× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стоял мужчина лет тридцати с небольшим и с лёгкой грустью произнёс:

— Молодость — это здорово. Только молодые умеют так естественно целоваться на публике.

Цзян Су молчал, не отрывая взгляда от тонкой струйки дыма, поднимающейся от догорающей сигареты.

На втором этаже царила такая тишина, что, как бы он ни старался отвлечься, каждый звук снаружи чётко доносился до его ушей.

Неужели всё в этом мире похоже на сигарету между его пальцами? Со временем оно убывает и в конце концов исчезает без следа. Какая жестокая реальность.

Цзян Су тихо вздохнул, потушил сигарету и вышел из комнаты.

*

Нин Чуньхэ уже не выдерживала Сюй Хэ и собиралась дать ему пинка, когда за спиной раздался шорох. Она обернулась и увидела стоявшего в дверях Цзяна Су, одетого с ног до головы в чёрное.

Он молча смотрел на неё. Его запястья, выступавшие из рукавов, казались особенно белыми на фоне тёмной одежды.

Прядь влажных волос упала ему на лоб, прикрывая брови. Самая суровая, резкая черта его лица была скрыта, и Нин Чуньхэ вдруг показалось, что сегодня Цзян Су чем-то отличается от обычного. Обычно он держался так, будто отгородил себя от всего мира высокой стеной. А сейчас он просто смотрел на неё, слегка опустив глаза.

Нин Чуньхэ неуверенно окликнула его:

— Шестой дядя?

Его пальцы, свисавшие вдоль тела, слегка дрогнули.

— Мм, — ответил он, и в его голосе прозвучала хрипотца.

Сюй Хэ вдруг почувствовал себя лишним и неловко отвёл взгляд:

— Ну… тогда я, пожалуй, пойду.

Нин Чуньхэ даже не обернулась:

— Мм.

Он крепко сжал губы, но в итоге всё же с неохотой развернулся и ушёл.

Свет был тусклым, но Нин Чуньхэ всё равно заметила, что с Цзяном Су что-то не так:

— Шестой дядя, вы простудились?

Он не ответил, а лишь подошёл на пару шагов ближе.

Теперь Нин Чуньхэ отчётливо видела его состояние: глаза покраснели, длинные ресницы безжизненно опущены. Он походил на заброшенную бездомную собаку.

Нин Чуньхэ нахмурилась и, не раздумывая, положила ладонь ему на лоб, проверяя, нет ли жара.

От движения воздуха, вызванного его приближением, её словно окружили невидимые стены. Она замерла на месте, чувствуя, как рука у неё на талии постепенно сжимается.

— Ше… шестой дядя?

Его голос, пропитанный табачным дымом, стал ещё ниже и хриплее:

— Почему не отталкиваешь?

Кроме привычного древесного аромата, от него пахло благовониями и табаком. Нин Чуньхэ вспомнила, где именно она его встретила, и, кажется, поняла причину его сегодняшнего состояния.

— Подожди немного, пока не насмотришься…

Он перебил её, и в его голосе звенела такая боль, что сердце сжалось:

— Пока не насмотрюсь — чтобы потом ты оттолкнула?

Нин Чуньхэ покачала головой и тихо сказала:

— Подожди, пока не насмотришься, а я подумаю, как сделать так, чтобы ты мог обнять меня ещё чуть дольше.


Нин Чуньхэ чувствовала: с ним явно что-то не так.

Время текло медленно. Она слышала, как скрипят оконные рамы под порывами ветра. Беспокоясь за его состояние, она после объятий сказала:

— Подожди меня здесь. Я скажу друзьям и пойду с тобой.

Цзян Су молча кивнул.

Уходя, Нин Чуньхэ ещё раз оглянулась на него. Сегодня он казался особенно послушным — таким, что хочется погладить по голове.

Она подавила в себе это нелепое желание и вышла.

Стол уже был накрыт. Нин Чуньхэ взяла сумку:

— Ешьте спокойно, мне нужно кое-что срочно решить, я ухожу.

Гуань Тао нахмурилась:

— Что случилось? Так срочно?

Нин Чуньхэ выглядела смущённой и тихо ответила:

— Со Шестым дядей что-то не так, я за него волнуюсь.

А, Цзян Су.

Гуань Тао кивнула:

— Ладно.

За всё подростковое время она своими глазами наблюдала за импульсивностью и упрямством Нин Чуньхэ. По её мнению, за этим стояла всего лишь упрямая натура и жажда победы — вот почему та цеплялась за человека и не отпускала.

Характер Нин Чуньхэ Гуань Тао знала как свои пять пальцев. Когда Нин Чуньхэ чего-то хотела, но не получала сразу, её желание со временем только усиливалось. Но стоило ей добиться своего — через несколько дней интерес угасал.

Гуань Тао протянула ей кусочек хлеба:

— Держи, перекуси хоть немного. Иди.

Сюй Хэ смотрел на Нин Чуньхэ, будто хотел что-то сказать, но не решался. В итоге Гуань Тао потянула его за рукав.

Лишь когда Нин Чуньхэ, жуя хлеб, скрылась из виду, Гуань Тао отпустила его:

— Ты же знаешь её характер. Чего тревожишься?

Она полила соусом свой стейк:

— Как только добьётся своего, повеселится пару дней — и всё пройдёт.

Сюй Хэ молча сжал губы, опустил голову и сжал вилку с ножом. Через мгновение всё же не удержался и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть спину Нин Чуньхэ перед тем, как она скрылась на лестнице.

На втором этаже было два лестничных пролёта — слева и справа. Правый вёл прямо в паркинг.

Нин Чуньхэ подошла к Цзяну Су и остановилась перед ним:

— Пошли.

Цзян Су кивнул и взял у неё рюкзак. Судя по всему, тот был довольно тяжёлым — плечо Нин Чуньхэ заметно накренилось вниз.

Нин Чуньхэ всё ещё жевала хлеб и вдруг вспомнила, что не спросила, ел ли он вообще. От этого чувства «еды в одиночку» ей стало неловко. Осторожно оторвав маленький кусочек от своего хлеба, она робко протянула его ему:

— Хочешь?

Только сказав это, она тут же пожалела.

Что за глупость! Какой ещё хлеб? Ведь Цзян Су — словно божество, стоящее над мирскими заботами. Неужели он станет есть кусок, оторванный от её хлеба?

Пока она в замешательстве думала, не убрать ли руку обратно, Цзян Су взял предложенный кусочек и тихо сказал:

— Спасибо.

Нин Чуньхэ с изумлением смотрела, как он жуёт и проглатывает пищу, наблюдая за движением его кадыка.

Сама она невольно сглотнула. Щёки залились румянцем, и она отвела взгляд. Действительно, кадык у мужчин — самое сексуальное место. Так и хочется прильнуть и укусить.

*

Когда они добрались домой, на улице уже совсем стемнело. Лишь фонари вдоль дороги тихо светили тусклым жёлтым светом.

Нин Чуньхэ отстегнула ремень безопасности и с сожалением посмотрела на Цзяна Су:

— Ну…

Цзян Су повернулся к ней и молча ждал продолжения.

Нин Чуньхэ слегка прикусила губу и тихо сказала:

— Тогда я пойду.

Цзян Су кивнул:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Нин Чуньхэ вышла из машины. Только когда автомобиль завёлся и исчез из поля зрения, она глубоко вздохнула.

Да что же это такое! Обнял — и никакой ответственности!

Убедившись, что он точно не вернётся, Нин Чуньхэ надула щёки и сердито зашагала в дом. Обнял — и даже слова не сказал!

Отец сидел в гостиной и читал газету. Услышав шум, он поднял очки и посмотрел на дочь, которая бежала наверх.

— Что с Сяо Хэ? — спросил он у жены.

Мать, погружённая в изучение только что приготовленного морковно-лимонного сока, даже не подняла головы:

— Просто очередной приступ истерики. Не обращай внимания, скоро пройдёт.

«Истеричная больная» рухнула на кровать и всё больше злилась. В конце концов она схватила подушку, села и решила позвонить лучшей подруге, чтобы выплакаться.

Гу Цзий как раз спал, когда его разбудил пронзительный звонок телефона. Он раздражённо сел и схватил трубку:

— Кто будит посреди ночи, тому сыну быть без...!

На удивление, Нин Чуньхэ не стала возражать. Вместо этого она загадочно спросила:

— Говори честно, ты что-то от меня скрываешь?

Гу Цзий опешил и мгновенно проснулся. Эти странные слова без начала и конца заставили его занервничать.

Неужели она уже узнала?

Решив, что лучше сознаться и смягчить наказание, он тут же раскаянно ответил:

— Прости, я тогда действительно…

Так и есть!

Нин Чуньхэ закричала:

— Да ты вообще брат мне или нет, Гу Цзий?!

Гу Цзий шлёпнул себя по щеке:

— Честно, бабушка, прости меня! Сейчас же всё объясню, даже если дед меня до смерти изобьёт!

— Почему ты раньше не сказал, что твой Шестой дядя — мерзавец!

Гу Цзий замер:

— А?

Оказалось, они всё это время говорили совершенно о разных вещах.

Но…

— А как он тебя обидел?

Даже если все мужчины на свете окажутся негодяями, его Шестой дядя точно не из их числа. У того, хоть и лицо, созданное для соблазнения, но он вообще не общается ни с мужчинами, ни с женщинами и никогда не заводил романов. Откуда ему быть мерзавцем?

Нин Чуньхэ обиженно заявила:

— Он только что обнял меня и даже не собирается нести ответственность!

— Обнял и не несёт ответственности?

Гу Цзий переспросил, переваривая информацию, и вдруг ахнул:

— Что?! Мой Шестой дядя тебя обнял?

Нин Чуньхэ вспомнила ту сцену, и сердце снова забилось быстрее. Хотя она всё ещё злилась на него за «подлость».

— Да.

Что за странное поведение?

Гу Цзий растерялся:

— Это ты сама к нему подошла?

Нин Чуньхэ швырнула подушку и беспечно растянулась на кровати:

— Нет, он сам.

— Странно, — сказал Гу Цзий. — А где ты его вообще встретила сегодня?

— На окраине.

Гу Цзий наконец всё понял:

— Возможно, он обнял тебя без всяких задних мыслей. Просто сегодня для него особенный день. Ему, наверное…

Он подобрал подходящие слова:

— …наверное, очень тяжело.

Теперь уже Нин Чуньхэ растерялась:

— Какой особенный день?

Гу Цзий помолчал:

— Сегодня годовщина смерти моей тётушки.

Хотя он и называл её «тётушкой», на самом деле она была совсем молодой — если бы жива была, ей сейчас было бы чуть за сорок.

Отец Цзяна Су и дед Гу Цзия сильно различались в возрасте — почти на двадцать пять лет. Поэтому Цзян Су, хоть и старше Гу Цзия всего на шесть лет, всё равно считается его «шестым дядей».

Это был первый раз, когда Нин Чуньхэ услышала от Гу Цзия что-то о семье его Шестого дяди.

Гу Цзий, хоть и болтун, в вопросах семьи Шестого дяди всегда держал язык за зубами. А Нин Чуньхэ никогда не любила совать нос в чужие секреты, поэтому никогда не расспрашивала.

Теперь ей стало понятно, почему у Цзяна Су был такой вид.

Даже после того как она повесила трубку, в ушах ещё звучали слова Гу Цзия:

— Если бы это была естественная смерть от старости или болезни, мой Шестой дядя, наверное, давно бы оправился.

Нин Чуньхэ лежала на животе и открыла чат с Цзяном Су. Палец завис над экраном, но нажать так и не смог.

Что написать?

Долго думая, она в итоге с досадой заблокировала экран и спрятала телефон под подушку.

Как же бесит! С Гу Цзием и другими могу болтать без умолку, а перед Цзяном Су — ни слова вымолвить не могу!

Из-за этих размышлений она проворочалась до четырёх утра, прежде чем уснула.

В восемь часов мать, к своему удивлению, проявила заботу и попросила отца не будить дочь:

— Вчера, наверное, что-то делала допоздна — в комнате весь вечер горел свет. Пусть отдохнёт сегодня.

Отец кивнул:

— Тогда я пойду.

Сказав это, он всё же не двинулся с места, а продолжал смотреть на жену.

Мать нахмурилась:

— Чего стоишь?

Отец подошёл ближе и, ласково подставив лицо, сказал:

— Ты ведь ещё не поцеловала меня сегодня.

Мать брезгливо посмотрела на него:

— В каком возрасте ещё эти нежности?

Но, несмотря на слова, поступила согласно своим чувствам.

Именно в этот момент Нин Чуньхэ вышла из комнаты и увидела эту картину.

Зевая, она спустилась по лестнице и напомнила:

— За издевательства над одинокими людьми предусмотрена уголовная ответственность.

Мать мгновенно забыла о своей недавней заботе:

— Сколько раз тебе повторять! Причешись нормально! И одежду надень как следует! Все девушки стараются выглядеть красиво, а ты — будто бездомная, живущая под мостом!

Нин Чуньхэ с досадой поставила стакан с недопитой водой:

— Ладно-ладно, сейчас пойду, накрашусь, сделаюсь небесной красавицей.

Вернувшись в комнату, она посмотрела в зеркало. Длинные волосы ниспадали на грудь. Кажется, пора стричься.

http://bllate.org/book/9054/825248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода