× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Indulgent Love / Потерянная в любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Чжун беспомощно пожал плечами и спросил Цзян Су:

— Моя сестрёнка не доставила тебе хлопот?

Она, едва заснув, будто обрела полную свободу. Вспомнив, как несколько минут назад она сидела рядом, стеснительно прижимая к себе подушку, Цзян Су покачал головой и тихо ответил:

— Она очень послушная.

Нин Чжун недоверчиво взглянул на него:

— Неужели моя сестра тебя шантажировала?

Он подошёл и ущипнул Нин Чуньхэ за ухо:

— Маленькая нахалка! Всё время торчишь с этими бездельниками-приятелями — хороших дел не учишься, только плохому!

...

Нин Чуньхэ раздражённо вскрикнула:

— Ма-а-ам! Брат меня бьёт!

И снова рухнула на пол, продолжая спать.

Она даже не проснулась — это был чисто рефлекторный возглас.

Нин Чжун вздохнул, перекинул её через плечо и сказал:

— Багаж пока оставлю у тебя. Заберу завтра.

Цзян Су тихо кивнул, глядя на тапочки, упавшие на пол.

Её ступня была обнажена — маленькая и белая.

Он мог бы легко охватить её одной рукой.

Нин Чуньхэ проснулась в три часа ночи: заснула слишком рано, а Нин Чжун всё ещё не ложился спать.

В гостиной он что-то писал и рисовал на небольшой доске.

Увидев фотографии подозреваемых, Нин Чуньхэ открыла холодильник, достала банку пива, откупорила её и сделала глоток. Острое жжение прошло по горлу, вызывая приступ кашля.

— Новое дело? — небрежно спросила она.

Нин Чжун поднял глаза и нахмурился:

— Пей поменьше.

— Знаю, — ответила Нин Чуньхэ и лениво уселась напротив него. — И ты почаще спи. Боюсь, как бы тебе не умереть от переутомления раньше, чем найдёшь девушку.

Нин Чжун постучал ей по лбу ручкой:

— Чёрный ворон.

Нин Чуньхэ откинулась на спинку кресла, уперев ноги в пол, и слегка раскачалась. Пальцы её неторопливо постукивали по подлокотнику, когда она будто невзначай спросила:

— Почему Цзян Су тоже здесь живёт?

Нин Чжун фыркнул:

— Раньше ведь каждый день звала его «дядей Шесть»?

Нин Чуньхэ возразила:

— Он же мне не настоящий дядя.

— Он всегда здесь жил.

Нин Чуньхэ удивилась:

— Но я помню, его дом в Чэнхае?

Чэнхай, виллы на склоне горы — весь район принадлежит его семье. Нин Чуньхэ ещё помнила, как в детстве побывала там однажды, и тогда ей показалось, что особняк огромен до страха.

— Он давно переехал.

— Почему?

Нин Чжун щипнул её за нос:

— Тебе-то что до этого?

Нин Чуньхэ отстранилась и отмахнулась:

— Мне просто любопытно!

Она проголодалась и заглянула в холодильник, но ничего съедобного не нашла. Тогда спросила у Нин Чжуна:

— У тебя дома вообще ничего нет?

Тот даже не оторвался от доски:

— Я дома бываю считанные дни в году. Даже если бы что-то и было, всё уже протухло бы.

Нин Чуньхэ нахмурилась:

— С таким подходом тебе точно не найти девушку.

Она направилась к прихожей, чтобы переобуться. Нин Чжун спросил:

— Куда собралась в такую рань?

Она вышла за дверь:

— За едой.

От его дома до круглосуточного магазина — десять минут пешком.

Ночью было прохладно. Нин Чуньхэ натянула капюшон толстовки на голову и вошла в магазин. Набрав несколько пакетов лапши быстрого приготовления, она подошла к кассе.

Кассирша — миловидная девушка — покраснела и, опустив глаза, искала сдачу.

Нин Чуньхэ некоторое время пристально смотрела на витрину с сигаретами. Когда дошла её очередь, она чуть приподняла подбородок:

— Во второй колонке слева, красная пачка. Пожалуйста, дайте одну.

Она уже доставала карту, чтобы расплатиться.

Мужчина, выходивший из магазина, услышал её голос, замер и неуверенно обернулся.

Их взгляды встретились.

Нин Чуньхэ застыла на месте и, запинаясь, пробормотала:

— Это... это брат послал меня купить.

Расплатившись, она последовала за ним, не решаясь поднять глаза.

В тишине ночи слышался лишь шум проезжающих машин.

Нин Чуньхэ не выдержала и тихо спросила:

— Ты ещё не спишь?

Цзян Су кивнул:

— Завтра во второй половине дня у меня открытый урок. Готовлю материалы.

В руке у него была коробка растворимого кофе.

Видимо, дома закончился кофе, и ему пришлось спуститься за растворимым.

Нин Чуньхэ сочувственно сказала:

— Как же ты устаёшь.

Цзян Су спокойно ответил:

— А ты сама разве спишь?

Нин Чуньхэ смущённо почесала затылок:

— Просто днём слишком рано уснула.

Он тихо кивнул:

— Да уж, очень рано.

Цзян Су никогда не был многословен. В старших классах Нин Чуньхэ иногда навещала Гу Цзия и видела его несколько раз.

Он появлялся в гостиной в чистой рубашке.

Нин Чуньхэ вежливо и послушно звала его «дядей Шесть», как и Гу Цзий. Цзян Су спокойно и уверенно кивал в ответ и доставал из кармана горсть конфет для неё.

— Здравствуй, — говорил он тихим голосом.

Нин Чуньхэ всегда удивлялась: почему в его карманах постоянно лежат конфеты, ведь он совсем не похож на человека, который любит сладкое.

Тогда Нин Чуньхэ уже была не ребёнком — возраст цветущих чувств.

Почему именно он ей понравился, она теперь плохо помнила. Возможно, из-за изгиба его лучезапястной кости, когда он закатывал рукава.

А может, из-за того, что от него всегда исходил чистый и свежий аромат.

Нин Чуньхэ упорно отказывалась признавать, что её привлекла его внешность.

Это ведь так пошло.

Столкнувшись с неловким молчанием, она мысленно ругала себя: обычно болтаешь без умолку, а сейчас в самый нужный момент язык словно приклеился.

Не заметив, как дошла до своего подъезда, она услышала его тихий голос:

— Пришли.

Нин Чуньхэ вздрогнула — он провожал её домой.

Прежде чем она успела что-то сказать, Цзян Су взглянул на часы с механическим циферблатом:

— Уже поздно. Ложись спать.

Небо было чёрным, без единой звезды.

Нин Чуньхэ смотрела на его силуэт, растворяющийся во мраке, и вдруг почувствовала, как пересохло в горле.

У него такие красивые губы.

Идеальные для поцелуя.

Ночь становилась всё глубже. Она лежала в постели, тонкая шёлковая пижама мягко облегала тело.

Через некоторое время она вытянула руку из-под одеяла, её тело слегка задрожало, а ясные глаза стали мутными.

В фотоальбоме на телефоне хранились снимки Цзян Су на занятиях — она тайком их сделала.

Рукава рубашки закатаны до предплечий, одна рука опирается на кафедру, солнечный свет окружает его чистой и благородной аурой.

Как прекрасно.

Хочется осквернить.


Нин Чуньхэ всегда считала, что жить у Нин Чжуна — то же самое, что жить у себя дома.

Голодать всё равно придётся.

В итоге ей пришлось самой готовить.

Сварив лапшу, она устроилась на диване перед телевизором. Только сделала первый глоток, как на журнальном столике зазвонил телефон.

Звонил Гу Цзий.

Нин Чуньхэ взглянула на экран и проигнорировала звонок, продолжая смотреть телевизор.

Но Гу Цзий не сдавался — позвонил восемь раз подряд. Наконец Нин Чуньхэ не выдержала и ответила.

Включив громкую связь, она положила телефон обратно на стол:

— Говори быстро, занята.

С той стороны раздался детский плач — такой громкий, что даже через трубку было слышно, насколько он устрашающ.

Голос Гу Цзия тоже дрожал:

— Бабушка, внук умоляет тебя! Спаси внучка!

Нин Чуньхэ поперхнулась от острого перца в лапше и потянулась за водой:

— Что случилось? Расскажи бабушке.

Гу Цзий всхлипывая объяснил ситуацию.

Он ухаживал за одной девушкой, у которой есть младший брат. Мальчику всего лет пять, но он невероятно своенравен.

Девушка, видимо, не знала, что делать, и передала брата Гу Цзию.

Как настоящий «лизоблюд», Гу Цзий сразу согласился, но не ожидал, что будущий шурин окажется таким трудным: как только увидел его — сразу заревел.

Гу Цзий был в отчаянии и решил позвать на помощь Нин Чуньхэ.

Она, конечно, отказалась:

— Ты лизоблюд, а я — нет.

Гу Цзий парировал:

— А ты разве не лизоблюд по отношению к моему дяде Шесть?

Нин Чуньхэ с гордостью кивнула:

— Лизоблюд!

— Через несколько дней у нас будет семейное собрание. Дядя Шесть тоже придёт. Если поможешь мне сейчас, я возьму тебя с собой!

Нин Чуньхэ мгновенно вскочила с дивана:

— Договорились!

Когда Гу Цзий пришёл, он выглядел как настоящий похититель детей — крался, оглядываясь по сторонам, и тащил за собой отчаянно вырывающегося мальчика.

Тому было лет четыре-пять, и стрижка у него была такая, какую Нин Чуньхэ терпеть не могла: по бокам голова полностью выбрита, а посередине торчал клок волос.

Мальчик надулся и смотрел на Нин Чуньхэ мокрыми от слёз глазами.

— Ты его что, избил? — спросила она.

— Нет! — Гу Цзий чуть ли не начал клясться. — Если я хоть пальцем его тронул, пусть у меня всё сгниёт!

Услышав такой страшный клятвенный обет, Нин Чуньхэ поверила. Она присела перед мальчиком:

— Как тебя зовут?

Он держался за край куртки Гу Цзия и прятался за его спиной, еле слышно прошептав:

— Сюй... Сюй Анььюэ.

Нин Чуньхэ ласково сказала:

— Поиграешь со мной немного?

Он долго смотрел на неё, потом кивнул и вышел из-за спины Гу Цзия, протягивая руки:

— На ручки.

Нин Чуньхэ взглянула на его заплаканное лицо и незаметно отступила на шаг:

— Сюй Анььюэ уже большой мальчик. Сам должен ходить, понимаешь?

Он кивнул, хотя, видимо, не до конца понял.

Рядом был парк развлечений — до него можно добраться за десять минут на автобусе. Нин Чуньхэ решила сводить его туда покататься на колесе обозрения. Оно вращается медленно, и после одного круга можно сразу сесть снова — так мальчик точно не убежит.

Так они и будут кружить, пока время не пройдёт.

Услышав план, Гу Цзий одобрительно поднял большой палец:

— Ты, блин, гений!

В этом районе вилл было два выхода, но один перекрыли из-за дорожных работ, так что пришлось идти в обход.

Гу Цзий жаловался на длинную дорогу. Заметив, что Нин Чуньхэ молчит, он удивлённо спросил:

— Обычно ты каждую лишнюю минуту пути ругаешься, а сегодня такая тихая?

Нин Чуньхэ спокойно покосилась на него:

— Прошу вас, господин, следите за своей речью.

Гу Цзий рассмеялся:

— Ого, с чего это вдруг такое обращение?

Нин Чуньхэ вздохнула.

Некоторые люди не только лизоблюды, но и мазохисты.

Она решила удовлетворить его и бесстрастно бросила:

— Дурак.

Обычно она действительно не любила лишний раз ходить пешком, но сегодня всё иначе.

Потому что маршрут в обход проходил прямо мимо дома Цзян Су.

Ей безумно нравились такие, будто случайные, но на самом деле тщательно спланированные встречи.

Гу Цзий вдруг сообразил:

— Кажется, дядя Шесть тоже здесь живёт.

Да не просто живёт — прямо в соседнем доме!

Нин Чуньхэ не успела ответить — её взгляд упал на картину перед ней, и она почувствовала раздражение.

Высокие мужчины с широкими плечами всегда пользуются милостью судьбы — даже их спина выделяется среди толпы.

Но женщина рядом с ним портила всё.

На ней было платье цвета слоновой кости, поверх — лёгкий светлый кардиган, волосы слегка волнистые.

Между ними — расстояние в один кулак. Нин Чуньхэ опустила ресницы и недовольно прикусила нижнюю губу.

Гу Цзий радостно помахал:

— Дядя Шесть!

Цзян Су посмотрел на него и кивнул:

— Сегодня как сюда занесло?

Гу Цзий оглянулся на Нин Чуньхэ, которая неторопливо шла следом, держа за руку Сюй Анььюэ:

— На свидании.

Услышав слово «свидание», Цзян Су слегка замер.

Затем перевёл взгляд на Сюй Анььюэ.

Хотя он ничего не сказал, Гу Цзий понял его немой вопрос и пояснил:

— Это младший брат подруги. У неё сегодня дела, поэтому попросила присмотреть за ним.

Он усмехнулся с досадой:

— Дядя Шесть ведь знает, я сам за собой ухаживать не умею, как уж тут за ребёнком. Пришлось позвать Го Хо.

Услышав это прозвище, Нин Чуньхэ нахмурилась, но сдержала раздражение и укоризненно сказала:

— Зря так называешь.

Гу Цзий вздрогнул от её тона и потер руки, сбрасывая мурашки, но, видимо, уже привык.

http://bllate.org/book/9054/825234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода