× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дунцзы-гэгэ, ты… — изумлённо смотрела на него Ло Нань.

Мо Хаодун слегка приподнял уголки губ:

— У меня тоже есть право искать свою любовь, разве нет? Я согласился отпустить тебя, но это вовсе не означает, что обязан жениться на Цяньвэй. Все эти годы ответственность душила меня, а она сама заперта в собственной иллюзии. Если нас свяжут вместе, это непременно станет трагедией.

Ло Нань хотела что-то сказать, но Мо Хаодун мягко приложил палец к её губам:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Но решение уже принято. Я всё объясню родителям и поговорю с Цяньвэй.

Ло Нань тревожно опустила ресницы, а Мо Хаодун наклонился и поцеловал её в лоб:

— Правда, даже если бы ты не была Маленькой Стрекозой… я всё равно полюбил бы тебя.

Ло Нань вздрогнула. В этот миг порыв ветра поднял вокруг них облако лепестков.

Однако ей и в голову не приходило, что эта встреча в больнице мгновенно станет достоянием прессы.

На следующий день.

— Бах! — Ло Бэй ворвался в дом и с яростью швырнул на стол стопку газет, напугав Ло Нань, которая как раз накрывала на стол.

— Моя помощница увидела сегодняшнюю вечернюю развлекательную газету и принесла мне. Там твоё фото, — сказал он, тыча пальцем в газету. — Ты обещала, что пойдёшь к Мо Хаодуну только для того, чтобы всё прояснить. Почему получилось вот так?

— Что? — Ло Нань нахмурилась в недоумении.

— Посмотри сама.

...

.......................

(Ха-ха, Сяо Ци — бессовестный заголовочник.)

«211. Цена любви: чья победа?» (4000 знаков)

Обновлено: 17 ноября 2012 г., 20:37:19. Объём главы: 6331 знак.

— Посмотри сама.

Ло Нань взяла газету и увидела на первой полосе крупное фото: она и Мо Хаодун крепко обнялись. Солнечные лучи окутывали их золотистыми пятнами, за спиной — зелёная трава и голубое небо. Для стороннего наблюдателя это выглядело как прекрасная картина: ясное небо, влюблённые в объятиях. Под основным снимком были ещё несколько поменьше — они с Мо Хаодуном обнимаются на благодарственном мероприятии в академии и сцена у входа в ресторан, где она разговаривала с Линь Хэном перед встречей с Цяньвэй.

Под фотографиями шло описание: «Девушка на снимках — наследница корпорации „Легенда“. Несмотря на красоту и высокое положение, она обладает загадочным обаянием, способным покорить даже самого верного мужчину — Мо Хаодуна, который, будучи помолвленным, теперь без памяти влюблён в неё. Более того, ходят слухи о её многочисленных романах с представителями высшего общества. Хотя эта таинственная особа обычно держится в тени, каждый её выход становится объектом охоты для папарацци…»

Пальцы Ло Нань задрожали. От таких новостей и таких фотографий поверила бы даже она сама, не говоря уже о посторонних.

— Это не так, Ло Бэй, ты ошибаешься, — немедленно возразила она.

Ло Бэй фыркнул. Он знал, что Ло Нань не предаст его, но это не значило, что Мо Хаодун не способен на подобное. Фотография была слишком чёткой — все верят глазам, а снимок выглядел чересчур двусмысленно.

Разочарованная, Ло Нань отвела взгляд. Ло Бэй поднял её подбородок, заставляя посмотреть на него.

— Смотри мне в глаза.

Она встретилась с ним взглядом. Его глаза были спокойными и сдержанными, но что скрывалось за этой маской — сомнение или упрёк?

— Не могу поверить, что ты сейчас так откровенно лжёшь мне в лицо. Раньше ты никогда не лгала. Даже в мелочах ты заикалась и нервничала — и я сразу всё понимал, — его голос был тихим, но пронзал насквозь, полный болезненного, неотразимого упрёка: — Ты обещала просто поговорить с ним. Почему в итоге всё вышло именно так?

— Ло Бэй… — Она прочитала в его глазах разочарование и укор, сердце сжалось. Он никогда раньше не смотрел на неё таким взглядом. — Мы говорили о очень болезненных вещах. Он просто утешал меня. И я действительно сказала ему, что больше не буду его искать.

Как ей убедить его, что фото — лишь обманчивая иллюзия? Но она не могла рассказать правду о Цяньвэй — зная характер Ло Бэя, он перевернул бы всё: и семью Мо, и семью Су.

— Значит, я ошибся? — спросил Ло Бэй, переводя взгляд на фотографию: тёплый свет, обнимающиеся люди… Эта картина казалась такой настоящей — и так резала глаза.

— Ты мне не веришь? — в груди Ло Нань словно ударили кулаком. Слёзы обиды тут же хлынули из глаз.

— Я… — Ло Бэй замялся. Увидев газету, он сразу ослеп от ревности. Он не хотел её обвинять — просто внутри до сих пор жил страх, что Ло Нань и Мо Хаодун снова сойдутся.

Ло Нань, видя, что он молчит, развернулась и побежала наверх.

— Мисс! — закричала экономка Сюй, собираясь последовать за ней.

— Сюй, пусть идёт! — остановил её Ло Бэй.

— Молодой господин, зачем же так? — мягко увещевала экономка. — Мисс ведь всего несколько дней как вернулась. Не стоит ссориться из-за недоразумения. Лучше всё выяснить, чем держать обиду в себе — иначе недопонимание только усугубится.

Ло Бэй смотрел на лестницу, куда исчезла Ло Нань. В его глазах мелькнуло раскаяние.

Ло Нань поплакала в ванной. Ло Бэй никогда раньше так строго не допрашивал её. Ради любви к нему она терпела столько давления, но не могла рассказать ему правду о Цяньвэй. Всё это давило на грудь. Между ней и Мо Хаодуном ничего не было — для неё он всегда был старшим братом, и мысли о чём-то большем никогда не возникало. Почему же Ло Бэй так легко заподозрил её?

Смыв усталость, она немного подавленно вышла из ванной и открыла шкаф, чтобы переодеться. В комнате царила тишина. Она уже собиралась снять блузку, как вдруг чьи-то сильные руки обхватили её за талию.

Она испуганно вскрикнула, сердце заколотилось. Обернувшись, она увидела Ло Бэя.

— Ты… ты не ушёл?

Ло Бэй прижался лицом к её спине, нежно потеревшись:

— Ты плакала. Как я мог уйти?

Он развернул её к себе. Она опустила голову, длинные ресницы всё ещё были влажными. Он поднял её подбородок пальцем.

В следующий миг его тонкие, чувственные губы уже прижались к её устам. Поцелуй был глубоким, страстным, не давая ни секунды передышки.

Когда он отпустил её, она обессиленно повисла у него в руках, жадно вдыхая воздух. Грудь её часто и мелко вздымалась.

Она подняла на него глаза. Её искренняя натура не позволяла сразу скрыть недовольство. Он заметил её взгляд и приподнял бровь.

Она обиженно отвела глаза:

— Раз не веришь мне, зачем тогда последовал?

Ло Бэй молчал, продолжая ласкать её щёку. Его прикосновения были такими нежными, что напряжение в теле Ло Нань постепенно ушло.

— Сяо Нань, я и Мо Хаодун — соперники в любви, а корпорация «Легенда» и клан Мо — заклятые враги в бизнесе. Каждый твой шаг на публике может повлиять на обе стороны самым неожиданным образом. Я не хочу ограничивать твою свободу, просто ты слишком наивна и не понимаешь, насколько коварен мир бизнеса.

Ло Бэй подошёл к окну и устремил взгляд вдаль. Она не видела его лица.

В этот момент его глаза стали холодными и острыми. Если бы перед ним стоял враг, тот бы пал от одного лишь взгляда.

Но он никогда не смотрел так на Ло Нань.

Она невольно подошла и обняла его за талию:

— Прости меня, Ло Бэй. Я виновата. Я ничего не понимаю… Впредь буду осторожнее.

Его суровые губы чуть смягчились, став соблазнительно изогнутыми. Ло Бэй обернулся и обнял её:

— Тебе ещё так мало лет, а тебе уже приходится сталкиваться с этим. Ло Нань, вот она — горечь жизни в богатом доме. Как только я завершу все дела, обещаю — мы уедем отсюда и будем жить без забот.

Ло Нань послушно прижалась к нему и тихо кивнула.

Ло Бэй протянул ей белый телефон:

— Вот, для тебя.

Ло Нань увидела изящный миниатюрный аппарат в форме сердца. Экран тоже был сердцевидным, окаймлённым алмазами. Телефон был явно уникальным и очень дорогим.

— Какой красивый! — восхищённо произнесла она, не в силах оторвать взгляд.

Ло Бэй тихо рассмеялся от её радости:

— Это наш специальный телефон. Ты можешь звонить только мне и принимать только мои звонки. Поняла?

— Ага.

* * *

Кабинет президента корпорации «Легенда».

Жэнь Жань передал Ло Бэю пачку документов:

— Я проконсультировался с юристом. Дело очень сложное: подобных прецедентов в мировой практике почти нет, так что ориентироваться не на что. Кроме того, Су Цяньтин официально признана умершей много лет назад. Если мы подадим в суд на Су Линчжуна за похищение Ло Нань, у нас нет достаточных доказательств. У них тоже нет веских аргументов, но дело, скорее всего, проиграем, и пострадает в первую очередь Ло Нань. Даже если она ничего не знает, при тщательном расследовании ей могут причинить вред. Юрист считает, что суд предложит урегулировать вопрос в досудебном порядке. Да и если дело получит широкую огласку, репутация всех компаний пострадает. Юридический путь, похоже, не самый разумный.

Ло Бэй кивнул, задумавшись:

— Отправь юриста за границу. Дай ему денег.

— Не волнуйся, я уже обо всём позаботился. Достаточно крупной суммы, чтобы он молчал до конца жизни.

— Хорошо. Организуй встречу. Мне нужно увидеть Мо Хаодуна.

...

Когда Мо Хаодун прибыл в условленное место, Ло Бэй уже ждал его в частной комнате. Даже сквозь хрустальные занавески достаточно было одного взгляда, чтобы ощутить мощь этого мужчины. На нём был безупречно сидящий тёмно-синий костюм с едва заметным узором, сшитый на заказ. Его благородная внешность и безупречный наряд не могли скрыть царственной харизмы, пронизывающей каждую деталь одежды. Этот человек обладал природной, внушающей трепет аурой власти. Его лицо, словно высеченное из мрамора, сочеталось с холодной, безупречной красотой. Пальцы машинально поглаживали серебряные запонки — привычка, выдававшая его нетерпение, но создающая ощущение подавляющего спокойствия.

Даже Мо Хаодуну пришлось признать: в костюме этот человек выглядел по-настоящему великолепно. Он отодвинул занавеску и вошёл. Хрустальные бусины мягко зазвенели за его спиной, подчёркивая его изысканную внешность.

Пронзительный взгляд Ло Бэя упал на вошедшего.

По сравнению с ним Мо Хаодун был одет крайне небрежно: светло-розовая модная рубашка и белые брюки чинос. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, придавая образу лёгкую дерзость, от которой женщины теряли голову. Но только знаток мог понять, что весь этот «небрежный» наряд сшит лучшими мастерами мира. Бледная кожа, глубокие и изящные глаза довершали его элегантный облик. Он двигался легко и свободно, но в каждом движении чувствовалась притягательная сила, способная нейтрализовать даже самый острый взгляд Ло Бэя.

Никаких формальностей и приветствий не требовалось. Взгляды двух совершенных мужчин уже вспыхнули искрами. Мо Хаодун без приглашения сел напротив Ло Бэя. Их глаза сошлись в немом поединке, длящемся не меньше двух минут. Со стороны казалось, будто снимают сцену из дорамы с двумя главными героями — иначе откуда взяться таким идеальным персонажам?

Ло Бэй сразу перешёл к делу, протолкнув через стол стопку газет. Лицо его оставалось бесстрастным. Мо Хаодун бегло взглянул на бумаги.

— Я уже видел, — поднял он брови.

— Разве господину Мо не следует дать какие-то пояснения? В прессе пишут, что вы одновременно ухаживаете за двумя женщинами. Не боитесь ли вы, что это скажется на вашей репутации?

http://bllate.org/book/9051/824910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода