× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шаоцянь увидел ответное сообщение и невольно задержал дыхание, после чего отправил два слова: «Нет».

Юнъэр, глядя на экран с надписью «Нет», прикусила губу и засмеялась — будто прямо перед глазами возникло недовольное лицо Лу Шаоцяня, и от этого настроение мгновенно поднялось.

— Кто это? — Юй Ань наклонилась поближе. — Так радуешься?

— Никто, — ответила Юнъэр, убирая телефон и садясь за стол. — Давай быстрее выбирай блюда.

Обед прошёл в приятной атмосфере. Насытившись, Юнъэр достала телефон и отправила ещё одно сообщение: «Лу Шаоцянь, спасибо за стол». Затем она сохранила этот номер в контакты — и настроение стало ещё лучше.

Лу Шаоцянь как раз находился на встрече с профессором и несколькими старшими одногруппниками, когда почувствовал вибрацию телефона. Достав его, он прочитал сообщение от Юнъэр и невольно изогнул уголки губ. Вот уж действительно мстительная натура.

— Что хорошего, Шаоцянь? — улыбнулся профессор, поправляя очки. — Всю ночь ты то и дело поглядываешь в телефон. Неужели ждёшь звонка от девушки?

Слова профессора заставили всех присутствующих мгновенно перевести взгляд на Лу Шаоцяня. Кто-то даже тихо хмыкнул, и воздух наполнился любопытством. В такой обстановке любой, кроме очень стойкого человека, наверняка почувствовал бы себя крайне неловко. Но Лу Шаоцянь был не из таких. Он невозмутимо выдержал все эти взгляды — любопытные, исследовательские, даже насмешливые — и лишь слегка приподнял уголки губ, ничего не сказав, но явно давая понять, что не будет опровергать.

У Лу Шаоцяня есть девушка!!!

Этот факт заставил всех знакомых с ним мысленно возмутиться: «Как же он умеет притворяться!»

Автор говорит:

«Пора спать, завтра сама всё проверю…

Ладно, я молчу. Ребята, скажите сами: сегодняшний Лу Шаоцянь — это Лу Шаоцянь какой?..

Но… всё же скажу одно: молодой господин Лу, если ты так упрям в своей гордости, не боишься ли, что тебя потом осмеёт маленький Лу Бао?»

Когда Лу Шаоцянь вышел после пары, он сразу заметил Юнъэр, стоявшую под деревом. Уголки его губ сами собой изогнулись в довольной улыбке. Она запрокинула голову и вертела шеей, пытаясь рассмотреть в кроне птичье гнездо, и то и дело подпрыгивала.

Ещё не успев подойти к ней, Лу Шаоцяня опередил Линь Жан:

— Привет, младшая сестрёнка!

Юнъэр наконец оторвалась от дерева и, увидев Лу Шаоцяня, широко улыбнулась:

— Привет, старший брат!

Линь Жан взглянул на Лу Шаоцяня, потом снова на Юнъэр:

— Пойдёмте вместе пообедаем?

Юнъэр тоже посмотрела на Лу Шаоцяня, затем перевела взгляд обратно на Линь Жана и согласилась:

— Хорошо.

...

Лу Шаоцянь поочерёдно взглянул на них обоих и еле слышно фыркнул про себя: «Я, значит, воздух?!»

Юнъэр последовала за Лу Шаоцянем и остальными до столовой. Путь был немалый, и всё это время они болтали и смеялись — она с Линь Жаном и Ай Вэй, но только не с Лу Шаоцянем.

Лу Шаоцянь почти не произнёс ни слова за всю дорогу. А раз он молчал, то и Юнъэр не собиралась первой заговаривать с ним.

У неё тоже есть характер, знаете ли!

А уж в упрямстве она порой сама удивляется своей выдержке.

Юнъэр уже начала думать, что Лу Шаоцянь намерен молчать вечно, но внезапный инцидент на перекрёстке нарушил его молчание.

Она шла задом, продолжая спорить с Линь Жаном, и совершенно не замечала, как сбоку приближался велосипедист. Лу Шаоцянь резко схватил её за руку и притянул к себе, затем холодно взглянул на неё и бросил два слова:

— Смотри под ноги.

Юнъэр с трудом сдержала смех, затем сделала вид, будто очень удивлена, и захлопала ресницами:

— Так ты умеешь говорить?

...

Лу Шаоцянь на секунду задержал дыхание, бросил на неё короткий взгляд и, ничего не сказав, продолжил идти.

Это, конечно, его вина! А она-то думает, что он первый должен заговорить? С тех пор как он её увидел, она только и делала, что трещала с Линь Жаном — громче стаи уток!

Заметив, что даже кончики волос Лу Шаоцяня словно источают «мне не нравится», Юнъэр прикусила губу, чтобы не расхохотаться, и поспешила за ним.

Пусть знает, каково это — быть в бешенстве! Сколько она пережила, столько же и вернёт ему!

В столовой Юнъэр шла прямо за Лу Шаоцянем. Но едва они вошли внутрь и она собралась подойти к стойке заказов, как он вдруг резко повернулся, взял её за плечо и усадил на свободный стул, бросив безразлично:

— Жди.

Такое неожиданное поведение вызвало у окружающих — Ай Вэй, Линь Жана и молчаливого наблюдателя Вэй Жаня — одинаковое изумление. Юнъэр глубоко вдохнула и, не обращая на них внимания, окликнула уже уходящего Лу Шаоцяня:

— Я хочу свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе!

Лу Шаоцянь, не замедляя шага и даже не оглянувшись, исчез за углом.

Линь Жан проглотил комок в горле и последовал за ним, шепча на ходу и показывая Юнъэр большой палец:

— Маленькая сестрёнка, ты настоящий талант! Заставить Лу Шаоцяня лично сбегать за едой — да ещё и позволить себе выбирать блюдо! Просто восхищаюсь!

В столовой уже прошёл пик обеденного часа, но свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе всегда пользовались спросом, поэтому Лу Шаоцянь вернулся немного позже остальных. Увидев, что место напротив Юнъэр свободно, он без колебаний сел туда и поставил перед ней один из двух одинаковых подносов.

Юнъэр взглянула на идентичные подносы и нахмурилась. Подняв глаза на Лу Шаоцяня, она выразительно посмотрела на него: «Разве тебе это не нравится?»

Лу Шаоцянь уловил её выражение лица краем глаза и еле заметно закатил глаза. Кто же станет, как она, тратить кучу времени на очередь ради еды? Во время еды он бросил равнодушно:

— Лень стоять в очереди.

Прежде чем Юнъэр успела что-то ответить, Линь Жан наклонился вперёд и, прикрыв ладонью щёку, будто пытаясь заглушить голос, шепнул Юнъэр:

— Это значит, что для тебя он не пожалел времени постоять в очереди.

Хотя Линь Жан и делал вид, что говорит тихо, его голос был достаточно громким, чтобы все за столом услышали. Остальные мгновенно изменились в лице: Ай Вэй осталась невозмутимой, Вэй Жань — поражённым.

Юнъэр подняла глаза на Лу Шаоцяня. Тот сохранял полное безразличие, будто не слышал ни слова. Тогда она улыбнулась и, подражая Линь Жану, тоже прикрыла ладонью щёку, будто отгородилась от Лу Шаоцяня:

— Спасибо, старший брат.

И, взяв палочки, она положила кусочек рёбрышка на его поднос.

Линь Жан, глядя на рёбрышко у себя на тарелке, мысленно восхитился: «Маленькая сестрёнка действительно сообразительна!» — и, сложив руки в жесте почтения, сказал:

— Всегда пожалуйста!

Но едва он договорил, как Лу Шаоцянь тут же переложил рёбрышко с его тарелки к себе и бросил Юнъэр взгляд:

— Это я купил.

Юнъэр на секунду замерла от неожиданности. Она не поняла — значит, это не для неё?

Лу Шаоцянь почувствовал её взгляд и посмотрел на неё. По выражению лица он сразу понял, о чём она думает, и равнодушно произнёс, с каждым словом всё более раздражённо:

— Мне не хочется, чтобы он это ел.

Юнъэр поперхнулась от смеха и с трудом сдержала хохот, который буквально рвался из груди.

Неужели… Лу Шаоцянь ревнует???

Ей показалось это совершенно невероятным.

Хотя и невероятно, но это был самый логичный вывод из происходящего. И пусть хоть и фантастично — главное, что это её радует! А ей важнее всего быть довольной.

Как пишут в интернете: внимание начинается с ревности. Отличный знак!

Юнъэр всегда платила добром за добро. Раз кто-то своим поведением доставил ей удовольствие, то ответный жест обязателен. Улыбаясь, она взяла ещё одно рёбрышко, собираясь преподнести его Лу Шаоцяню, но её прервал голос Ай Вэй.

Ай Вэй, наблюдавшая за их игрой, мягко улыбнулась:

— Вы двое такие забавные. Хватит уже дурачиться, после обеда у профессора ещё дела.

Юнъэр на мгновение замерла, затем, будто случайно, отправила рёбрышко себе в рот, пару раз откусила и, бросив взгляд на Лу Шаоцяня, с явным пренебрежением сказала:

— Как можно не любить такое вкусное блюдо? У тебя совсем нет вкуса.

Лу Шаоцянь еле заметно усмехнулся и придвинул свой поднос ближе к ней:

— Зато у тебя есть.

Его жест снова привлёк внимание остальных. Вэй Жань, сидевший рядом с Линь Жаном и до сих пор молчавший, толкнул того локтем и кивнул в сторону двух подносов, стоявших теперь вплотную друг к другу. Вопрос был очевиден.

«Что за чёрт? Неужели Лу Шаоцянь влюбился???»

Линь Жан взглянул на Вэй Жаня и бросил ему презрительный взгляд: разве не ясно без слов? Очевидно же, что Лу Шаоцянь неравнодушен к ней!

Получив ответ, Вэй Жань сглотнул и уставился вдаль, сквозь толпу людей — на большое окно в конце зала. Прищурившись, он всматривался в улицу, пытаясь понять: не пропустил ли он что-то, входя сюда? Может, на улице сегодня красный дождь?


Лу Шаоцянь ел изысканно: медленно, аккуратно, элегантно. Смотреть на него было настоящее удовольствие.

Юнъэр сидела напротив и наблюдала за процессом, будто перед ней разворачивалось живое произведение искусства. В окружении спешащих студентов, жадно поглощающих еду, он выглядел настоящим исключением — и очень красивым исключением.

Лу Шаоцянь уловил её восхищённый взгляд и, проглотив еду, спокойно спросил:

— Красиво?

Юнъэр машинально кивнула. Ну конечно же красиво!

Лу Шаоцянь опустил глаза, сдерживая улыбку, и переложил рёбрышки с своего подноса на её тарелку:

— Тогда сначала доедай.

Вэй Жань с ужасом сглотнул. Ему показалось или он реально это услышал? Неужели перед ним не поддельный Лу Шаоцянь?

Линь Жан отреагировал куда прямолинейнее — он просто расхохотался, но, поймав взгляд Лу Шаоцяня, тут же попытался сдержаться и в итоге поперхнулся рисом так сильно, что начал судорожно кашлять, будто вот-вот вырвет лёгкие.

Лу Шаоцянь с отвращением посмотрел на Линь Жана, заметил, что Юнъэр чуть отодвинула поднос — значит, она уже поела — и встал из-за стола. Затем он повернулся к Вэй Жаню:

— Сегодняшнюю групповую встречу я пропущу. Передай мне краткий протокол.

И, взглянув на Юнъэр, добавил:

— Пойдём.

Она не спросила, куда именно, а просто попрощалась и последовала за ним.

Как только они ушли, Вэй Жань больше не сдерживался:

— Что вообще происходит? Неужели эта малышка его околдовала?

Он был в шоке. Кто бы мог подумать, что Лу Шаоцянь в итоге падёт к ногам такой милой, послушной и безобидной девочки? Этот союз «большого волка и белого кролика» казался ему совершенно нелогичным.

Позже, когда они станут ближе, Вэй Жань, всегда считавший себя отличным знатоком людей, поймёт, насколько он был слеп: перед ним была вовсе не трогательная сказка, а настоящая битва двух волков! А он принял это за детскую мультипликационную историю. Как же он ошибался!

Линь Жан вырвал свои палочки из рук Вэй Жаня и бросил ему презрительный взгляд:

— А как ещё?

http://bllate.org/book/9057/825504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода