× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doting on the Little Beloved Wife / Балуя маленькую любимую жену: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… как ты посмел ударить человека?

— Сама виновата — бесстыдница. Один пощёчин — и то снисхождение. Если осмелишься хоть слово сказать против Сяо Нань, не ручаюсь, что твоей второй щеке достанется так же легко, — холодно произнёс Ло Бэй, не скрываясь от журналистов. — Эту женщину я в глаза не видел и объясняться не намерен. Если завтра в прессе появится хоть одна сплетня обо мне и моих отношениях, встретимся в суде.

Жэнь Жань тут же вызвал охрану, чтобы вывести скандалистку. Та всё ещё рыдала, но уже никто не обращал на неё внимания: гости снова разговаривали и пили, хотя про себя сожалели — думали, будет бурная история, а всё закончилось одним шлёпком. Этот Ло Бэй и правда такой, как о нём говорят: решительный и безжалостный. Завтра в СМИ опять поднимут шумиху.

Первое публичное появление президента Ло дало именно тот эффект, на который он рассчитывал.

От Ло Бэя исходил ледяной холод. Его взгляд, подобный взгляду одинокого монарха, медленно скользнул по лицам всех гостей и журналистов. Он обязательно найдёт того, кто пытается ему навредить!

— Брат…

Лицо Ло Нань побледнело. Она никогда не видела брата в таком гневе — он даже ударил человека!

Ло Бэй обернулся и крепко обнял её. Его глаза мгновенно смягчились:

— Не бойся, Сяо Нань. Эта женщина оскорбила тебя — получила по заслугам. Забудь об этой никчёмной особе.

— Но…

Ло Нань крепко сжала его руку. Когда он разозлился, у неё в ладонях выступил холодный пот.

— Я переживаю за тебя… А если журналисты начнут писать о тебе плохо?

— Глупышка, пока меня не трогают — я не трогаю. Один пощёчин — это даже слишком мягко для неё, — в его глазах вспыхнул тёмный огонь, но перед сестрой он тут же его скрыл и улыбнулся: — Ты ведь хотела увидеться с Мо Сянвань? Пойдём, я тебя провожу.

— Хорошо, — Ло Нань сразу расцвела улыбкой.

В саду отеля из тени вышли несколько высоких фигур. Их лидер, прижав к уху телефон, негромко сказал:

— Босс, мы уже следим… Не волнуйся, обязательно выясним, кто за этим стоит…

* * *

Во внутреннем зале продолжался фуршет. Под светом люстр и звуки музыки зарубежного оркестра изысканные блюда выглядели особенно аппетитно, и атмосфера снова стала оживлённой, будто недавнего инцидента и не было.

— Ло Нань, больше года не виделись — ты стала ещё красивее! — Мо Сянвань ласково взяла её за руку и усадила рядом с собой. Приглядевшись, она шепнула ей на ухо: — И немножко повзрослела… грудь-то…

— Сестра Сянвань, опять дразнишь! — Ло Нань покраснела и невольно бросила взгляд на Ло Бэя напротив, смущённо улыбаясь.

Мо Сянвань тоже посмотрела на Ло Бэя и, стараясь сохранить изящество, сказала:

— Такая красивая Ло Нань, наверное, за ней многие парни ухаживают? Вам, как брату, придётся поволноваться.

— Этим я совершенно не обеспокоен, — Ло Бэй слегка отпил вина. — Сяо Нань я воспитывал сам — она всегда меня слушается.

— О? — Мо Сянвань удивилась и с восхищением посмотрела на него. — Теперь понятно, почему у вас такие тёплые отношения.

Затем она снова повернулась к Ло Нань и полушутливо добавила:

— Сяо Нань, раз твой брат такой выдающийся, твой будущий муж наверняка будет человеком необыкновенным.

Ло Бэй, не поднимая глаз, аккуратно разрезал стейк. Его брови чуть дрогнули, когда он заметил, что Мо Хаодун пристально смотрит на Ло Нань. Он положил нож и вилку и ответил вместо сестры:

— Сяо Нань ещё молода — о романах ей рано думать.

— Тебе не нравится лук? — неожиданно спросил Мо Хаодун у Ло Нань.

— А… да, — Ло Нань слегка удивилась. Она машинально отложила весь лук по краю тарелки.

— С детства не любишь?

Мо Хаодун настойчиво смотрел на неё. С самого начала ужина он заметил эту привычку: она без раздумий отделяла лук и аккуратно складывала его в уголок тарелки. Именно так делала Маленькая Стрекоза!

Тогда он шутил: «Будущий зять семьи Су обязательно должен любить лук». А маленькая Цинтин тогда клала весь лук из своей тарелки в его.

Как такое возможно?! Похожее лицо, похожие привычки… и это странное, знакомое чувство!

* * *

— Да, мне никогда не нравился запах лука, — сказала Ло Нань, немного растерявшись. Эта привычка была у неё с самого детства — с тех пор, как она себя помнит. Но ведь многие девушки не едят лук, так почему Мо Хаодун так удивлён?

Ло Бэй молча переложил лук с её тарелки к себе, затем аккуратно очистил креветки и, насадив мякоть на вилку, улыбнулся:

— Открой ротик.

Под нежным взглядом брата Ло Нань послушно открыла рот и приняла креветку.

Мо Сянвань, наблюдавшая за этой сценой, широко раскрыла глаза от изумления. Мо Хаодун же не сводил взгляда с лица Ло Нань — в его глазах читалась глубокая задумчивость.

Ло Нань ничего не подозревала. Проглотив креветку, она слегка надула губки:

— Брат, я больше не могу есть. Прости, сестра Сянвань, мне нужно в туалет.

— Я с тобой, — тут же вскочила Мо Сянвань. Заметив взгляд Ло Бэя, она смущённо пояснила: — Я за Ло Нань переживаю.

— Хорошо, — Ло Бэй слегка улыбнулся, и только тогда Мо Сянвань немного успокоилась. Краем глаза она увидела, что Мо Хаодун тоже смотрит на неё, и едва заметно кивнула, давая понять, что всё в порядке.

Когда девушки ушли, Мо Хаодун повернулся к Ло Бэю:

— У президента Ло очень крепкие отношения с сестрой.

— Сяо Нань я воспитывал сам. Никто не поймёт наших отношений лучше меня, — Ло Бэй прямо взглянул на него. — Сяо Нань привередлива в еде: не только лук, но и кальмаров не ест. Ещё она не любит сама чистить креветки — считает это хлопотным занятием. Любимый напиток — апельсиновый сок, любимая кухня — гонконгская, любимая музыка — лёгкие композиции Энии. Даже если у неё выпадет один волосок, я замечу.

Ло Бэй прищурился, глядя на Мо Хаодуна. Тот спокойно встретил его взгляд. Оба улыбались вежливо, но в воздухе между ними словно вспыхнула невидимая схватка — недоверие и настороженность окутали их плотной сетью.

— Ха-ха, похоже, приглашение президента Ло сегодня — не просто из вежливости, — с лёгкой усмешкой сказал Мо Хаодун.

* * *

— Ха-ха, похоже, приглашение президента Ло сегодня — не просто из вежливости, — повторил Мо Хаодун.

— Совершенно верно. После инцидента в отеле «Люйюань» я стал иначе смотреть на господина Мо. Хотел лично с вами встретиться. А сегодня вы ещё и спасли мою сестру. Она сама предложила вернуть вам одежду — я лишь воспользовался случаем, — Ло Бэй слегка приподнял бровь.

— Ло Нань — хорошая девушка. Любой бы помог.

— Именно поэтому я и беспокоюсь. Она так наивна — легко может стать жертвой обмана.

— С таким мудрым братом рядом я уверен, что она будет счастлива.

— Благодарю за добрые слова. Я единственный родной человек у Сяо Нань в этом мире. Кто бы ни попытался причинить ей вред или посеять раздор между нами — я этого не прощу.

Перед напором Ло Бэя Мо Хаодун лишь улыбнулся, элегантно поднял бокал. В этот момент вернулись Ло Нань и Мо Сянвань.

— Брат, о чём вы так весело беседовали? — спросила Ло Нань.

— Ни о чём особенном. Только что заключили соглашение, — Ло Бэй скрыл остроту взгляда и поднял бокал, чокнувшись с Мо Хаодуном. — Чтобы выразить искренность, выпью за вас.

Мо Хаодун осушил бокал одним глотком и сказал:

— Поздно уже. Мы с Сянвань уезжаем.

— Брат, мы с Ло Нань так давно не виделись! Мне столько хочется рассказать! — Мо Сянвань посмотрела на Мо Хаодуна, потом робко взглянула на Ло Бэя, но в его глазах не было и намёка на желание задержать их. Сердце её похолодело.

— Будет ещё случай, не так ли? — Мо Хаодун встал и обратился к Ло Нань: — Дом Мо всегда рад гостям.

— Хорошо! Брат, в следующий раз сходим к сестре Сянвань в гости, ладно? — Ло Нань с надеждой посмотрела на него.

— Конечно, — Ло Бэй мягко улыбнулся и, при всех, обнял её, поцеловав в лоб: — Куда захочешь пойти — я тебя провожу.

У Мо Хаодуна сердце сжалось от боли. Он бросил на Ло Нань последний, полный сложных чувств взгляд и ушёл.

По дороге домой Мо Хаодун молча смотрел в окно. Его лицо, окутанное ночным мраком, стало неуловимым и далёким.

— Брат, я спросила у Ло Нань. Она сказала, что они с Ло Бэем с детства жили в Америке. Потом Ло Бэй решил развивать бизнес в Китае и привёз её сюда. Сначала они два года жили в городе Б, а потом переехали в город А! — рассказывала Мо Сянвань.

http://bllate.org/book/9051/824859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода