× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм… — Лу Шаоцянь на мгновение замер, слегка кивнул спутнику и отстал от группы, оставшись в самом хвосте. Юнъэр тоже растерялась, остановилась и поспешно отпрянула в сторону.

Через несколько секунд он тихо рассмеялся:

— Мм, скучал по тебе.

Голос звучал мягко и ласково, как лёгкий ветерок у самого уха, оставляя едва уловимое щекотное чувство.

— Правда? — Юнъэр почувствовала, что всё внутри неё наполнилось теплом. Прикусив губу, она ускорила шаг, почти бегом приближаясь к нему. Когда расстояние сократилось до вытянутой руки и она уже потянулась, чтобы дотронуться, Лу Шаоцянь внезапно обернулся.

Он уже убрал телефон и смотрел на неё с лукавой, довольной улыбкой.

На самом деле он заметил её ещё в кофейне. Думал, вернётся только через пару дней, а не так скоро.

Юнъэр не ожидала такого поворота и инстинктивно отшатнулась на два шага. Лу Шаоцянь тут же подхватил её за талию, не дав потерять равновесие.

Она была ошеломлена, но, очнувшись, запрыгнула ему на шею и крепко обняла — будто хотела задушить насмерть.

— Ты нарочно! — Она откинула голову назад и пристально посмотрела на него с лёгким упрёком. — Ну-ка, честно: скучал?

Лу Шаоцянь задумался на миг и спросил:

— Хочешь правду или ложь?

— Ложь.

Он наклонился, прижался лбом к её лбу и, глядя прямо в глаза, тихо произнёс:

— Не скучал.

— Ни капельки.

*

— Эй, вы двое! Мы всё-таки на работе, не могли бы хоть немного стесняться? — раздался знакомый голос.

Юнъэр сразу узнала говорящего — это был Чжоу Сян. Она отпустила Лу Шаоцяня и обернулась. Чжоу Сян стоял неподалёку в строгом деловом костюме.

— Он здесь откуда? — спросила она, глядя на Лу Шаоцяня.

— Мы проходим стажировку в одной компании.

Лу Шаоцянь взглянул на группу впереди:

— Сегодня у нас корпоратив.

— Мне подождать тебя дома?

— Пароль — твой день рождения.

— Умница.

*

— Молодой Лу, это твоя девушка? Вы отлично подходите друг другу, — сказал один из коллег, мужчина лет сорока, окружённый вниманием всей компании и доброжелательно улыбающийся.

— Благодарю за комплимент, господин Лю, — вежливо ответил Лу Шаоцянь. — Прошу прощения, что задержал всех.

— После рабочего дня какая может быть задержка? — усмехнулся господин Лю. — Но раз уж ты пришёл, почему сразу отправил её домой? Не очень-то галантно с твоей стороны. Почему бы ей не присоединиться к нашему ужину?

— Благодарю за приглашение, господин Лю, — с невозмутимым достоинством ответил Лу Шаоцянь. — Просто она стеснительная и только что прилетела. Уже устала.

Стоявший рядом Чжоу Сян едва не закатил глаза до небес.

«Ха! Стеснительная? Если такие, как она, считаются стеснительными, то их давно пора загонять в загоны и продавать билеты, как на редких зверей!»

Вечером Лу Шаоцянь вернулся не слишком поздно — всё так же аккуратный и безупречно одетый, хотя от него слегка пахло алкоголем.

Когда он вошёл в квартиру, Юнъэр смотрела старый фильм «Звезда желаний» с Чжан Цзыи. Как раз шёл тот момент, где луковичка постепенно исчезает под звёздопадом.

Юнъэр плакала, набивая рот чипсами, — выглядело это одновременно жалко и комично.

— Опять смотришь этот фильм? — Лу Шаоцянь улыбнулся, сел рядом и выключил телевизор пультом. Затем притянул её к себе и лёгкими похлопываниями успокаивал.

Он не раз видел, как она пересматривает эту картину. И каждый раз, несмотря на то что знает её наизусть, она плачет. Это всегда его удивляло.

— Я пойду спать, — сказала Юнъэр, отстраняясь от него. Встав в тапочках, она взглянула на одеяло, которое только что достала и разложила на диване. — Диван остаётся тебе, верно?

— Ты уже заняла мою комнату и теперь спрашиваешь? Госпожа Чжуан, а где твоя искренность?

— Искренность? — Юнъэр повернулась к нему, наклонилась и взяла его лицо в ладони. Быстро чмокнув его в уголок губ, она спросила с улыбкой: — Этого достаточно?

Не дожидаясь ответа, она развернулась и направилась в спальню. Лу Шаоцянь последовал за ней, расстёгивая галстук, но у двери столкнулся с сопротивлением: Юнъэр изо всех сил пыталась захлопнуть дверь и не пустить его внутрь. Однако разница в силе была очевидна.

Она прилагала все усилия, а Лу Шаоцянь спокойно стоял снаружи, легко удерживая дверь одной рукой — не открывая полностью, но и не позволяя ей захлопнуться. Между ними оставалась щель, достаточная лишь для того, чтобы видеть её лицо, и они так и застыли в этом странном противостоянии.

Когда силы Юнъэр начали иссякать, она вдруг осознала абсурдность своего поведения и поняла, что Лу Шаоцянь просто издевается над ней. Раздосадованная, она отпустила дверь.

— Я всего лишь зашёл взять одежду, а ты так настороженно меня встречаешь? — Лу Шаоцянь бросил галстук на тумбочку и посмотрел на неё. Та уже зарылась под одеяло. — Что ты подумала, будто я собирался сделать?

Он потянул одеяло, но Юнъэр тут же сильнее вцепилась в него. Лу Шаоцянь сдержал улыбку, слегка прочистил горло и сказал:

— Ты же задохнёшься под этим одеялом.

Юнъэр молчала.

Лу Шаоцянь перестал её дразнить, встал с кровати и взял одежду:

— Я выйду, тогда выходи и ты, хорошо?

Услышав, как дверь закрылась, она выждала немного, убедилась, что всё тихо, и с досадой откинула одеяло. Но перед ней стоял Лу Шаоцянь, прислонившись к дверному косяку, скрестив руки на груди и пристально глядя на неё.

Юнъэр замерла на мгновение, затем перевернулась на другой бок и закрыла глаза, решив игнорировать его.

«Обманщик! Невоспитанный! Всё равно только играет со мной!»

— Обиделась? — Лу Шаоцянь сел рядом. — Прости меня, хорошо? Мне пора принимать душ и ложиться спать. Не хочешь пожелать мне спокойной ночи?

Юнъэр открыла глаза и сердито уставилась на него.

Лу Шаоцянь улыбнулся:

— Если не скажешь сама, скажу я.

Он наклонился и поцеловал её в переносицу:

— Спокойной ночи.

Его голос был наполнен лёгкой усмешкой, теплом и нежностью.

— Спи. Завтра схожу с тобой гулять.

*

Когда Юнъэр проснулась, Лу Шаоцяня на диване уже не было. Она нашла его в ванной: он всё ещё был в пижаме и брился электробритвой. Жужжание прибора не умолкало ни на секунду.

Юнъэр остановилась в дверях и некоторое время наблюдала за ним. Кто-то ведь говорил, что мужчина, бреющийся утром, — самый сексуальный?

Так ли это?

Она нахмурилась. Что-то здесь не так.

— Довольна тем, что видишь? — Лу Шаоцянь опустил бритву и посмотрел на неё в зеркало. Он прекрасно видел, как она то хмурилась, то задумчиво смотрела на него.

— Не особо, — покачала головой Юнъэр, и её брови постепенно разгладились. — Поэтому решила купить тебе новую бритву.

Завтрак приготовил Лу Шаоцянь — прозрачная рисовая каша и несколько маленьких закусок. Всё было не только вкусно, но и красиво подано. Юнъэр осталась в полном восторге и чуть ли не начала воспевать его как великого повара.

От этого и Лу Шаоцянь почувствовал себя вполне удовлетворённым.

На улице стояла жара, и Лу Шаоцянь предложил сходить играть в теннис, но Юнъэр отказалась. Подумав немного, она заявила, что хочет купить новую одежду, и потащила его в торговый центр.

Магазины находились совсем недалеко — всего в нескольких сотнях метров от их дома.

— Лу Шаоцянь, ну хоть какое-нибудь мнение! — Юнъэр крутилась перед ним в длинном цветастом платье, но в ответ снова услышала только два слова: «Красиво!»

«Красиво!»

Она уже примерила больше десятка нарядов, но кроме этих двух слов он ничего не сказал.

— Не можешь добавить хотя бы ещё одно слово?

— Всё красиво.

Юнъэр фыркнула:

— Лу Шаоцянь, если в следующий раз пойду с тобой по магазинам, пусть я стану свиньёй!

— Свинью я тоже буду любить.

Юнъэр: «...»

«И правда, сложно злиться после таких слов...»

В обед они поели в ресторане, днём сходили в кино, а вечером Лу Шаоцянь повёл Юнъэр в знаменитое итальянское заведение города.

За ужином они случайно встретили знакомых — точнее, знакомых Лу Шаоцяня. Молодая женщина под руку с мужчиной. Позже Юнъэр узнала, что женщина — его коллега, а мужчина — её отец и одновременно начальник Лу Шаоцяня.

— На что так пристально смотришь? — Лу Шаоцянь положил очищенную крабовую ножку на её тарелку.

— На такую красавицу, чьи намерения по отношению к тебе совершенно прозрачны. Как думаешь, на что именно я смотрю? Хочу понять, чем же ты так привлекателен.

— Ревнуешь? — Лу Шаоцянь протянул руку через стол и слегка пощипал её щёку. Она всегда была такой — будь то злость или ревность, никогда не скрывала своих чувств. Вернее, даже откровенно заявляла, что показывает их ему специально.

Однажды она прямо сказала ему: «Я ревную при тебе, потому что нет смысла мучиться самой, если это не принесёт никакого результата. Я не из тех, кто терпит в одиночку».

Юнъэр покачала головой и продолжила есть. Ей было не до глупых ревностей — она доверяла Лу Шаоцяню.

Просто сейчас он уже работает, а она всё ещё студентка. Эта разница временами казалась ей странной.

Ей ещё учиться целых три года — до пятого курса.

Авторские примечания:

Вчера было плохое настроение, начала писать поздно и не успела закончить главу, поэтому легла спать. Сейчас выкладываю одну главу, а вечером постараюсь написать ещё одну для компенсации...

Юнъэр вместе с командой участвовала в конкурсе по строительным конструкциям в середине октября. Соревнование длилось четыре дня и проходило в Ханчжоу.

В день отъезда, как раз в выходные, Лу Шаоцянь провожал её в аэропорт, вызвав завистливые взгляды окружающих.

На чужое внимание Лу Шаоцянь не обращал внимания. Он ласково погладил её по голове и напомнил:

— Береги себя.

— Конечно! — Юнъэр слегка повернула голову и бросила на него дерзкий взгляд. Этот простой жест невольно подчеркнул её уверенность, и она словно засияла. — Я еду за победой!

— Отлично, — одобрил Лу Шаоцянь. — Буду ждать тебя и устроим праздник в честь твоего успеха.

******

Перед отъездом Юнъэр действительно заявила, что едет за наградой, и не соврала — команда действительно привезла кубок первого места. Однако сама Юнъэр не чувствовала радости.

В день возвращения, в пятницу, она не поехала с командой обратно в университет, а сразу отправилась к Лу Шаоцяню.

Когда он вернулся домой и увидел свет в квартире, то сначала испугался. Потом нашёл её на балконе — она сидела в плетёном кресле-гамаке, прижав к себе подушку, почти сливаясь с вечерними сумерками.

— Что случилось? — Лу Шаоцянь пододвинул стул и сел напротив, заметив её подавленное настроение. — Получили приз, но не рада?

Юнъэр долго смотрела на него, потом покачала головой. Опустив глаза, она некоторое время играла с ушками панды-подушки и наконец сказала:

— Наша тема была «большие пролётные конструкции». В итоге присудили один спецприз и десять первых мест. Работа, получившая спецприз, превосходила нашу и по выбору конструкции, и по несущей способности, и по жёсткости. Среди десяти первых мест тоже много работ лучше нашей. Я видела их расчёты и пояснительные записки — там столько интересных идей!.. — Она тяжело вздохнула. — Мне до них далеко.

— И это причина твоей грусти?

— Нет, — покачала головой Юнъэр.

— Я думала, что уже приложила максимум усилий, сделала всё, что могла. Мне казалось, что я неплохо справляюсь. Но теперь, увидев других, я поняла, насколько сильно ошибалась. Мои усилия — это просто усердие. И всё.

— Есть ещё что-то? — спросил Лу Шаоцянь. Одного этого было недостаточно, чтобы она так расстроилась.

— Да, — Юнъэр взглянула на него. — Во-первых, я недостаточно старалась. А во-вторых, между нашим университетом и другими есть реальная разница в уровне подготовки. Весь день я думала: если бы я не упрямилась и не пошла именно сюда, а выбрала, например, Цинхуа или Пекинский университет, или вообще лучшее учебное заведение по специальности, возможно, сегодня моё имя стояло бы среди лауреатов спецприза. И у меня не было бы этого чувства стыда и поражения, будто меня хорошенько приложили доской по голове.

— И ещё? — снова спросил Лу Шаоцянь.

http://bllate.org/book/9057/825521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода