× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Love Design Theory / Теория идеального проектирования любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Теория идеальных отношений

Автор: Эй Сяоту

Аннотация

【Бесстыжая аннотация】

Су Ян слышала про «облачных» котиков и собачек, но чтобы кто-то «заводил» парня онлайн — такого она ещё не встречала.

Встречаться с занятым архитектором означало решать всё по телефону или в сети.

Дойдя до предела терпения, она набросала в гневе сообщение:

«Если уж отношения превратились в хардкорный режим — хватит! Раз ты такой крутой, давай сыграем свадьбу в облаке и заведём там же детей!»

Через некоторое время пришёл ответ:

«Это пока невозможно реализовать».

Су Ян вышла из себя:

«Ты хоть понимаешь, что это невозможно?!»

Он отреагировал строго и чётко:

«Ты ещё не открыла мне доступ к взрослому облачному каналу».

Я хочу построить дом в твоём сердце — и жить в нём всю жизнь.

Спроектировано с душой, возведено с любовью.

【Внимание, важный момент】 Лёгкий роман для отдыха, любовная история, третья часть серии «Отношения». Пара — архитекторы. Автор не профессионал в теме, поэтому возможны неточности — прошу указывать на них мягко.

【Формат】 Простенькая повесть — не стоит воспринимать всерьёз!

Теги: городская любовь, представители элиты, жизненный путь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Ян | второстепенные персонажи — Гу И, Линь Чэнцзюнь, Ляо Шаньшань

Пока студенты других специальностей после четырёх лет в университете спокойно получают дипломы, будущие архитекторы вынуждены учиться ещё пятый год.

Старшекурсники частенько подтрунивали:

— Чувствуешь, голова особенно тяжёлая? Это потому, что при поступлении в неё залили воду!

Новый учебный год едва начался, а все ещё не успели отойти от беззаботного лета, как уже объявили обязательное задание: практика на пятом курсе — ключевой элемент для получения диплома. Все отнеслись к этому со всей серьёзностью.

Хотя занятий ещё не было и практика не начиналась, приходилось рано вставать ради лекции. За неявку снижали баллы за посещаемость. В такие моменты Су Ян мечтала поговорить с заведующим кафедрой о смысле жизни.

Прокравшись в аудиторию через заднюю дверь, она увидела, что ступенчатый зал уже заполнен студентами. Лекция ещё не началась, и в зале стоял невысокий гул разговоров.

Су Ян страдала от острой нехватки сна и теперь напоминала мешок с тряпками, распластавшись на столе.

Её соседка по комнате Ши Юань с отвращением посмотрела на неё:

— Ты что, с самого утра будто опиум нюхала?

— Да ладно тебе, ты же знаешь, я вчера поздно легла.

— Сама виновата, — с довольным видом заявила Ши Юань. — Я же звала тебя спать, а ты вместо этого смотрела, как какой-то блогер ест креветок. Совсем с ума сошла?

Су Ян с этим не согласилась:

— Я подумала: если не найду работу, начну вести стримы с едой.

— Да брось! Не всякий может стать популярным. У того блогера за один приём пищи уходит по десятку килограммов еды!

Су Ян задумчиво оперлась подбородком на ладони и серьёзно ответила:

— Если это будут речные раки, я готова попробовать.

Ши Юань лишь молча покачала головой:

— …Ты безнадёжна.

Су Ян весело рассмеялась, прислонилась к плечу подруги и, всё ещё сонная, посмотрела на пока пустую трибуну:

— Кто сегодня читает лекцию? Завкафедрой так волнуется…

Честно говоря, Су Ян терпеть не могла подобные выступления «успешных людей». Чаще всего они напоминали сектантские проповеди — ничего полезного не дают, только рассказывают о своём «героическом» пути, чтобы вызвать личное обожание.

— Гу И.

— Неужели тот самый Гу И из Gamma?

— А сколько их ещё? — Ши Юань посмотрела на Су Ян так, будто та сошла с ума. — Не говори, что не знаешь.

Су Ян тут же подняла руки вверх:

— Клянусь, я не виновата! Я действительно знаю, кто он.

Гу И основал архитектурное бюро Gamma в США в 2007 году, позже перевёл его в город N. Благодаря нескольким международным проектам, выигранным за последние годы, он привлёк внимание мирового архитектурного сообщества и считается самым перспективным молодым архитектором Китая.

Практически каждый студент-архитектор мечтал стать таким же знаменитым в юном возрасте, как Гу И. Большинство же продвигались по карьерной лестнице медленно, шаг за шагом, следуя установленному порядку. Именно нестандартность Гу И сделала его кумиром студентов.

Даже Су Ян, которая вообще презирала культ личности, слышала о нём.

— Эй, — Ши Юань вдруг заговорщицки наклонилась к Су Ян. — Как тебе Гу И?

— Я только слышала о нём, но не знакома. Откуда мне знать, какой он?

— …Ну хотя бы фото видела? Как думаешь, красив?

Ши Юань поправила волосы и мечтательно добавила:

— Я решила: если не стану архитектором, то хотя бы выйду замуж за архитектора. Вспомни Рэнь Сичэна и Линь Хуэйинь — понимаешь, о чём я?

Су Ян внимательно осмотрела подругу и вынесла вердикт:

— Думаю, тебе лучше со мной открывать стрим с раками.

Ши Юань фыркнула:

— …Иди ты.

Они продолжали перепалку, когда в зал стремительно вошёл молодой мужчина и направился к трибуне. В аудитории мгновенно воцарилась тишина.

Су Ян машинально подняла голову.

Мужчина на трибуне был очень высок, с мощной фигурой. Несмотря на летнюю жару, он был одет в чёрную рубашку с длинными рукавами. Коротко стриженные волосы, густые брови, а в пронзительных глазах сверкала холодная искра. Его взгляд, брошенный мельком по залу, заставил Су Ян поежиться.

Хотя черты лица были по-настоящему красивы, у неё не возникло ни малейшего романтического порыва.

Весь его облик был слишком суров, даже надменен — будто он сознательно держал всех на расстоянии.

Перед началом выступления он тщательно протёр маркерную доску, затем неторопливо включил ноутбук, подсоединил проектор и провёл настройку.

Когда всё было готово, он представился:

— Я Гу И.

Без тёплой улыбки, без приветственных слов — только четыре коротких слова.

Его низкий, слегка хрипловатый голос звучал свежо и чисто, как мята, и разносился по пустому залу, будто мягко обволакивая слушателей сзади.

Спокойный, резонирующий — в нём чувствовалась лёгкая ностальгия. Как в детстве, в самые знойные дни лета, когда, лёжа на циновке, ты берёшь в руки кусок ледяного арбуза — сочный, сладкий, незабываемый.

Странно: такой холодный человек, а голос — на удивление приятный.

Он почти не рассказывал о себе, сразу перейдя к сути. Лекция оказалась интересной, причём многое из того, о чём он говорил, профессора обычно не упоминали.

Су Ян старалась слушать, даже последовала примеру Ши Юань и некоторое время усердно делала записи. Но из-за недосыпа и тишины в зале её клонило в сон. Особенно убаюкивал шелест множества ручек по бумаге — хуже английского аудирования.

Не выдержав, она пригнулась к подруге:

— Я немного посплю. Если вдруг вызовут меня на вопрос, скажи, что спрашивали и какой ответ.

Ши Юань, восхищённая Гу И, сердито на неё посмотрела:

— Ты спишь на лекции у самого мастера Гу? Лучше уж спи навсегда!

— Спокойной ночи, — зевнула Су Ян, положила голову на стол и почти мгновенно провалилась в сон.


Су Ян проснулась от того, что Ши Юань больно пнула её ногой.

Размытый взгляд наткнулся на чёрную фигуру Гу И, который уже стоял прямо перед её партой.

Все смотрели на неё. Она инстинктивно потёрла уголок рта, вызвав смешки у соседей. Оглянувшись на место у прохода, она пожалела, что села именно здесь — иначе Гу И не смог бы так легко подойти.

Су Ян смущённо посмотрела на Ши Юань, беззвучно спрашивая: «О чём он спрашивал?»

Ши Юань сжалась в комок, закрыла лицо ладонью и, прячась за ней, начала усиленно подмигивать.

Су Ян решила, что подруга подсказывает вопрос, быстро открыла книгу на той странице, которую та держала, нашла «вопрос и ответ» и начала механически читать:

— Существуют неклассические типы капителей: кубические, подушковидные, с листовым орнаментом, завитые листья, плоские листовые украшения, густые листья…

По мере чтения вокруг начали раздаваться приглушённые смешки. Су Ян поняла, что явно ошиблась, и снова посмотрела на Ши Юань в надежде на помощь, но та уже почти провалилась под парту от стыда.

— Хватит, — прервал её Гу И.

Его голос остался таким же приятным — низким и уверенным.

На его суровом лице появилось выражение, которое трудно было истолковать:

— Ты вообще слышала, что я только что сказал?

Щёки Су Ян вспыхнули. Оглядев насмешливые лица одногруппников, она пробурчала:

— Раз уж знаешь, что я спала, зачем тогда спрашиваешь?

Гу И стоял близко и, очевидно, услышал её слова. Он не рассердился, лишь чуть приподнял уголки губ:

— Я сказал: выйди из аудитории.

— …

Утром её выгнал Гу И из лекционного зала, а днём профессор призвал её на «службу».

Классу нужно было освободить аудиторию для младших курсов, и всех студентов отправили помогать. К счастью, в группе много парней, так что Су Ян и Ши Юань почти ничего не переносили — просто символически присутствовали.

Выходя из здания, они обе поймали красные велосипеды и, катя рядом, радовались, что сегодня хоть что-то идёт удачно.

Под палящим полуденным солнцем они быстро покраснели от жары, перед глазами замелькали чёрные точки. Только теперь они поняли, почему в это время так легко найти красные велосипеды — все просто боятся этой жары…

Проезжая мимо лекционного корпуса, Су Ян вспомнила утренний инцидент и всё ещё злилась:

— Ты ведь спрашивала, как мне Гу И? Теперь у меня есть ответ.

Она презрительно скривила губы и сквозь зубы процедила:

— Он действительно никуда не годится.

С этими словами она резко нажала на педали.

— Осторожно, Су Ян!

Ши Юань не успела договорить, как Су Ян уже чуть не врезалась в чёрный внедорожник, припаркованный у обочины.

К счастью, она вовремя затормозила и не упала. В панике, чтобы не удариться о машину, она оттолкнулась ногой от её бампера. Колесо развернулось, и корпус велосипеда не коснулся авто, но выступающая педаль всё же поцарапала краску.

Осмотрев повреждение, Су Ян, ничего не смыслящая в автомобилях, нервно спросила подругу:

— Эта машина… дорогая?

Ши Юань взглянула на логотип и модель и вынесла приговор:

— Porsche Cayenne.

— …

Увидев, как лицо Су Ян потемнело, Ши Юань поспешила смягчить удар:

— Наверное, чей-то богатенький сынок из университета. Может, попробуешь использовать женские чары? Ты же красавица группы — он точно пожалеет тебя.

Су Ян посмотрела на неё взглядом человека, которого только что предали:

— …Ты про ту группу, где всего две девушки?

Ши Юань виновато сглотнула и, показывая на царапину, заметила:

— Похоже на сердечко. Может, напишешь записку с признанием в любви? Сделаешь вид, что это романтический жест?

Су Ян не выдержала:

— …Ты совсем дура?

Лекционный корпус находился недалеко от библиотеки, и вокруг постоянно сновали студенты — кто на великах, кто пешком. Су Ян долго колебалась, потом достала кошелёк и увидела внутри двести юаней — только утром сняла.

Ши Юань предложила:

— Может, сбегать? Ведь никто не знает, кто это сделал. Владелец Porsche, наверное, и так богатый…

— Нехорошо… — Су Ян не могла переступить через собственное чувство справедливости. — Дай листок бумаги.

У Ши Юань с собой не было сумки, только ручка и рекламный листок с анонсом лекции Гу И. Су Ян взяла его и на единственном свободном месте — прямо на лице Гу И — быстро написала несколько строк, после чего зажала листок под дворником машины.

— Ладно, пусть владелец сам свяжется со мной. Надеюсь, ремонт не будет слишком дорогим, — вздохнула она.

— Сегодня тебе реально не везёт, — сказала Ши Юань, отходя. — Но скажи, а если записку подберёт не владелец, а кто-то другой и начнёт вымогать деньги?

При этих словах Су Ян тоже занервничала:

— В университете N такого не бывает, правда?

Ши Юань взглянула на неё и, сложив руки, прошептала:

— God bless you.


Зелёная аллея, ветви деревьев тянулись над дорожкой, мягко колыхаясь на ветру и источая тонкий аромат. Жара стояла нестерпимая, птицы прыгали по веткам, будто тоже спасаясь от зноя. Кто-то поливал землю, чтобы унять пыль, и на мокром асфальте остались тонкие следы велосипедных колёс.

http://bllate.org/book/9058/825564

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода