта девочка будет проходить у вас практику.

Гу И на мгновение удивился, затем опустил взгляд на Су Ян и многозначительно произнёс:

— Правда? Какое совпадение.

— Эта глупышка даже хотела поменяться с кем-то, — добавил профессор Чжоу и повернулся к Су Ян: — Работа в команде Гу И ничуть не уступает обучению в проектном институте. Жаль только, что этот парень теперь никого лично не берёт под своё крыло — иначе ты бы многому научилась.

Услышав, что Гу И больше никого не курирует лично, Су Ян мгновенно ожила:

— Правда?! — вырвалось у неё с такой интонацией, что профессор даже вздрогнул.

Если Гу И не будет заниматься ею напрямую, тогда работа в Gamma не так уж страшна!

На лице Су Ян, до этого мрачном, наконец появилась улыбка. Осознав, что слишком обрадовалась, она поспешила сгладить впечатление:

— Как жаль, что старший брат не сможет меня курировать лично.

— Не жаль, — произнёс Гу И, и его голос прозвучал, словно камень, упавший в воду: глухо, но с долгим эхом.

— Что?

Гу И чуть приподнял уголки губ, и в его взгляде мелькнула ирония:

— Профессор Чжоу, не волнуйтесь. Этой младшей сестре я решил заняться лично.

Профессор Чжоу даже ахнул от удивления:

— Да ты что, переменился? В прошлом году даже первого выпускника, такого блестящего, не захотел брать!

Затем он окинул Су Ян взглядом и поддразнил:

— Неужели понравилась девушка?

Гу И не смутился от таких слов — на лице ни тени смущения. Он лишь бросил на Су Ян короткий взгляд, от которого у неё по спине пробежал холодок, будто её обрызгали сухим льдом.

— Девушек в архитектуре и так мало, — спокойно сказал он. — Надо заботиться, чтобы они оставались в профессии.

Он говорил медленно, а в конце даже одарил Су Ян лёгкой улыбкой.

Такой улыбкой, в которой сквозил настоящий нож!

Су Ян никогда не выделялась среди студентов: оценки средние, работы ничем не примечательные — училась лишь для того, чтобы сдать экзамены. То, что её выбрала Gamma, казалось подозрительным: неужели Гу И сделал это нарочно? Но по его виду не скажешь — может, он просто притворяется?

Когда Гу И заявил, что возьмётся за неё лично, профессор Чжоу обрадовался до невозможного. Су Ян же не могла признаться ему, что устроила Гу И публичное унижение, и теперь ей оставалось только глотать свою горечь. О смене места практики и речи быть не могло.

Вернувшись в общежитие, она увидела, как Ши Юань, уплетая лапшу быстрого приготовления, смотрит какой-то бессмысленный дораму.

Как только Су Ян открыла дверь, её ударила волна запаха лапши. Она поморщилась:

— Раз уж включила кондиционер, не ешь лапшу в комнате! Весь день потом воняет, и аппетит разыграешь.

Ши Юань не обратила внимания, продолжая шумно хлебать лапшу и комментировать сериал:

— Этот главный герой — как картинка в формате JPG, а в движении — как слайд-шоу в PowerPoint. И за такое ещё платят?! Архитекторы годами пашут, а заработают меньше, чем он за один эпизод.

Су Ян переобулась в тапочки и, устало вздохнув, повисла на лестнице двухъярусной кровати:

— Хотела бы я быть такой же умной, как ты.

Если бы она училась лучше, её давно бы забрали в какую-нибудь контору — и не пришлось бы попадать в руки Гу И.

Ши Юань не поняла, о чём думает подруга, но, услышав её слова, вспомнила студенческие годы и с горечью сказала:

— Думаешь, мне самой хотелось быть умной? Всё из-за парней на нашем курсе! Ни одного красавца — только и хочется учиться! В первом, втором и третьем группах хотя бы соотношение полов нормальное, и я бы простила отсутствие красавцев. А у нас в четвёртой — полно парней, но ни одного приличного! Даже из «группы холостяков» — пятой — приходила староста и уговаривала меня перевестись, обещала, что все парни будут ко мне хорошо относиться.

Вздохнув, она добавила:

— Будь хоть один красавчик — я бы сразу перевелась! Но нет — ни одного!

Су Ян, хоть и была в унынии, не удержалась от смеха.

Она прекрасно понимала подругу.

Когда поступала в университет, набрала наивысший балл и попала в этот престижный N-ский университет. Специальность — архитектура — выбрала мама, ведь в строительном факультете, как говорят, море парней и любой девушке легко найти пару.

— Су Ян с воодушевлением поступила в вуз… и четыре года прожила в одиночестве.

Внешность окружающих — лучше не вспоминать. Во всяком случае, никакого желания заводить романы она не испытывала.

Ши Юань всё больше сокрушалась:

— Не понимаю, почему среди архитекторов нет ни одного красавца!

Поразмыслив, Су Ян возразила:

— Ерунда! У Кэри У есть диплом архитектора.

— Но он же ушёл в кино!

Су Ян вздохнула:

— …Теперь я точно не хочу выходить замуж за архитектора.

Ши Юань впервые слышала такие слова от подруги и удивилась:

— Почему?

Первым, кто пришёл ей на ум при упоминании архитекторов, был именно он. Су Ян мысленно поставила на нём огромный крест и почти сквозь зубы ответила:

— Эти архитекторы — ни один не стоит доверия!


После начала практики жить в общежитии уже не обязательно. N-ский город большой: от университета до Gamma — сорок минут, а от дома — полтора часа. Взвесив всё, Су Ян решила остаться в общаге.

Мама переживала за практику даже больше, чем сама Су Ян. Она годами готовила дочь к этому моменту.

Отец Су Ян был архитектором, но умер от рака печени, когда она была ещё маленькой. Она почти ничего о нём не помнила, кроме единственного наследия — дома, который он сам спроектировал и в котором они жили более двадцати лет.

Мама мечтала, чтобы дочь пошла по стопам отца и тоже стала архитектором. Поэтому, узнав о распределении на практику, она сразу же закупила для Су Ян несколько деловых костюмов и обновила компьютер с чертёжными принадлежностями до самых современных моделей. Только вот она не знала, что Су Ян вовсе не хочет идти в Gamma.

С чувством, будто идёт на кладбище, Су Ян надела новую одежду, купленную мамой.

Белая блузка с короткими рукавами, одна из пуговиц заменена брошью с жемчужиной — элегантно и стильно. В сочетании с узкой юбкой-«А» даже такой «пареньской» девушке, как Су Ян, удалось выглядеть женственно.

http://bllate.org/book/9058/825566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода