× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её вдруг пробрал холодок. Она поняла: Линь Ижань наверняка решила, что между ней и Мо Хаодуном что-то происходит. В голове мгновенно всплыл образ Ло Бэя — нужно срочно объясниться с ним и заодно сообщить, что бал перенесли. Пусть не идёт в школу, а подъезжает прямо сюда, чтобы забрать её.

Она открыла сумочку, чтобы достать телефон, но обнаружила, что его там нет.

Странно. Ведь она отлично помнила: Ло Бэй лично положил ей телефон в сумку и перед уходом торжественно предупредил — если она снова оставит его где-то и заставит переживать, он действительно разозлится.

Ло Нань в панике перерыла всю сумку — телефона и след простыл. С безнадёжным видом она повернулась к Линь Ижань:

— Ижань, одолжишь на минутку свой телефон? Мне очень нужно позвонить.

— Что случилось? — невинно спросила та. — А где твой?

— Не могу найти. Наверное, где-то по дороге выронила, — нахмурилась Ло Нань.

— Да как же ты такая рассеянная! — усмехнулась Линь Ижань и достала свой телефон. — Ой, прости, у меня как раз сел аккумулятор. Тебе срочно нужно звонить?

— Я… — Ло Нань замерла. — Ладно, спрошу у кого-нибудь ещё.

— Если ничего экстренного, давай сначала станцуем, — Линь Ижань взяла у неё сумочку и заперла в шкафчик. — Мы уже скоро выходим на сцену. После танца я попрошу подружку одолжить тебе телефон.

— Ну хорошо, — согласилась Ло Нань. Времени ещё полно, можно будет позвонить Ло Бэю сразу после выступления.

В уголках губ Линь Ижань мелькнула холодная усмешка.

Их балетный номер был поставлен по знаменитой сказке «Русалочка». Из динамиков раздался лирический голос меццо-сопрано, сопровождаемый чистой, прозрачной музыкой:

— Это прекрасное море. На самой глубине живут семь прекрасных и сияющих русалочек…

Ло Нань и шесть её партнёрш вышли на сцену из-за кулис в изящных па. Голубые шёлковые полотна на полу начали колыхаться волнами, будто семь русалочек действительно поднимались со дна морского, играя и резвясь в воде.

141. Забота Мо Хаодуна

В зале раздались аплодисменты. Мо Хаодун спокойно сидел в VIP-ложе и не сводил глаз с Ло Нань, слегка улыбаясь.

Ло Нань исполняла роль младшей принцессы, влюбившейся в принца. Шестеро подружек покинули сцену, оставив её одну. Её сольный танец напоминал появление духа воды из сновидения. Музыка стала особенно лиричной, и её свободные, изящные движения, грациозность и бесконечные вариации вызвали бурные овации зрителей.

В этот момент на сцене изменился декор — появился корабль принца. Голос за кадром стал тяжёлым:

— Корабль принца налетел на огромную скалу. От сильного удара принц упал в море. Солёная вода хлынула ему в уши и рот, и прежде чем он успел закричать, бушующие волны унесли его на дно. Добрая и прекрасная русалочка заметила его и быстро поплыла к нему, изо всех сил вытащила на поверхность и повела к берегу против течения…

Именно в этот момент Мо Хаодун заметил, что шаги Ло Нань сбились. Его сердце сжалось. Что происходит?

На сцене лицо Ло Нань оставалось спокойным, но правая нога явно потеряла прежнюю гибкость — движения стали скованными.

К счастью, в этот момент на сцену вернулись остальные русалочки, и у неё появилась возможность немного передохнуть. Мо Хаодун резко встал и, обратившись к директору, сказал:

— Простите, мне нужно отлучиться.

Он быстро направился за кулисы. Там несколько девушек окружили Ло Нань. Та сидела на стуле, явно испытывая боль, а их педагог массировала ей лодыжку.

— Что случилось? — не задумываясь, подошёл он к ней, заставив всех присутствующих замереть от изумления.

— Господин Мо! Вы… как вы здесь оказались? — учительница балета, впервые столкнувшись лицом к лицу с такой знаменитостью, сильно нервничала.

Мо Хаодун даже не взглянул на неё. Он опустился на колени и осторожно взял правую ногу Ло Нань:

— Подвернула лодыжку?

Ло Нань крепко стиснула губы. Увидев его обеспокоенный взгляд, она сначала удивилась, но потом почувствовала благодарность и кивнула:

— Да.

Девушки вокруг чуть не вытаращили глаза: Мо Хаодун нежно массировал ей лодыжку, то и дело поглядывая на её лицо:

— Лучше так?

— Господин Мо, это слишком много чести! Я сама справлюсь, — наконец опомнилась педагог.

— Не надо. Раньше я часто травмировал ноги во время тренировок и знаю, как облегчить боль. Но вы не должны выпускать Ло Нань на сцену — это только усугубит ситуацию, — спокойно, но твёрдо произнёс Мо Хаодун, не оставляя места для возражений.

— Но Ло Нань — главная героиня! — запаниковала учительница. — Без неё мы не найдём замену в последний момент!

— Я могу доиграть, — сквозь зубы сказала Ло Нань. — Спасибо вам, господин Мо. Мне пора выходить. Я справлюсь.

— Травма серьёзная. В балете всё зависит от точности движений. Одна ошибка — и можно снова повредить ногу, — Мо Хаодун поднял на неё взгляд. — К тому же, я заметил, что ты танцуешь с трудом. Тебе нездоровится? Если так, тебе тем более нельзя выходить на сцену.

Щёки Ло Нань вспыхнули. Она прекрасно знала причину своей слабости: с тех пор как сошла с машины, её мучило недомогание, и она постоянно напоминала себе быть внимательнее. Но всё равно сбилась на один такт.

— Мне уже лучше, — тихо ответила она и, стиснув зубы, поднялась на ноги, стараясь улыбнуться. — Видите, я могу ходить. Всё в порядке. Спасибо.

— Ты уверена? — всё ещё тревожился Мо Хаодун. Его заботливый взгляд заставил её сердце забиться быстрее.

Она кивнула. Мо Хаодун встал и вдруг спросил:

— А если бы сейчас здесь был Ло Бэй и запретил тебе выходить на сцену — ты бы послушалась?

Ло Нань удивлённо посмотрела на него. Он тоже смотрел на неё горячим, ожидающим взглядом.

— Кем бы ни был тот, кто мне это скажет, я всё равно выйду, — спокойно ответила она. — Мы с подругами долго репетировали. Не могу же я испортить весь спектакль из-за себя.

Мо Хаодун с восхищением смотрел на неё:

— Хорошо. Я буду болеть за тебя. Но если почувствуешь, что не справляешься — сразу уходи со сцены. Не надо терпеть. За директором и прессой я сам прослежу.

— Спасибо, — кивнула Ло Нань, сделала несколько осторожных шагов и, улыбнувшись ему, снова вышла на сцену.

Сейчас как раз начинался эпизод, где русалочка заключает сделку с ведьмой и получает человеческие ноги. Каждый шаг для неё — будто ходьба по острию ножа. И теперь Ло Нань по-настоящему ощутила эту боль.

Когда танец закончился, она была вся в холодном поту. Линь Ижань подхватила её под руку и помогла сойти со сцены. Лицо Ло Нань побелело от боли, а лодыжка распухла, словно репа.

— Как ты только терпела всё это время! — сердце Мо Хаодуна сжалось от жалости. Он без промедления поднял её на руки. — Немедленно везу тебя в больницу!

— Нет, не надо… — попыталась отказаться Ло Нань. После того как её уже дважды обнял Мо Хаодун, ей и так голова шла кругом от мыслей, как объяснить всё Ло Бэю. А если ещё и в больницу повезёт — ревность Ло Бэя наверняка затопит весь дом!

— Да как можно беспокоить господина Мо! — вмешалась Линь Ижань. — Если он уйдёт, весь бал потеряет смысл! Я лучшая подруга Ло Нань — я сама отвезу её в больницу.

— Да-да, господин Мо, пожалуйста, опустите меня, — смутилась Ло Нань, не зная, куда деваться от второго объятия за вечер.

— Но как ты доберёшься? — всё ещё переживал Мо Хаодун.

142. Поймать её

— Но как ты доберёшься? — всё ещё переживал Мо Хаодун.

— Я уже велела подать мою машину, — ответила Линь Ижань, встречая его взгляд и намекая, что в его положении такие действия неуместны. — Господин Мо, за Ло Нань лучше позаботимся мы.

— Хорошо. Но она не может идти сама. Я провожу её до гримёрки, — сказал Мо Хаодун, глядя на Ло Нань. Та так смутилась, что не смела поднять на него глаз. В его сердце промелькнула горечь.

Да, в конце концов, кто он такой? У него нет никаких оснований проявлять к ней такую заботу.


В гримёрке Мо Хаодун осторожно опустил Ло Нань на стул, дал несколько наставлений и ушёл. Линь Ижань с любопытством спросила:

— Ло Нань, мне кажется, господин Мо очень за тобой ухаживает.

— Ну, мы с ним друзья. Он хорошо знаком с моим братом, — тихо ответила Ло Нань, явно неуверенно.

— Правда? — в глазах Линь Ижань блеснули искорки. — Ло Нань, тебе так повезло — вокруг столько замечательных мужчин! Почему мне такого не встретить?

— Просто ты ещё не встретила того, кого по-настоящему полюбишь. При твоих данных тот, кого ты полюбишь, обязательно ответит тебе взаимностью, — улыбнулась Ло Нань.

— Мне нравится твой брат, но он меня не замечает, — резко выпалила Линь Ижань.

Лицо Ло Нань слегка изменилось. Она натянуто улыбнулась и перевела тему:

— Ижань, где твоя машина? Она ещё не подъехала?

— Подожди, сейчас возьму ключи и отвезу тебя в больницу, — сказала Линь Ижань и пошла переодеваться.

Все в это время были заняты просмотром выступления на площади. Лицо Линь Ижань, ещё мгновение назад улыбавшееся, стало ледяным. Она не пошла к выходу, а свернула в коридор и направилась к пустынному участку неподалёку от гримёрки. Там её уже поджидал Линь Хэн, нервно поглядывая на часы.

Она тихо рассмеялась и, подкравшись сзади, хлопнула его по плечу.

Линь Хэн вздрогнул и, обернувшись, увидев сестру, хотел шлёпнуть её по голове, но та ловко увернулась.

— Почему так долго? — нахмурился он.

— Мо Хаодун всё время мешался под ногами. Мне пришлось долго уговаривать его не идти с нами.

— Мо Хаодун? — холодно процедил Линь Хэн. — Ему-то что здесь делать?

— А кому ещё, как не твоей «дорогушке»? — язвительно фыркнула Линь Ижань. — Он лично довёл её до гримёрки.

В глазах Линь Хэна, однако, вспыхнул восторг:

— Она уже там?

— Сегодня тебе сама судьба помогает. Она подвернула ногу, и я сказала, что отвезу её в больницу, — с хитрой улыбкой сообщила Линь Ижань. — Я выбросила её телефон, так что Ло Бэй не сможет её найти в ближайшее время. Ну как, братец, я хорошо сработала?

— Подожди, что с её ногой? — встревожился Линь Хэн и нахмурился. — Это ты её подстроила?!

— Конечно, нет! — фыркнула Линь Ижань. — Ты чего так волнуешься? Неужели в самом деле влюбился в Ло Нань?

— Это не твоё дело! Но я запрещаю тебе причинять ей вред! — строго предупредил он.

— Фу! — презрительно отмахнулась Линь Ижань. — А ты? Разве то, что ты собираешься сделать, не причинит ей вреда?

Линь Хэн замолчал. Линь Ижань подмигнула:

— Брат, раз уж начал — доводи до конца. Проще говоря…

http://bllate.org/book/9051/824870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода