× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Score of Love / Совершенная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Полная забота (Завершено + бонусные главы)

Автор: Сифэн Вэйлян

Аннотация:

Разгар лета. Неожиданно хлынул ливень, добавив душной жаре удушающей тяжести. Воздух стал густым и липким, будто его можно было растянуть в нити — отвратительное ощущение.

Юне глубоко вздохнула, обхватив рукой ручку стеклянной двери, и с усилием распахнула её. Внутри кондиционер работал на полную мощность, и прохлада была такой резкой, что за порогом, казалось, начинался совсем другой мир — не то что пекло снаружи.

На ореховом обеденном столе уже стояли четыре блюда: креветки в кисло-сладком соусе, свинина по-гавайски, курица с перцем сычуань и ярко-красная свинина по-сычуаньски. Домработница всегда готовила именно так, как любила Юне: кисло-сладкое и острое.

Юне села за стол, взяла кусочек курицы и, наклонившись, положила его в стеклянную миску Ванчая. Щенок лизнул угощение и тут же отвернулся с явным презрением. Она лёгким шлепком потрепала его по голове:

— Неблагодарный! Посмотрим, кто ещё будет с тобой так хорошо, когда меня не станет.

Ванчай убежал и устроился на полу у дивана, свернувшись полукругом вокруг деревянной ножки. Он лениво приподнял тяжёлые веки и уставился на Юне. Та снова поднесла к нему креветку, но щенок даже не шелохнулся. Тогда она пожала плечами, отправила креветку себе в рот и взяла телефон, чтобы сделать пару звонков.

Когда Юне отложила палочки, спор наверху всё ещё не утихал. Родители снова дошли до этапа спора о том, с кем она останется. Много раз Юне задавалась вопросом: может, ей стоит быть благодарной? Ведь они не считают её обузой и не пытаются избавиться от неё, а напротив — постоянно выясняют, кому она «принадлежит».

Правда ли она так дорога им? Действительно ли важна?

Она сама в это не верила!

И всё же… почему они, которые почти не обращают на неё внимания в обычной жизни, постоянно используют её как повод для словесных баталий? Иногда Юне казалось, что её существование светится каким-то странным, неестественным светом.

Она никогда не понимала: как два человека, потерявшие даже базовое доверие друг к другу и десятилетиями спорящие из-за какого-то давнего недоразумения, до сих пор могут терпеть эту больную связь? Сколько раз они упоминали развод, но так и не сделали этого шага.

Почему?

Зачем мучить друг друга? Зачем мучить и её?

Год за годом она представляла: если они разведутся, с кем она останется? С мамой? С папой? Или начнёт жить одна?

В детстве она даже думала: если они решатся на развод, она сбежит из дома. А то и вовсе представляла себя героиней фильма, которая угрожает прыгнуть с окна, если родители разойдутся.

Но годы шли, а её планы так и остались планами. Они ни разу не дали ей шанса их реализовать. Со временем мысль о разводе родителей из страха превратилась в надежду.

Какая чушь!

Юне ещё немного послушала, прижавшись ухом к закрытой двери спальни родителей, но быстро потеряла интерес. Это был тот же самый набор фраз, что и всегда, без единой новой ноты.

Она поднялась и пошла к себе в комнату. Через минуту вышла обратно, таща за собой чемодан, собранный ещё вчера.

Проходя мимо двери родительской спальни, она на секунду замерла и постучала. Два лёгких удара не прервали спора, поэтому она постучала сильнее. От боли в костяшках пальцев она поморщилась и тихо зашипела.

Но боль сработала: спор наконец прервался.

Юне вошла внутрь, не глядя на родителей, и просто сказала:

— Я ухожу.

— Куда? — в один голос спросили Чжуан Чжичжун и Шэнь Хуэй, улыбаясь. Увидев чемодан, они решили, что дочь снова собирается куда-то с друзьями. — С Су Вэй поедешь? Пусть она хорошенько отдохнёт, — мягко сказал Чжуан Чжичжун, изображая заботливого отца.

Перед ней стояли двое, внезапно превратившиеся из орущих врагов в образцовых супругов. Такая резкая перемена вызывала у Юне чувство фальши и насмешки. Даже улыбнуться в ответ казалось слишком трудно.

Они всё ещё считают её ребёнком?

Хорошо. По крайней мере, это значит, что они хоть немного заботятся о ней. Пусть эта забота тонка, как дверь или стена, но хотя бы при встрече с ней они не позволяют себе скандалов и оскорблений.

Даже утешая себя такими мыслями, Юне не могла успокоиться.

Если уж они решили играть в семью перед ней, почему бы не уйти подальше спорить? Зачем давать ей слышать их ссоры, а потом лицемерно изображать гармонию? Ей было всё равно, что они не обращают на неё внимания. Но эта показная, неискренняя «гармония» унижала её гораздо больше.

— Су Вэй уехала ещё на прошлой неделе. Я возвращаюсь в университет, — тихо и спокойно ответила Юне, как обычно вежливо и покорно.

Маска, ношеная слишком долго, становится второй кожей. Например, она сама.

Под маской послушной и кроткой девушки скрывалась натура, склонная к бунту. Если бы кто-то назвал её лицемеркой, она бы полностью согласилась — без малейших оговорок.

Цяо Додо однажды сказала ей: «Ты мастер лицемерия». Юне считала это высшей похвалой.

— Разве у тебя не рано ещё? — нахмурился Чжуан Чжичжун. Университет дочери находился далеко, а уведомление пришло только что — до начала занятий оставалось ещё много времени.

Юне удивлённо взглянула на отца. Он помнит, когда у неё начинается учёба?

Удивление быстро сменилось разочарованием. Она опустила глаза и просто солгала:

— В университете проходит подготовительная программа для первокурсников. Я записалась онлайн.

— Во сколько у тебя рейс? Я провожу тебя, — сказала Шэнь Хуэй, подходя, чтобы взять чемодан, но Юне ловко увернулась.

Мать выглядела ошеломлённой, даже слегка обиженной. Юне глубоко вдохнула и, собрав все силы, изобразила милую, капризную улыбку:

— Мама, я уже взрослая. Меня будут дразнить, если родители повезут в университет.

*

В аэропорту Чжоу Минъян и Чэн Хаорань уже ждали. Увидев Юне издалека, Чжоу Минъян подошёл и взял её чемодан, а Чэн Хаорань протянул билет.

— Спасибо, — сказала Юне, взглянула на время — до регистрации оставался ещё час — и удовлетворённо кивнула, увидев, что ей забронировали бизнес-класс. — Вы, как всегда, лучшие.

Они устроились на сиденьях. Юне достала из сумки документы и билет и передала Чэн Хаораню. Он молча взял всё и направился оформлять багаж.

— Почему так внезапно? — спросил Чжоу Минъян, протягивая ей стаканчик тёплого красного чая с бобами. В уголках его губ играла лёгкая усмешка. — До начала занятий ещё далеко. Неужели что-то случилось? Это не похоже на тебя.

Юне сделала большой глоток чая, проглотила и улыбнулась:

— Дома слишком шумно.

Чжоу Минъян больше не стал расспрашивать. Все они знали, как десятилетиями ссорятся родители Юне, но так и не могут развестись.

Чэн Хаорань вернулся и вернул ей билет:

— В университет ещё рано заселяться. Будешь жить где-то в городе — будь осторожна.

Юне посмотрела на него пару секунд.

— Разве я кажусь тебе такой ненадёжной? Да ведь он сам говорил: любой хулиган, который осмелится тронуть нас, точно слепой! — сказала она и похлопала Чжоу Минъяна по плечу. Лицо того сразу стало мрачным, и тогда она поняла, что сболтнула лишнее.

Раньше было «мы», а теперь — только она.

За последние месяцы всё изменилось. Один за другим близкие люди покидали её.

Возможно… это неизбежная часть взросления. Просто расставания наступили слишком внезапно — настолько, что никто не успел подготовиться. Пришлось прощаться без прощаний, без сроков и обещаний вернуться.

— Эй, чего ты хмуришься? — весело сказала Юне. — Ты же провожаешь меня! Улыбнись! Я уезжаю так далеко, что, может, и не вернусь… Ай-ай-ай! Больно же!.. — вскрикнула она, отбивая руку Чжоу Минъяна, который щипал её за ухо. Она отодвинулась на соседнее место и посадила между ними Чэн Хаораня.

Чэн Хаорань глубоко вздохнул, наблюдая за их перепалкой. Такие сцены раньше были повседневностью, но теперь их, вероятно, не будет ещё несколько лет.

— У меня есть знакомый в твоём университете. Я ему напишу — если что, обращайся, — начал он.

— Стоп! — перебила Юне. — Я еду так далеко именно затем, чтобы начать новую жизнь. Пусть твой друг подождёт, пока я не вернусь.

http://bllate.org/book/9057/825492

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода