× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peach Boiled in Warm Water / Персик, сваренный в тёплой воде: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он лишь вежливо перевёл телефон в беззвучный режим прямо за обедом.

Цзян Таотао знала, что он так и скажет.

Её тревожило другое: почему, имея девушку, он всё же согласился на свидание с другой по настоянию семьи?

Едва эта мысль возникла, как тут же вслед за ней прорезалась другая — до сих пор неосознанная.

Неужели он до сих пор так и не признался своей семье, что состоит с ней в отношениях?

Это озарение ударило, будто ледяной водой.

Так кем же она для него на самом деле?

С самого начала ей казалось, что его привлекает лишь её внешность. Но ведь с тех пор прошло столько времени! Она старалась изо всех сил угождать ему, беспрекословно подчинялась каждому его слову… Неужели всё это было напрасно?

Цзян Таотао смотрела на этого красивого и успешного человека, спавшего рядом с ней, и вдруг почувствовала, как сердце её обдало холодом.


Шэнь Я, заметив, что обоих нет в комнате, вышла на кухню варить кашу.

Через некоторое время она услышала, как Цзян Таотао стучит в дверь снаружи, и поспешила открыть.

Она не знала, что произошло, но та самая девушка, которая ещё недавно так уверенно капризничала, теперь рыдала, как маленький ребёнок.

Её парень стоял снаружи — чересчур спокойный, даже не глядя на свою плачущую возлюбленную.

Шэнь Я обняла плечи Цзян Таотао и проводила её внутрь, затем обернулась к Фэю Хуасюю, стоявшему за дверью.

Он вежливо кивнул ей и сказал:

— Не могли бы вы налить ей стакан горячей воды? Заранее благодарю.

Его голос звучал холодновато, но в нём чувствовалась редкая для мужчины учтивость и мягкость. Шэнь Я, даже не задумываясь, причинил ли он боль её подруге, тут же кивнула в ответ.

Цзян Таотао опустила голову, плотно прижав ладони к лицу. Приглушённые всхлипы доносились сквозь пальцы, а хрупкие плечи дрожали.

Она не отвечала на участливые вопросы Шэнь Я, а просто заперлась у себя в комнате.

Ведь только что на улице она задала Фэю Хуасюю множество вопросов.

Каждый из них касался самой сути её жизни.

— Почему ты так и не сказал своей семье, что мы вместе?

— Мне кажется, ты прекрасно понимаешь: в наших отношениях усилия никогда не были равными. Но мне очень хочется знать — кем я для тебя на самом деле?

— Или я всего лишь игрушка, с которой ты развлекаешься за спиной у родных? В конце концов, когда тебе надоест, ты всё равно женишься на той девушке?

— Фэй Хуасюй, ты ведь никогда по-настоящему не воспринимал меня всерьёз, верно?

На ни один из этих вопросов он так и не ответил.

Цзян Таотао была слишком неуверенной в себе, слишком ранимой.

Подобную боль она уже испытывала много лет назад.

Тогда она думала: «Стану взрослой, красивой, хорошей — и обязательно найдётся тот, кто полюбит и будет беречь меня». А теперь оказалось, что ничего не изменилось.

Внезапно ей вспомнился давний случай: однажды он сопровождал её по торговому центру, и один знакомый мужчина спросил, кто она такая. Фэй Хуасюй лишь уклончиво улыбнулся и отделался шуткой.

Тогда она не придала этому значения. Но сейчас, перебирая в памяти этот эпизод, она поняла: всё началось именно так.

Она уже не плакала. Просто широко раскрытыми глазами сидела на краю кровати, долго глядя в одну точку.

Вдруг резко вскочила и начала метаться по комнате в поисках чего-то.

Ожерелье, брендовая сумка, духи, помада, одежда, обувь…

Всё это она складывала в корзину для грязного белья и подтащила к окну.

С силой распахнула створку — рама громко ударилась о стену.

Внизу, у подъезда, чёрный автомобиль опустил стекло, и Фэй Хуасюй поднял взгляд на второй этаж.

Никто в этом городе ещё не видел подобного зрелища.

Драгоценные, роскошные вещи, о которых мечтают многие женщины, одна за другой сыпались с окна второго этажа, с грохотом падая на бетонный тротуар. Раздавались звуки разбитого стекла, треска ткани, глухие удары — всё превращалось в бесполезный хлам.

Фэй Хуасюй нахмурился, наблюдая за этим. Он уже собирался выйти из машины, но к тому моменту Цзян Таотао почти всё выбросила. Она холодно посмотрела на него из окна, затем вытряхнула последние мелочи из корзины.

Снова с силой захлопнула окно и резко задёрнула шторы.

Ночь снова погрузилась в тишину. Звёзды, удивлённо мигая, наблюдали за происходящим.

Фэй Хуасюй запрокинул голову и глубоко вздохнул. Потом, всё ещё в шоке, потёр переносицу и горько усмехнулся.

«Ранняя пташка червячка находит… Посмотрим, кому повезёт первым пройти мимо завтра».

Жаль только потраченных денег. Всё это добро ушло впустую — на неблагодарную маленькую волчицу.

*

В полдень следующего дня небо было безупречно голубым, солнце светило ярко, а ветерок был лёгким и тёплым.

Фэй Хуасюй сопровождал своего недавно выздоровевшего деда на поле для гольфа.

Вместе с ними был и его двоюродный брат Фэй Хуамин.

Эти два брата из рода Фэй считались живыми символами семейного бизнеса.

Говорят, что первое, на что обращают внимание в мужчине, — его фигура. Если рост и телосложение в порядке, а черты лица хотя бы аккуратны, то такой человек уже выглядит достойно — на шесть или семь баллов из десяти.

Но эти двое выделялись не только внушительным ростом и привлекательной фигурой, но и исключительной красотой лица — им легко можно было поставить девять или даже десять баллов.

При ближайшем рассмотрении они даже немного походили друг на друга.

Фэю Хуамину было тридцать два года — не так уж и старше Фэя Хуасюя, но он уже пережил один брак и сейчас находился в процессе развода.

К счастью, детей у них не было, поэтому он мог позволить себе шутливо говорить друзьям: «Я словно воскрес из могилы брака и теперь свободен, как ветер».

Фэй Хуасюй был человеком мягким и сдержанным, и его брат тоже отличался доброжелательностью. Однако в характере Фэя Хуасюя преобладала сдержанность — он напоминал ледяной цветок на высоком холме, тогда как Фэй Хуамин был более открыт и располагающ, как тёплый весенний ветерок, с которым легко и приятно общаться.

Брак Фэя Хуамина был заключён по расчёту. Через пять лет после свадьбы жена предъявила доказательства его измен и подала на развод, требуя раздела совместного имущества.

У него было столько недвижимости, акций и долей в компаниях, что он сам не мог точно подсчитать общую сумму. Отдать половину значило бы потерять несметные богатства.

Его бывшая жена оказалась женщиной с характером и умением добиваться своего. Из-за этого судебный процесс затянулся почти на полгода.

Фэй Хуамин относился ко всему с философским спокойствием и даже позволял себе пошутить над собственной ситуацией.

Но дедушка Фэя так не думал. Сначала он злился и разочаровывался в нём, а теперь просто махнул рукой — делать было нечего.

Из-за этого скандала семейный бизнес понёс убытки, а дедушка, как основатель компании, срочно искал выход.

Самым банальным, но действенным решением была новая деловая свадьба.

И вот взгляд старика переместился на внука.

Фэй Хуасюй в белой бейсболке и сине-белой рубашке-поло выглядел особенно эффектно на фоне зелёного поля — будто самый яркий цветок на бескрайнем лугу.

Как-то дед, будто невзначай, спросил, есть ли у него сейчас девушка.

Внук кивнул: «Есть».

— Кто она?

— Обычная девушка.

Дед тут же фыркнул с насмешливой усмешкой:

— Немедленно порви с ней!

Фэй Хуасюй тоже улыбнулся:

— Вы становитесь всё более прогрессивным с возрастом. Но так просто не получится — она хороший человек.

Дед хмыкнул, будто забыв об этом разговоре.

Старик давно ушёл на покой, но пару дней назад появился на встрече со старыми товарищами. Один из них, с лёгким упрёком, упомянул, что два месяца назад их внуки ездили отдыхать за границу, но всё время провели порознь. Более того, в один из дней ваш дорогой внук увёз с собой некоего Юань Чао на какой-то остров, оставив девушку одну в отеле.

Дед уже знал об этом инциденте, но услышав упрёк в лицо, сильно смутился. Вернувшись домой, он сразу же отчитал внука и приказал немедленно пригласить девушку на ужин, чтобы извиниться.

Фэй Хуасюй, не осмеливаясь возражать, тут же связался с ней.

В изысканном ресторане девушка сияла улыбкой, а он рассеянно смотрел в окно.

Случайно его взгляд упал на улицу.

Там, одиноко стояла та самая девушка, которую он так нежно лелеял ночами. Её фигура казалась особенно хрупкой, лицо — бледным.

Сердце Фэя Хуасюя сжалось. Его первой мыслью было не «как она здесь оказалась», а «только бы моя дорогая не заплакала».

Он не мог точно определить свои чувства к ней. Да, они были искренними, но насколько глубокими — он не знал.

Он всегда боялся видеть слёзы в её глазах.

Эти глаза всегда были такими ясными, чистыми, невинными — в этом и заключалась их главная прелесть. Слёзы не должны были касаться их.

Он забыл обо всём — о вежливости, о последствиях поспешного ухода.

Просто послушал своё сердце и сделал то, к чему стремилось всё его существо.

Быстро выбежал вслед за ней.


Даже счёт в ресторане так и не успел оплатить.

На следующий день Цзян Таотао уже вернулась на работу в обычном состоянии.

В этой профессии ошибки случаются часто, коллеги давно привыкли и не удивлялись.

При встрече все дружелюбно кивали и говорили: «Доброе утро».

Но теперь, глядя на них, Цзян Таотао не могла избавиться от ощущения, что за каждой улыбкой скрывается острый нож.

Хорошо бы существовала способность читать мысли — тогда она смогла бы заранее остерегаться того, кто её подставил, вместо того чтобы теперь бояться каждого вокруг.

Она сама оплатила счёт за две комнаты прошлой ночи — почти три тысячи юаней. Весь день, кроме работы, больше ничего не делала. Перед уходом тщательно привела всё в порядок и дважды перепроверила все финансовые записи за день.

Завтра выходной. По пути домой она зашла в супермаркет и купила овощи, фрукты и лапшу. Приготовила себе простую лапшу с яйцом.

Теперь это время принадлежало только ей.

Пар над миской мягко обволакивал лицо, а золотистый желток выглядел особенно уютно. Наполнив пустой желудок, она почувствовала, что, в общем-то, всё не так уж плохо.

В субботу днём Цзян Таотао отправилась в студию Дань Жунь по предварительной договорённости.

На улице моросил дождь, и в такую погоду запах фотоплёнки в студии становился особенно насыщенным.

Дань Жунь уже несколько раз предлагала Цзян Таотао сняться для рекламы нижнего белья.

Дань Жунь всегда была решительной и прямолинейной, но на этот раз она окончательно решила, что хочет работать именно с ней.

Раньше Цзян Таотао упрямо отказывалась, несмотря на щедрое вознаграждение. Она казалась Дань Жунь наивной и слишком послушной — стоило влюбиться, как она сразу начинала ставить интересы партнёра выше своих. Это было настоящей тратой таланта.

Дань Жунь искренне сожалела об этом, и проект был отложен.

Но потом Цзян Таотао сама вернулась с предложением. Дань Жунь была удивлена и обрадована, сразу же подготовив всё необходимое.

Дань Жунь никогда не любила позировать модели в застывших позах. По её мнению, самая настоящая красота рождается в повседневной жизни — в самых неожиданных моментах. Фотоаппарат лишь фиксирует и сохраняет эти мгновения. В этом и заключается душа фотографии.

Целевая аудитория этого бренда нижнего белья — современные городские офисные работницы. Поэтому вдохновение Дань Жунь черпала именно в их образе жизни. С самого начала она договорилась с Цзян Таотао о деталях образа.

Цзян Таотао должна была прийти в строгом чёрном костюме, белой рубашке и туфлях-шпильках с острым носком, волосы — аккуратно уложены в пучок.

Она прибыла вовремя.

Дождь начался неожиданно, но это ничуть не испортило планы.

С того самого момента, как Цзян Таотао переступила порог студии, Дань Жунь уже держала наготове фотоаппарат.

Чёрный зонт остался у входа, и с него капала вода, оставляя мокрое пятно на коричневом деревянном полу.

Цзян Таотао наклонилась, чтобы снять туфли.

Дань Жунь направила объектив на изгиб её спины и округлость бёдер.

Когда туфли были сняты, на теле появился первый яркий акцент помимо чёрно-белой гаммы —

алый лак на ногтях ног, нарушающий всю строгость образа.

Босиком она прошла через студию в спальню, сбрасывая по пути элементы делового костюма.

Дань Жунь следовала за ней, фотографируя ноги, спину,

а также момент, когда Цзян Таотао распустила строгий пучок.

В спальне она достала из шкафа комплект изысканного, почти прозрачного нижнего белья.

Медленно облачилась в него.

Трусики сползали с лодыжек, остановились на коленях.

Чёрные волосы ниспадали на одно плечо, а руки, запрокинутые за спину, застёгивали крючок между лопатками.

Дань Жунь сделала множество снимков подряд.

Она направила камеру на профиль Цзян Таотао, собираясь спросить, можно ли снять крупно губы и подбородок, но вдруг замерла —

казалось, что любое слово может разрушить эту хрупкую красоту, словно одуванчик, готовый улететь при малейшем дуновении ветра.

Она всё же сделала несколько кадров и решила обсудить детали уже после съёмки.

Тонкие пальцы поправляли чашечки и бретельки бюстгальтера. Под кружевом просвечивала кожа, а движения создавали мягкие изгибы — возможно, самые нежные на свете.

Лёгкими шагами она направилась в гостиную. На балконе плотно задёрнуты белые полупрозрачные шторы, за ними — тусклый синеватый свет дождливой ночи. На полу стоит тарелка сочных, алых черешен.

http://bllate.org/book/9052/825051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода