× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор вновь вернулся к этой теме. Ло Нань подняла глаза на собеседницу и медленно, чётко проговорила:

— Я слышала, что младшая сестра мисс Су умерла ещё в детстве. Скажите, пожалуйста, по какой причине?

Лицо Су Цяньвэй мгновенно потемнело, в её глазах мелькнули слёзы. Она опустила ресницы и промолчала.

Мо Хаодун бросил взгляд на Ло Нань и заметил, что её руки лежат на столе, а пальцы крепко впиваются в скатерть. Взгляд Ло Нань не отрывался от Су Цяньвэй — казалось, она сдерживает какие-то чувства.

— Так что же случилось? — не удержалась Ло Нань и задала следующий вопрос. Прошло уже шесть лет, и ей хотелось знать: как же сестра относится к той самой «случайности»?

— Моя сестрёнка была очень игривой… Возможно, мы слишком её баловали. В день моего рождения она… несчастный случай — упала в море… — Су Цяньвэй запнулась, но в её словах явно звучало обвинение: будто бы сестра сама виновата в своей гибели из-за детской беспечности.

Ло Нань осталась неподвижной. Её губы чуть приоткрылись:

— Разве рядом с ней никого не было? Ведь она была совсем ребёнком — разве никто не следил за её безопасностью?

Су Цяньвэй на миг замерла, но тут же скрыла внутреннее замешательство и нарочито скорбно произнесла:

— Мы поняли, что она упала, только когда уже было поздно. Хотели спасти, но не успели… После смерти сестры я часто страдаю бессонницей. Мне снится, будто она приходит ко мне во сне. Поэтому я стараюсь чаще участвовать в благотворительных мероприятиях — чтобы помолиться за неё.

Ресницы Ло Нань дрогнули. Мо Хаодун нахмурился, в его голове мелькнула неясная догадка.

В этот момент официанты начали подавать блюда, и короткое молчание за столом закончилось. Ло Нань опустила глаза, скрывая печаль. Су Цяньвэй явно не хотела продолжать эту тему и сказала:

— В этом клубе подают первоклассные блюда. Здесь Мо Хаодун бывает довольно часто.

Мо Хаодун налил им красного вина и спросил:

— По вкусу?

— Отлично, — ответила Линь Ижань.

Су Цяньвэй бросила на неё взгляд и добавила:

— Мисс Линь, ешьте побольше. Такой соус из абалонов с орхидеями редко где попробуешь.

В этот момент официант принёс чесночного австралийского лобстера и поставил на стол. Как только Су Цяньвэй почувствовала запах, она резко прикрыла рот рукой:

— Извините, мне нужно срочно в туалет.

Она быстро встала и поспешила прочь.

Линь Ижань про себя фыркнула, но с удовольствием принялась за еду.

Ло Нань аккуратно нарезала мясо на маленькие кусочки и отложила все креветки на край своей тарелки.

Мо Хаодун невзначай перевёл взгляд на креветки у неё на тарелке, затем взял вилку и переложил их себе. Он терпеливо очистил каждую от панциря, удалил головы и хвостики, а потом аккуратно вернул всё обратно на тарелку Ло Нань.

Ло Нань на миг растерялась — ведь раньше этим всегда занимался Ло Бэй! А сейчас это делал Мо Хаодун!

Он сосредоточенно чистил креветки, ничуть не смущаясь. Линь Ижань, наблюдавшая за этой странной сценой, даже остолбенела.

— Мисс Линь, вам тоже помочь? — вежливо спросил Мо Хаодун, поворачиваясь к ней и тем самым разрядив неловкую атмосферу.

— Э-э… нет, спасибо, — поспешно ответила Линь Ижань и уткнулась в свою тарелку.

Щёки Ло Нань слегка порозовели. Мо Хаодун положил очищенные креветки ей на тарелку и сказал:

— Ло Нань, тебе нужно больше питаться.

— Хорошо, — пробормотала она, не поднимая глаз и избегая его заботливого взгляда.

— Хаодун! — раздался радостный возглас. Су Цяньвэй вышла из туалета и, забыв обо всём, чмокнула Мо Хаодуна в щёку: — Я беременна!

— Дзинь! — нож и вилка выскользнули из рук Мо Хаодуна и упали на тарелку. Ло Нань подняла глаза и увидела, как лицо Су Цяньвэй сияет от счастья, а Мо Хаодун с трудом выдавил сквозь стиснутые зубы два слова:

— Очень… хорошо.

«Очень хорошо. Пусть так и будет».

Ло Нань не помнила, как закончился тот обед. Су Цяньвэй уже не могла есть — она потянула Мо Хаодуна в больницу, чтобы сдать анализы крови.

Беременна… Су Цяньвэй и Мо Хаодун, наконец, соединились.

Когда они вышли из клуба, Мо Хаодун предложил отвезти Ло Нань домой, но она мягко, но твёрдо отказалась:

— Спасибо тебе и сестре Цяньвэй за обед, Дунцзы-гэгэ. Ижань, нам пора домой.

Ло Нань подошла к машине и, наклонившись к окну, сказала Цяньвэй:

— Поздравляю тебя. Обязательно пригласите меня на свадьбу!

— Обязательно, — кивнула Су Цяньвэй.

— Ло Нань… — Мо Хаодун стоял, опустив руки, и пальцы его дрожали. Он знал, о чём она думает, знал, как сильно ему хочется обнять её.

Но теперь это было невозможно.

«Дунцзы-гэгэ всегда был Цяньвэй. Даже шесть лет назад, когда отец обручил меня с Хаодуном, я всё равно уступила бы его Цяньвэй».

Раз у них теперь будет ребёнок, значит, у Цяньвэй больше нет причин для сожалений. Пусть они будут счастливы.

— Ло Нань, послушай… — Мо Хаодун отчаянно пытался что-то объяснить. В его глазах читались вина, раскаяние и глубокая боль.

— Дунцзы-гэгэ, ничего не надо говорить, — тихо сказала Ло Нань, взглянув на Цяньвэй, сидевшую в машине. — Твоя жена ждёт тебя внутри.

«Жена…»

Сердце Мо Хаодуна будто разорвалось на части. Всё из-за той единственной ночи — и именно тогда Цяньвэй забеременела! Что теперь подумает Ло Нань? Наверняка решит, что он изменник, способный одновременно встречаться с двумя женщинами!

А разве это не так? Если бы он не напился и не потерял контроль, этого бы не случилось!

Ло Нань глубоко вдохнула и вместе с Линь Ижань направилась прочь.

— Ло Нань, кто такой этот господин Мо? — спросила Линь Ижань по дороге домой.

— Цяньвэй хочет стать мне сестрой, значит, Мо Хаодун, конечно же, мой будущий зять, — полушутливо ответила Ло Нань.

— Не верю! Мне показалось, что он неравнодушен к тебе. Когда он чистил тебе креветки, у него была такая нежная улыбка — я аж засмотрелась! Просто красавец!

— Не выдумывай. Мы встречались всего несколько раз. К тому же он жених Су Цяньвэй, и они очень любят друг друга.

— Этой женщине слишком везёт! Просто обидно за тебя! — возмутилась Линь Ижань.

Ло Нань горько усмехнулась. Судьба… Может, она и правда верит в неё. Иначе как объяснить, что среди миллионов людей она встретила Ло Бэя?

«Цяньвэй, моя сестра… Всё, что ты мне сделала, я готова забыть. Но прошу тебя лишь об одном — сделай Дунцзы-гэгэ счастливым».

Дома Ло Нань сразу прошла в спальню. В комнате царила тишина. Она уже собиралась снять верхнюю одежду, как вдруг чьи-то сильные руки обхватили её за талию.

Она вздрогнула, сердце заколотилось, но, почувствовав знакомый запах, сразу успокоилась.

— Ты… как ты здесь оказался?

Ло Бэй прижался лицом к её спине и потерся щекой:

— Я видел с балкона, как ты вернулась.

— Разве ты не сказал, что у тебя дела?

Ло Нань чувствовала лёгкую вину — ведь она до сих пор думала о беременности Су Цяньвэй, поэтому так испугалась, когда он обнял её сзади.

Он развернул её к себе и пальцами нежно провёл по её лицу. Он стоял очень близко, его дыхание окутывало её, а взгляд был спокойным и пристальным.

— Что с тобой? Почему ты так испугалась? Раньше такого не было, — спросил он, неспешно перебирая её волосы.

Сердце Ло Нань сжалось — он замечает всё.

— Как прошла выставка? Вы обедали с Лю Мо?

— Нет, Лю Мо остался с господином Юйсюнем, так что мы обедали без него.

— «Вы»? — Ло Бэй приподнял бровь. — Кто ещё был с тобой и Линь Ижань?

Ло Нань посмотрела ему прямо в глаза:

— Ещё были Мо Хаодун и Су Цяньвэй. Они тоже пришли на выставку и пригласили нас на обед.

Ло Бэй ничего не сказал, но продолжал ласково гладить её по щеке:

— Ты всё ещё не можешь удержаться и подходишь к ним слишком близко.

Его движения были нежными, но почему-то вызывали у Ло Нань лёгкий холодок. Его глаза стали непроницаемыми, и она не могла понять, о чём он думает.

— Ло Бэй, сегодня с тобой что-то случилось? — тихо спросила она, чувствуя тревогу.

— Нет, просто немного устал из-за работы, — ответил он и отпустил её. — Иди прими душ. Сегодня мне вдруг захотелось провести ночь в приморской вилле.

— Отлично! — тень тревоги исчезла. Та вилла была подарком на её день рождения. Ло Нань ласково обняла его руку: — Ло Бэй, давай я приготовлю тебе ужин?

Брови Ло Бэя приподнялись, и он слегка ущипнул её за нос:

— Ты умеешь готовить?

— Конечно! Я часто учусь у экономки Сюй.

— Хорошо. Иди скорее, я буду ждать тебя внизу.

— Хорошо.

* * *

Закат окрасил небо в багрянец, а морской бриз доносил свежий, слегка солёный аромат. Ло Нань стояла на берегу, закрыв глаза, и слушала крики чаек и шум волн.

Ло Бэй стоял рядом и громко сказал:

— Когда я был маленьким, меня оставили родители. Отец однажды сказал мне: если тебе грустно, подойди к морю и изо всех сил крикни — выпусти всю боль и обиду. После этого станет легче.

Его голос звучал громко, несмотря на шум прибоя. Ло Нань повернулась к нему и увидела его ободряющую улыбку. В этот миг ей показалось, что она видит мальчика Ло Бэя — без жёсткости, без холодной отстранённости, а просто мягкого, заботливого мужчину, принадлежащего только ей.

Ло Бэй помахал рукой перед её глазами и усмехнулся:

— Я знаю, что красив, но не надо так пристально смотреть! Если хочешь рассмотреть получше — пойдём в дом, там нас никто не потревожит!

Он развернул её лицом к морю:

— Сяо Нань, у тебя есть обиды? Говори!

Ло Нань посмотрела на бескрайнее море, приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни звука. Она повернулась к нему и смущённо сказала:

— Ты… не мог бы…

— Понял! — сразу догадался он. — Ты хочешь, чтобы я заткнул уши! Ладно, я не буду слушать!

Ло Нань обернулась к морю, глубоко вдохнула, но всё равно не чувствовала уверенности. Она обернулась и крикнула:

— Подойди сюда!

Он опустил руки:

— Что?

— Подойди! Я… не доверяю тебе. Сама заткну тебе уши!

Ло Бэй вздохнул:

— Наверное, ты хочешь сказать обо мне что-то плохое?

Он подошёл ближе:

— Ну давай!

Ло Нань крепко прижала ладони к его ушам, повернулась к морю, набрала воздуха… и вдруг поняла, что все её обиды уже давно потеряли значение.

http://bllate.org/book/9051/824930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 98»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену / Глава 98

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода