× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейф у кровати был открыт. Ло Бэй только что достал оттуда вещь, как вдруг увидел Ло Нань и Мо Хаодуна вместе. В ярости он забыл запереть сейф и бросился вниз по лестнице, совершенно позабыв, что цепочка с кулоном, на котором выгравировано имя «Маленькая Стрекоза», лежит прямо там!

А теперь Ло Нань держала эту самую цепочку в руках, пристально разглядывая кулон, и на лице её читалось восхищение. Она тихо прошептала:

— Какая красота… А здесь ещё и английские буквы: Q, I, N, G…

Ло Бэй молча вырвал цепочку из её рук. У Ло Нань в ладони осталась лишь пустота. Она подняла глаза и нарочито надула губки:

— Такой скупой! Я же ещё не досмотрела, а ты уже отобрал. Признавайся честно — это для какой-то девушки предназначалось?

Её невинный взгляд больно кольнул его в сердце. Он быстро спрятал цепочку и нарочито спокойно произнёс:

— Что ты такое говоришь? Я как раз хотел подарить её тебе. Просто потом пригляделся — и решил, что качество исполнения меня не устраивает, поэтому и не показывал.

— Правда? А зачем так таинственно, если для меня?

Ло Нань хитро прищурилась и ловко прилипла к нему:

— Дай ещё раз взглянуть. Мне всё нравится, если это твоё.

Ло Бэй натянуто улыбнулся:

— Ладно, нам пора. Ты собралась?

— Не смей уходить от темы! Мне очень понравилось. Ло Бэй, надень мне её, пожалуйста?

Она с надеждой смотрела на него.

Сердце Ло Бэя сжалось, будто его кто-то схватил и выкрутил:

— Сяо Нань, эта цепочка сделана плохо. Если тебе нравится такой дизайн, давай закажем тебе новую у итальянского дизайнера, хорошо?

— Нет, мне кажется, она очень изящная. И цвет мне очень нравится.

— Сяо Нань, не упрямься! — Ло Бэй невольно перебил её, сдерживая ревность. — Я не позволю подарить тебе что-то с малейшим дефектом.

С этими словами он подошёл к окну, собираясь выбросить цепочку наружу.

Ло Нань бросилась за ним и крепко сжала его руку:

— Даже если она плохая, не выбрасывай. Пусть останется на память.

На тыльной стороне его ладони вздулись вены. Кулон в форме ангельских крыльев впивался в кожу, причиняя острую боль, будто его собственное сердце медленно разрывалось на части.

Как же он сожалел, что не уничтожил эту вещь сразу!

— Почему тебе так нравится именно эта цепочка? Сяо Нань, она мне не нравится, — холодно произнёс он.

— Что с тобой? — Ло Нань растерянно смотрела на него. — Ло Бэй, я…

Она не успела договорить — в голове вдруг вспыхнула острая боль, перехватив дыхание. Её пальцы сами разжались.

Эта сцена показалась ей удивительно знакомой — настолько, что сердце сжалось от боли. Перед глазами образ Ло Бэя вдруг расплылся и превратился в другое, смутное лицо.

В тот самый миг в глазах Ло Бэя мелькнул решительный огонёк. Он резко метнул цепочку в открытое окно.

— Нет… — Ло Нань, сквозь мучительную боль, попыталась остановить его, но ноги не слушались. Головная боль обрушилась на неё с новой силой.

Она рухнула на пол. Последнее, что она увидела, — Ло Бэй бросился к ней, подхватил на руки. Она не слышала его слов, но взгляд её скользнул за его плечо — к тяжёлым тёмно-фиолетовым гардинам у панорамного окна. На полу чётко проступали изящные тени от узорных переплетений рамы, а там, где их касался солнечный свет, они переливались ярким глубоким синим.

— Море… — прошептала она перед тем, как потерять сознание.

Мо Хаодун сидел в машине, собираясь позвонить частному детективу. Внезапно он заметил, как красный «Ламборгини» Ло Бэя вылетел из поместья, словно стрела. Он немедленно завёл двигатель, развернулся — но «Ламборгини» уже далеко умчался вперёд.

Он тут же набрал своего помощника и велел проверить, какие билеты заказал Ло Бэй.

Ответ удивил его: Ло Бэй только что отменил свой рейс!

Тогда куда они направляются?

Мо Хаодун нажал на газ. К счастью, ярко-красный «Ламборгини» легко было заметить, и следовать за ним не составляло труда. Однако Ло Бэй ехал прямо в крупнейшую городскую больницу.

Едва автомобиль остановился, Ло Бэй резко распахнул дверь и, прижимая к себе Ло Нань, бросился к отделению экстренной помощи для VIP-пациентов.

— Сяо Нань! Сяо Нань! — Он крепко обнимал её, дыхание всё ещё прерывалось от волнения, губы дрожали, а взгляд, полный тревоги, заставил медсестру вздрогнуть.

— Голова болит… — Лицо Ло Нань побледнело до меловой белизны. Она бессознательно бормотала: — Не надо… Спасите меня…

Дыхание Ло Бэя на мгновение замерло. Он пристально смотрел на неё, прижав подбородок к её макушке, и хрипло прошептал:

— Не бойся. Я здесь.

Он прижимал её так крепко, что её лицо уткнулось ему в грудь. Он отчётливо слышал своё собственное сердцебиение — быстрое, сильное, отдающееся пульсацией по всему телу.

Когда Мо Хаодун добежал до больницы, Ло Нань уже отправили на МРТ головного мозга. Ло Бэй безжизненно сидел в коридоре, глядя на горящую лампочку над дверью кабинета. Его взгляд был настолько глубок и мрачен, будто мог поглотить всё вокруг.

— Что случилось? С Ло Нань всё в порядке? — обеспокоенно спросил Мо Хаодун.

Услышав его голос, Ло Бэй вспыхнул яростью. Он резко обернулся и увидел тревожное лицо Мо Хаодуна — и вдруг оно показалось ему издёвкой.

Именно из-за этого человека он в припадке гнева забыл запереть сейф, из-за чего Ло Нань увидела ту проклятую цепочку. Всё произошло только из-за него!

— Почему ты молчишь?! — взорвался Мо Хаодун. — Что вообще произошло?!

Ло Бэю было невыносимо видеть, как Мо Хаодун беспокоится о Ло Нань. Он свирепо бросил:

— Убирайся!

— Ло Бэй! Ты мерзавец! Так вот как ты заботишься о Ло Нань?! — Мо Хаодун на мгновение опешил, костяшки его пальцев хрустнули от напряжения. Всё его воспитание, вся элегантность и учтивость исчезли вмиг. Он шагнул вперёд и схватил Ло Бэя за ворот рубашки.

— Какое право ты имеешь меня поучать!

Ярость захлестнула Ло Бэя. Он резко оттолкнул Мо Хаодуна и врезал кулаком тому в угол рта.

Мо Хаодун пошатнулся, провёл пальцами по губам и уставился на алую кровь на кончиках.

Ло Бэй презрительно усмехнулся, выпрямился и с ледяным спокойствием поправил воротник.

— Мерзавец! — Мо Хаодун в бешенстве метнул в ответ удар, но Ло Бэй легко уклонился.

— Если хочешь со мной драться, сначала лет пять потренируйся в карате, — снисходительно бросил Ло Бэй.

— Ло Бэй, с тобой ещё не кончено! — Мо Хаодун снова замахнулся, но Ло Бэй, имевший опыт в боевых искусствах, легко перехватил его кулак.

— Брат! Ло Бэй! Прекратите немедленно! — между ними вдруг вклинилась Мо Сянвань и оттащила разъярённого брата в сторону. Опухший уголок его рта её испугал.

Она утром зашла к нему в компанию, но не застала. Возвращаясь, случайно заметила его машину у больницы и пошла внутрь — и увидела эту драку.

Два влиятельных молодых президента крупных компаний, устроившие драку прямо в больнице! Хорошо ещё, что это VIP-отделение, и посторонних нет. Иначе, если бы в прессе просочилось, что они дерутся из-за одной женщины, их родители умерли бы от стыда!

— Сянвань, как ты здесь оказалась? — Мо Хаодун задумчиво посмотрел на неё и слегка прижал пальцы к припухшему уголку губ. — Со мной всё в порядке. Иди домой.

— Как я могу уйти, когда ты в таком виде? — На глазах Сянвань блеснули слёзы. Она повернулась к Ло Бэю, чей ледяной взгляд вызывал тревогу. — Разве Ло Нань будет рада, увидев вас двоих в такой ссоре?

Сердце Ло Бэя сжималось от боли. Его голос прозвучал хрипло:

— Если бы не она, я бы дал тебе куда больше, чем один удар!

— Пойдём, брат, — со слезами на глазах Сянвань потянула Мо Хаодуна за руку.

— Я не могу уйти. Я должен дождаться новостей о Ло Нань, — упрямо стоял на месте Мо Хаодун.

— Брат…

— Кто родственник пациентки? — В этот момент погасла лампочка над дверью кабинета неотложной помощи, и врач вышел в коридор.

— Это я, — Ло Бэй разжал сжатые кулаки. — Доктор, как состояние моей сестры?

— Не слишком оптимистично. У пациентки в прошлом была серьёзная травма головы, — сказал врач, внимательно осмотрев их. — Идите за мной.

В диагностическом кабинете поочерёдно выводились снимки КТ мозга Ло Нань. Врач указал на одно уплотнение:

— Вот здесь находится зона хранения памяти. Однако она серьёзно повреждена, из-за чего возник разрыв в цепочке воспоминаний. Когда у неё впервые появились головные боли?

Ло Бэй задумался:

— Похоже, совсем недавно. Раньше она почти никогда не жаловалась на головную боль.

— Тогда всё сходится. Вам нужно беречь её: никаких стрессов и физических воздействий. Цепочка воспоминаний — штука хрупкая. В её состоянии возможны эпизоды частичной потери памяти.

Лицо Ло Бэя потемнело:

— Что значит «частичная потеря памяти»?

— Объём памяти ограничен, как на жёстком диске компьютера. Информация может сохраняться в резервных копиях, но извлекаемый объём ограничен. Если цепочка окончательно оборвётся, наступит амнезия. Степень потери памяти зависит от места разрыва и его последствий.

— Мне всё равно! — Ло Бэй нахмурился. — Разве это нельзя вылечить?

— Современная медицина пока не в силах полностью восстановить такие повреждения. Но есть надежда: цепочка воспоминаний способна к регенерации. При правильном уходе утраченные воспоминания могут вернуться.

— То есть она может как потерять память, так и восстановить её? — голос Ло Бэя дрогнул.

— Именно. Для уточнения диагноза нам нужно провести ещё одно детальное сканирование мозга.

— А когда она придёт в себя?

— Электрическая активность мозга крайне нестабильна, словно она получила сильнейший стресс. Кроме того, у неё лёгкая гипогликемия. Поэтому кома может продлиться от одного-двух до трёх-пяти дней…

Ло Бэй махнул рукой — мысли путались, и он уже не слушал врача.

Он сел рядом с кроватью Ло Нань, с горечью взял её руку и прижал к губам. Длинные ресницы отбрасывали тени, будто половину её жизни кто-то вырвал насильно. Он смотрел на неё с отчаянием.

Всё это — его вина. Он позволил ревности взять верх. Если бы он просто отдал ей цепочку и спокойно поговорил, она бы не потеряла сознание.

Это его вина. Он — мерзавец!

— Сяо Нань, с тобой ничего не должно случиться… — Он закрыл глаза, пряча слёзы. — Мы же договорились поехать в Италию и обручиться. Мы обещали быть счастливыми всю жизнь. Ты не можешь бросить меня сейчас…

Мо Хаодун стоял в дверях палаты, оцепенев. Он смотрел на них двоих и слушал искреннее признание Ло Бэя. В груди будто образовалась пустота, которую ничто не могло заполнить. Боль терзала его самого и тех, кто был рядом.

http://bllate.org/book/9051/824891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода