× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё я очень серьёзно подумала: если бы я не приехала сюда, то, наверное, никогда бы не встретила тебя. Так что теперь я совсем не жалею, что когда-то упрямо настояла на своём и приехала.

— Лу Шаоцянь, архитектура — моя мечта. Она живёт во мне уже больше десяти лет. А я знаю тебя всего несколько дней… Неужели я безнадёжно отравлена тобой?

— И что из этого следует?

— Значит, мне придётся работать ещё усерднее — изо всех сил сокращать разрыв между собой и теми, кто учится в лучших специальностях.

Как бы то ни было, выбор сделан, и я сама должна нести за него ответственность до конца.

— Голодна? — улыбнулся Лу Шаоцянь, сменив тему и не углубляясь дальше в этот разговор.

— Угу, — кивнула Юнъэр, швырнула подушку в сторону и протянула ему обе руки — смысл был совершенно ясен: хочется обнимашек.

Лу Шаоцянь наклонился и вынул её из слегка покачивающегося кресла. Юнъэр была босиком; ноги обвились вокруг его талии, руки обхватили шею — она висела на нём, словно коала.

— Лу Шаоцянь, скажи честно: я, наверное, просто ослеплена тобой?

— Если тебе удаётся потерять голову из-за меня, это большая честь для меня.

Юнъэр фыркнула:

— Ну конечно, большая честь!

Дойдя до комнаты, Лу Шаоцянь уложил её на кровать. На лице девушки явственно читалась усталость, которую она даже не пыталась скрыть — всё это время она зевала.

— Поспи немного, я приготовлю еду и разбужу тебя.

Юнъэр кивнула, потянула его за галстук, притянула поближе и, посчитав расстояние достаточным, лёгкий поцелуй приземлился в уголок её губ.

— За труды на кухне. Награда тебе.

— Если это награда, то почему так скупо?.. — начал Лу Шаоцянь, наклоняясь ближе.

Юнъэр тут же перевернулась на другой бок, распахнула глаза и заявила с невинным видом:

— Я уже сплю.

Увидев такое, Лу Шаоцянь перестал её дразнить, аккуратно натянул одеяло и поправил прядь волос, упавшую на лоб.

— Если захочешь, когда будешь поступать в аспирантуру, мы переедем в тот город, куда ты захочешь — Пекин, Шанхай или даже за границу. Куда бы ты ни направилась, я всегда буду рядом.

Он знал, насколько страстно она относится к своей профессии, и прекрасно понимал, сколько усилий она уже вложила в это дело.

— Правда?

— Без печати может оказаться и неправдой.

Услышав это, Юнъэр резко потянула его за рубашку и запечатлела на уголке его губ горячий поцелуй.

— Печать поставлена.

И добавила:

— Тот, кто передумает, будет уродливее Ванчая.

*

Когда у Лу Шаоцяня закончилась практика, учебный год Юнъэр тоже подходил к концу — она заканчивала третий курс. Он вернулся в университет, чтобы готовиться к поступлению в магистратуру. По сравнению с остальными студентами, корпевшими над книгами в преддверии вступительных экзаменов, ему, получившему рекомендацию без экзаменов, было значительно легче. Каждый день он занимал места в аудиториях, покупал еду и исполнял обязанности образцового парня.

В день выпускного церемонии у Юнъэр утром была специальная дисциплина, а после обеда — самостоятельные занятия. Долго размышляя, она всё же решила, что занятия важнее: ведь у Лу Шаоцяня ещё будет второй выпускной — магистерский.

Однако на лекции она присутствовала лишь формально — даже профессор заметил её рассеянность.

— Малышка Юнъэр, — сказал седеющий профессор, внимательно глядя на неё, — иди уже. Ты так вертишь головой, будто превратилась в бубенчик — у меня глаза заболели. Ступай скорее! Просто сдай потом домашку. Выпуск твоего молодого человека — дело серьёзное. Сегодня сделаю для тебя исключение.

Аудитория взорвалась смехом.

Юнъэр смутилась, но больше не стала отказываться, поблагодарила и, собрав вещи, отправилась в экономический факультет. По дороге она даже купила букет — подсолнухи, яркие и жизнерадостные, как сегодняшняя погода.

В сезон выпуска повсюду сновали студенты в мантиях, и найти кого-то среди них было непросто. Юнъэр обошла экономический факультет дважды, но Лу Шаоцяня так и не нашла — его телефон тоже не отвечал. В конце концов Ай Вэй заметила её и сообщила, что Лу Шаоцяня утащили к озеру Чжоу Сян и компания. Юнъэр последовала за Ай Вэй и другими девушками из их группы к озеру.

Увидев Юнъэр, Лу Шаоцянь удивился и, ущипнув её за щёку, начал раскачивать из стороны в сторону:

— Как ты здесь оказалась? Разве не говорила, что твой предмет важнее моего выпуска?

— Да как будто мне самой хотелось! — отмахнулась она, отбивая его руку. — Просто профессор выгнал меня, и мне некуда было деваться.

Лу Шаоцянь щёлкнул её по лбу:

— Маленькая проказница.

В обеденный перерыв Юнъэр пошла вместе с Лу Шаоцянем к профессору Линю — тому самому строгому профессору, которого она особенно побаивалась. Весь их курс собирался у него дома на барбекю.

Первоначально Юнъэр туда не входила в планы. Но когда они фотографировались у озера, профессор Линь проходил мимо, заметил её и, уходя, наказал Лу Шаоцяню привести «свою вторую половинку».

— Лу Шаоцянь, а вдруг ваш профессор Линь хочет со мной расправиться? — шепнула она, когда они шли. — Может, он собирался познакомить тебя со своей лучшей ученицей, а я всё испортила?

«Пфф...» — Чжоу Сян поперхнулся водой и выплюнул её, вытирая рот тыльной стороной ладони. Он с презрением посмотрел на Юнъэр:

— Ты что, сериал снимаешь?

— Нашему профессору Линю, который никогда никому не улыбается, хватило духа подарить тебе три улыбки! Это же огромная честь! А ты ещё искажаешь его намерения... Неужели у тебя нет совести? Не больно ли тебе?

Юнъэр повернулась к Лу Шаоцяню. Увидев, что он кивает, она проглотила комок в горле — действительно, почести ей оказали немалые.

— Почему ты так боишься профессора Линя?

Этот вопрос и самому Лу Шаоцяню казался странным. Ведь обычно она умела находить подход к любому человеку: с людьми — как с людьми, с призраками — как с призраками. Каждый раз, встречая профессора Линя, она улыбалась, вела себя вежливо, сладко называла его «профессор Линь», и старик буквально таял от удовольствия.

За четыре года обучения Лу Шаоцянь не видел, чтобы профессор Линь хоть раз подарил кому-то ещё добрую улыбку — даже ему самому таких милостей доставалось не больше двух.

— Не знаю... Просто при виде него мне становится как-то не по себе.

Чжоу Сян покачал головой:

— Ты явно слишком много грешков на душе натворила. Профессор Линь — бывший военный, вся его осанка излучает праведную строгость. Вот и давит на таких, как ты — лживых и хитрых.

Юнъэр сжала кулаки и бросила на него угрожающий взгляд. Чжоу Сян тут же пулей вылетел вперёд.

— Не волнуйся так, — успокоил её Лу Шаоцянь. — Профессор Линь тебя очень уважает. Сегодня утром он даже похвалил меня: сказал, что твой профессор отзывался о тебе как об очень способной студентке, а он, мол, рад за мой вкус.

— Это он меня хвалит?

— Раз ты моя, значит, хваля тебя, он хвалит и меня.

*

Дом профессора Линя находился недалеко — в жилом комплексе для преподавателей университета. Двухэтажный особнячок с небольшим двориком.

Когда Лу Шаоцянь с Юнъэр пришли, многие однокурсники уже были на месте. Вэй Жань тоже пришёл со своей девушкой Цзян Вэнь. Увидев Юнъэр, та обрадовалась — за последние два года они встречались довольно часто и считались знакомыми.

Многие уже готовили всё необходимое для барбекю. Профессор Линь сидел за столом в окружении нескольких студентов и собирался начать писать кистью.

Юнъэр подняла глаза на Лу Шаоцяня: разве они не пришли есть? Откуда вдруг эта церемония с каллиграфией?

Лу Шаоцянь положил руку ей на затылок и пару раз лёгонько похлопал:

— Это его хобби.

И тут же добавил:

— Хотя пишет он не очень.

Автор примечание: опечатки исправлю завтра.

Вэй Жань и его девушка в последнее время постоянно ссорились и собирались расстаться. Юнъэр, будучи общей знакомой, сильно страдала от этого.

С её точки зрения, расстаться — дело простое: принять решение, всё чётко объяснить и уйти каждый своей дорогой.

Но эти двое явно не собирались окончательно расходиться — они лишь периодически устраивали скандалы, чтобы проверить пределы терпения друг друга. Поругавшись, успокаивались, а через несколько дней снова мирились.

Неизвестно, просто ли им было скучно или они находили забавным играть в расставания.

— Лу Шаоцянь, а тебе нравятся такие игры с расставанием? Может, и нам попробовать? Ты ведь тоже должен меня утешать? — Юнъэр только что положила трубку после разговора с Цзян Вэнь и, опершись подбородком на ладони, посмотрела на Лу Шаоцяня.

— Что ты сказала? — переспросил он, думая, что ослышался. Ему стало неприятно — как можно шутить с таким?

— Да шучу я! — Юнъэр встала со стула и уселась рядом с ним, положив голову ему на плечо.

Она никогда не стала бы использовать расставание как игру. Ей хотелось, чтобы всё между ними шло спокойно и ровно, пусть даже немного скучно, но без проверок на прочность, без попыток выяснить, кто кого больше любит.

В мире не бывает двух абсолютно одинаковых людей, а значит, в отношениях никогда не будет полной справедливости. Чтобы пара жила в согласии, кто-то должен чаще идти на уступки. И ей повезло встретить именно Лу Шаоцяня — человека, готового ради неё отступать, соглашаться и безоговорочно принимать её такой, какая она есть.

— Ты такой замечательный... Разве я сумасшедшая, чтобы шутить с расставанием?

Лу Шаоцянь вздохнул и лёгонько ткнул её в лоб:

— Вот это уже лучше.

Ему категорически не нравилось само слово «расставание». Он даже не допускал мысли, что между ними может что-то подобное случиться.

Пока Лу Шаоцянь ещё не пришёл в себя, Юнъэр продолжила:

— Если бы я когда-нибудь решила расстаться, то точно не стала бы делать это так, как они. Я бы ушла чисто и окончательно, без всяких проволочек.

Лу Шаоцянь повернулся к ней. Она тоже смотрела на него — с необычайной серьёзностью.

— Если однажды я решу, что ты изменил мне, я не стану устраивать спектакли и проверять твои чувства. Я просто откажусь от тебя и уйду так далеко, что ты больше никогда меня не найдёшь.

— И не дам тебе ни единого шанса отыскать меня снова.

— Для меня не существует понятия «расстались, но остались друзьями».

Лу Шаоцянь нахмурился. Он понимал, что она не шутит, но эти слова вызвали в нём тревогу и необъяснимую панику.

— Что ещё? — спросил он.

Юнъэр покачала головой:

— Ещё я знаю, что мы никогда не расстанемся.

— Никогда, — улыбнулась она, глядя ему в глаза.

— Я уверена.

— Обязательно не расстанемся.

***

Вэй Жань и его девушка всё-таки расстались. Причины, как внешним наблюдателям, понять было сложно. Вэй Жань продолжал учиться в магистратуре, а Цзян Вэнь не прошла вступительные экзамены и устроилась на работу, но ей не везло. Один оставался в студенческой среде, другой выходил во взрослую жизнь — разрыв между ними рос, конфликты учащались. Плюс родители Цзян Вэнь настаивали, чтобы она вернулась домой. В итоге их некогда чистая и светлая любовь не пала жертвой времени, а проиграла реальности.

В день отлёта Цзян Вэнь в Пекин Юнъэр провожала её в аэропорту. Перед самым выходом на посадку Цзян Вэнь расплакалась — одна, среди суеты аэровокзального зала, слёзы текли бесшумно. Юнъэр смотрела на неё с болью в сердце, но не знала, как утешить.

— Не все мужчины на свете — Лу Шаоцяни. Пока он ещё твой, береги его.

Это были последние слова Цзян Вэнь перед отлётом.

По дороге обратно в университет Юнъэр чувствовала себя оглушённой. Образ Цзян Вэнь, смотрящей на оживлённый зал аэропорта с надеждой, а потом — с решимостью, крутился у неё в голове. Особенно запомнился последний взгляд перед уходом — холодный, отчаянный, как лезвие, вонзившееся прямо в сердце. От этого было то ли больно, то ли страшно — грудь онемела.

«Пока он ещё твой...»

Почему «ещё»? Неужели и у неё с Лу Шаоцянем когда-нибудь настанет день, когда реальность заставит их сдаться? Юнъэр покачала головой — инстинктивно отвергая эту мысль.

Когда она добралась до университета, Лу Шаоцянь ещё не закончил занятия. Сегодня она взяла отгул и не пошла на пары, сразу отправившись ждать его у экономического факультета. Сидя на скамейке в тени дерева, она задумчиво смотрела на птичье гнездо в ветвях. В голове снова и снова всплывал образ Цзян Вэнь.

Наверное, перед уходом Цзян Вэнь надеялась, что Вэй Жань всё-таки появится... Но он так и не пришёл. После отчаяния пришло решительное прощание. Юнъэр не могла забыть тот последний взгляд — холодный, безнадёжный, как лезвие, вонзившееся ей в сердце. От этого было то ли больно, то ли страшно — грудь онемела.

http://bllate.org/book/9057/825522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода