× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сзади подошёл Линь Жан, взял указательный палец Чжоу Сяна и, сжав его, поднял вверх. Он бросил взгляд на Юнъэр и Лу Шаоцяня, а затем усмехнулся:

— Больно?

Чжоу Сян тут же подыграл: как нежный цветок, он мягко согнул колени, словно уменьшаясь в росте, и приложил свободную руку к горлу, точь-в-точь подражая только что услышанному голосу Юнъэр:

— Больно~ Умираю от боли~

Юнъэр на мгновение задержала дыхание и спрятала лицо в грудь Лу Шаоцяня, уткнувшись лбом.

Она запомнит это!

Линь Жан и Чжоу Сян всё ещё смеялись, но один взгляд Лу Шаоцяня заставил их замолчать.

*

В полдень у Лу Шаоцяня было совещание рабочей группы. Юнъэр ждала его двадцать минут, когда получила сообщение:

[Профессор всё ещё не закончил свою речь. Не жди меня — иди обедать.]

Юнъэр убрала телефон и уже решила, что раз до столовой далеко, а идти одной скучно, то лучше сходить в супермаркет и перекусить лапшой быстрого приготовления с яйцом.

Телефон снова зазвенел — новое сообщение от Лу Шаоцяня:

[Не смей идти в супермаркет есть всякую ерунду!]

Юнъэр надула губы, но послушно собрала вещи и направилась в столовую.

Едва она вышла из корпуса, как с неба начал накрапывать мелкий дождик. Прогноз погоды последние дни постоянно предсказывал дождь, но тот так и не шёл. Вчера вообще обещали ливень, а сегодня — опять лишь робкие капли, будто играющие в прятки: появляются на миг и тут же исчезают.

Зонт и не требовался.

Юнъэр только переступила порог столовой, как вдруг раздался громкий шум — вода хлынула с высоты, не прекращаясь ни на секунду.

Она обернулась и выглянула наружу: внезапно начался настоящий ливень. Ещё минуту назад студенты неспешно прогуливались по кампусу, а теперь все бросились врассыпную, спасаясь от потопа.

Юнъэр глубоко выдохнула с облегчением — ей повезло!

В кармане зазвонил телефон — сообщение от Лу Шаоцяня:

[Где ты?]

Юнъэр улыбнулась и ответила:

[В столовой. Не промокла.]

Едва она сделала пару шагов внутрь, как телефон снова зазвонил:

[Если после обеда дождь не прекратится, я приду за тобой.]

Чтобы подождать окончания дождя, Юнъэр намеренно замедлила темп еды. Рядом лежал словарь для подготовки к шестому уровню английского — она читала и ела одновременно. Обед занял на двадцать минут дольше обычного, и за это время дождь, казалось, решил наверстать всё упущенное за последние дни — он лил стеной, без малейших колебаний.

Юнъэр уже собиралась уходить, как в кармане зазвонил телефон. Звонил Лу Шаоцянь — спрашивал, в какой именно столовой она находится, чтобы прийти её забрать.

После разговора она вышла к входу и стала ждать.

Дождь оказался ещё сильнее, чем она представляла. Небо заметно потемнело, а на дорогах уже образовались лужи по щиколотку.

Юнъэр смотрела, как плотные потоки дождя с яростной силой обрушиваются на землю. Похоже, небеса решили выплеснуть всё, что накопилось за несколько дней.

У входа в столовую собралось человек пятнадцать. Все колебались, никто не решался выйти под такой ливень. Один парень глубоко вдохнул, сжал кулак и, крича что-то себе под нос, рванул вперёд. Юнъэр наблюдала, как он буквально за мгновение превратился в мокрую курицу.

Остальные стали ещё более напуганными.

Лу Шаоцянь пришёл довольно быстро — прошло всего минут десять–пятнадцать, и она уже различила его силуэт сквозь густую завесу дождя. Хотя очертания были размыты, она узнала его сразу.

На нём была белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, аккуратная и опрятная. Брюки — цвета хаки — тоже были подвернуты до щиколоток. От ветра и брызг на них остались разводы и пятна, но осанка его оставалась прямой, шаг — уверенным. Даже в такой непогоде он не выглядел растерянным или растрёпанным.

Юнъэр стояла у шумного входа в столовую и смотрела, как Лу Шаоцянь, держа зонт, шаг за шагом идёт к ней сквозь мутные потоки воды. В голове вдруг всплыли слова Цзысяйской феи:

«Мой возлюбленный — великий герой. Я знаю, что однажды он явится ко мне при всеобщем внимании, облачённый в золотые доспехи и стоящий на облаках семи цветов».

Но на самом деле ему вовсе не обязательно быть великим героем. Ему не нужны ни золотые доспехи, ни облака семи цветов. Главное — чтобы это был Лу Шаоцянь.

Просто он — и этого достаточно.

— О чём задумалась? — Лу Шаоцянь сложил зонт, стряхнул с него воду и лёгким щелчком по лбу вернул её к реальности. — Чего зеваешь?

Юнъэр очнулась и потянула его за руку:

— Пойдём сначала поедим.

Лу Шаоцянь не двинулся с места.

— Что такое? — спросила она, оборачиваясь.

Лу Шаоцянь притянул её обратно и усмехнулся:

— Я отпросился у профессора.

Юнъэр: «……»

Выходит, ради того, чтобы проводить её, он специально отпросился? Она думала, он уже закончил совещание!

Она посмотрела на него, моргая глазами. Хотелось спросить: «Братец, а какое ты привёл основание для отгула?»

Неужели сказал: «Мне нужно отвезти девушке зонт»?

— Я и сказал, что мне нужно отвезти девушке зонт, — произнёс Лу Шаоцянь, будто прочитав её мысли.

Юнъэр: «……»

— Отличное оправдание, — выдавила она сквозь зубы, стараясь улыбнуться. После сегодняшнего дня каждый раз, когда она встретит профессора Линя — того самого сурового преподавателя международной экономики и политэкономии, которого раньше старалась обходить за три метра, — теперь будет увеличивать дистанцию до пяти.

Каждый раз, глядя на профессора Линя, она чувствовала себя так, будто похитила у него лучшего ученика. Как будто украли редкую редьку прямо с его грядки.

И от этого всегда становилось неловко без причины.

Она списывала это на слишком мощную ауру профессора.

Хотя Лу Шаоцянь как-то говорил ей, что профессор относится к ней куда лучше, чем к нему самому.

— Пойдём, — Лу Шаоцянь потянул её за руку.

У двери он раскрыл зонт, сделал шаг вниз по ступенькам и обернулся:

— Забирайся ко мне на спину.

— Я сама могу идти, — возразила Юнъэр. — Прогулка под дождём — это же романтика! Да и так уже трудно идти по воде.

— Не упрямься. Поднялся ветер, стало холодно, вода ледяная. Быстро залезай.

Юнъэр не двигалась.

— Если сейчас же не залезешь, я прямо отсюда отвезу тебя в наш учебный класс.

Юнъэр: «……»

В мире всё велико, но страшнее всех — профессор Линь.

Она легко подпрыгнула и уселась ему на спину. Едва они отошли, за спиной раздались голоса:

— Это ведь Лу Шаоцянь из экономического факультета? Боже, такой выдающийся человек и так заботится о своей девушке! Да это же идеальный муж!

— А мой парень, когда я позвонила, чтобы он пришёл, сказал, что у него нет зонта, и велел бежать под дождём с книгой на голове! Вот вернусь — сразу брошу!

— А кто эта девушка?

— Да кто угодно, но точно не простушка. Архитектурный факультет называет её маленькой гениальной девой. Там её берегут как сокровище.

— Значит, подобное к подобному?

……

Юнъэр сидела у него на спине, держа зонт. Она смотрела, как он уверенно ступает по воде. Его белые кроссовки давно слились с цветом грязной воды.

— Лу Шаоцянь, — она обвила его шею свободной рукой, — ты слишком добр ко мне.

— Только сейчас поняла? — рассмеялся он. — Но мне нравится.

— Лу Шаоцянь, если ты и дальше будешь таким, я захочу выйти за тебя замуж, — сменила она руку, держащую зонт.

Многое менялось постепенно, шаг за шагом. Сначала ей просто понравилась его внешность. Потом — начало нравиться само его присутствие. Затем — сердце стало биться чаще при виде его. А теперь она уже жаждала быть рядом с ним, наслаждаться его заботой, его нежностью, предназначенной только ей, и этой жизнью вместе с ним.

Ей хотелось продлить эту жизнь — навсегда.

— Ты что, делаешь мне предложение? — Лу Шаоцянь бросил на неё взгляд.

Правильно — хочешь выйти за меня. И только за меня.

«Предложение?» — Юнъэр на миг перестала дышать и закатила глаза в сторону купола зонта.

— Да! Я хочу взять тебя в жёны! Выходишь, юноша?! — выпалила она.

Лу Шаоцянь рассмеялся, и его плечи слегка задрожали.

— Но считаю, что делать предложение должен я. Иначе ты всю жизнь будешь ругать меня за отсутствие благородства. Так что, извини, не принимаю.

Он снова посмотрел на неё и увидел, как она широко раскрыла глаза. Ему стало ещё веселее.

— К тому же, даже если ты так сильно хочешь выйти за меня, сейчас это невозможно. Придётся подождать, пока нам будет позволено по закону.

— Я никуда не денусь! Зачем тебе так торопиться… Уфф…

Юнъэр не выдержала и зажала ему рот ладонью.

*

До конца летних каникул оставалась всего неделя. Юнъэр в этом году не собиралась домой — университетская команда участвовала в Национальном студенческом конкурсе по строительным конструкциям, и она была в числе участников. Весь август им предстояли сборы и тренировки.

— Мама, не приезжайте. Через некоторое время я сама приеду. В университете всё отлично, и многие студенты остаются на каникулах, — говорила она по телефону, открыв рот, чтобы принять сахарно-уксусное рёбрышко, которое Лу Шаоцянь поднёс ей ко рту. — Не волнуйтесь, со мной всё в порядке. У нас отличный руководитель группы. Если через несколько дней дадут выходной, обязательно приеду домой.

— Ты с папой дома хорошо ладьте, не ссорьтесь.

— ……

— Хорошо, поняла.

— ……

— Ладно, мам, пока.

Она положила трубку. Лу Шаоцянь уже закончил есть. После столовой они неспешно отправились к озеру.

Солнца не было весь день — стояла пасмурная, душная погода, будто снова собирался дождь.

— Когда ты уезжаешь? — Юнъэр прижалась головой к его плечу. — На этот раз я провожу тебя в аэропорт, хорошо?

Лу Шаоцянь повернул голову и лёгким шлепком по щеке ответил:

— Боюсь, придётся тебя разочаровать.

Юнъэр тут же выпрямилась и уставилась на него.

Лу Шаоцянь мысленно вздохнул и слегка покачал её подбородок пальцами. Она совсем не следит за его делами!

— Через две недели у меня начинается практика.

Юнъэр вспомнила: да, конечно. Сейчас она переходит на третий курс, а он — на четвёртый.

— И что это значит?

— Значит, этим летом я никуда не уеду.

— Ты… — она запнулась. — Не поедешь домой?

Лу Шаоцянь покачал головой:

— Нет.

— Не поедешь в Англию к сестре?

— Она уже улетела со своими друзьями в Испанию.

— Значит, теперь ты свободен?

— Хм-м~

— Отлично! — Юнъэр обняла его руку и снова прижалась щекой к плечу. До начала её сборов ещё две недели. — Значит, всё это время ты мой.

*

Су Вэй прилетела с опозданием, и Юнъэр уже час ждала её в аэропорту.

Су Вэй подошла к ней, оглядываясь по сторонам, и спросила:

— А где твой Лу Шаоцянь?

— Профессор срочно увёз его в командировку, — ответила Юнъэр, нахмурившись. — Ты что, правда приехала только ради него?

— Конечно! — Су Вэй взяла её под руку и повела к выходу. — Хочу посмотреть, в чём секрет этого Лу Шаоцяня, раз он смог так тебя очаровать.

Су Вэй приехала по звонку Юнъэр, которая прямо заявила: «Приезжай познакомиться с Лу Шаоцянем. Если не приедешь — дружба окончена».

Каникулы начались, все разъехались по домам, но Юнъэр с Су Вэй целый день гуляли по кампусу, а на следующий день собрали вещи и отправились путешествовать.

http://bllate.org/book/9057/825519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода