× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Яфу кивнула. В душе она ликовала — в успехе новой кофейни брата была и её заслуга.

Кроме перевязок раз в два дня, врач прописал Лэй Яфу ещё и таблетки для приёма внутрь. Хотя она вполне могла принимать лекарства сама, Цзян Хань всё равно помогал ей с вечерним приёмом.

Сейчас они сидели на диване. Цзян Хань устроился рядом с ней, аккуратно выдавливая капсулы из блистера и отсчитывая нужное количество других таблеток. Лэй Яфу сидела рядом и не отрываясь следила за каждым его движением.

— Руку.

Только тогда она очнулась и послушно протянула ладонь. Он высыпал ей в руку горсть таблеток и подал стакан воды. Лэй Яфу сунула лекарства в рот и жадно пригубила воду, почти что смывая их потоком жидкости.

Цзян Хань знал, как трудно ей глотать пилюли. Как только она проглотила, он тут же положил ей в рот конфету.

Покончив с этим, он собрался заняться другими делами, но Лэй Яфу вдруг не захотелось, чтобы он уходил. Ей хотелось побыть с ним ещё немного, почувствовать его рядом.

Чем яснее она осознавала свою любовь к нему, тем жаднее становилась к его присутствию.

Поэтому, когда он встал, Лэй Яфу машинально схватила его за руку — не за запястье, как обычно, а прямо за пальцы, крепко сжав их в своей ладони.

Цзян Хань ничего странного не заметил и спросил:

— Что случилось?

Лишь тогда она опомнилась и поспешно отпустила его:

— Хочу ещё одну конфетку.

Цзян Хань молча развернул ещё одну и протянул ей.

— Тогда я пойду? — спросил он, словно испрашивая разрешения.

Лэй Яфу не хотела казаться капризной и кивнула:

— Хорошо.

Только после этого он ушёл.

Лэй Яфу проводила его взглядом и тихо вздохнула. «Что со мной происходит? — подумала она. — Кажется, я схожу с ума». После тех двух сновидений её чувства к Цзян Ханю начали развиваться в очень странном направлении. Она знала, что влюблена в него, и хотела любить его по-настоящему, но теперь ей уже не хватало простых разговоров и совместных обедов.

Попросив горничную помочь с душем, Лэй Яфу вышла из ванной и увидела Цзян Ханя на террасе: он курил.

Она смотрела на его спину. Погода похолодала, и поверх рубашки он надел плотный жилет, который идеально подчёркивал его фигуру.

Спина Цзян Ханя была прямой, а между лопатками и поясницей образовалась соблазнительная выемка. Возможно, всё это было следствием тех самых снов, но сейчас, глядя на его спину, она уже не могла смотреть на него глазами младшей сестры — её взгляд был взглядом женщины на мужчину. Эта изгибшаяся линия талии будто манила её прикоснуться, обнять его сзади.

«Это опасная мысль, — подумала она. — Ведь он же мой брат!» Обнимать его сзади — разве это не слишком интимно?

Хотя она и любила его, она не знала, что чувствует он. Может, для него она просто младшая сестра? Если она не сможет сдержать себя и нарушит хрупкое равновесие, не станут ли их отношения неловкими?

Но эта талия… чертовски соблазнительна. Очень хочется обнять его.

После недолгих колебаний она всё-таки сделала это — подошла и медленно обвила его руками сзади. Лишь обняв, она осознала, что натворила, но даже не подумала отстраниться. Наоборот, она ещё крепче прижала его к себе.

Он слегка напрягся, но не отстранил её, лишь слегка повернул голову и спросил:

— Что такое?

Сердце Лэй Яфу забилось быстрее — вероятно, от осознания, что она только что совершила. Она старалась сохранять спокойствие, чтобы он воспринял её объятия как обычную сестринскую нежность, а не нечто большее.

Она прижалась щекой к его спине. В нос ударил лёгкий табачный аромат и едва уловимый свежий запах. Ей показалось, будто этот запах душит её, но, словно мазохистка, она глубоко вдохнула его.

— Просто захотелось обнять тебя, — произнесла она, стараясь говорить как можно спокойнее.

Она не хотела, чтобы он видел её покрасневшее лицо и догадался о её «грязных» мыслях. Ей нужно было убедить его, что это всего лишь невинное проявление привязанности, без всяких скрытых намёков.

А «скрытые намёки» были самые настоящие: ей нравился этот человек, которого она называла братом, и теперь она мечтала о нём куда более интимно.

Хотя они и не были родными — кровного родства между ними не существовало, — мама всегда считала его своим сыном. В их отношениях он всегда был старшим братом, а она — младшей сестрой.

Если бы мама с того света узнала о её греховных желаниях, не поразила бы её молния?

Когда они впервые встретились после долгой разлуки, она действительно хотела просто быть с ним, пусть даже только как сестра. Но после тех снов она поняла: она влюблена, и ей уже недостаточно просто разговаривать или есть вместе.

Он, конечно, поверил ей и решил, что она просто хочет обнять его по-сестрински, поэтому не стал отстраняться.

На самом деле, Цзян Хань не отстранил её ещё и потому, что был ошеломлён. Раньше она никогда не проявляла к нему такой близости — даже разговаривать лишний раз не хотела.

После воссоединения она стала гораздо мягче, но внезапные объятия всё равно удивили его. Однако удивление быстро сменилось радостью: она, кажется, начала привязываться к нему, как раньше цеплялась за приёмную мать. Значит, он стал для неё самым близким человеком.

Лэй Яфу не знала его мыслей и, пользуясь моментом, жадно наслаждалась ощущением его тела в своих объятиях, пока не услышала:

— Ты так долго обнимаешь — не больно ли ране?

Только тогда она поняла, что перестаралась. Уж не заподозрил ли он чего? Не прочитал ли её тайные желания?

Испугавшись, она поспешно отпустила его. Цзян Хань обернулся к ней. Лэй Яфу не смела встречаться с ним взглядом — ведь его глаза всегда были острыми и проницательными. Неужели он уже всё понял?

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Но чем сильнее путалась, тем важнее было сохранять видимость спокойствия и делать вид, будто всё совершенно нормально. Нельзя было выдать своё смущение или вину — иначе он сразу поймёт правду. Нужно было вести себя так, будто ничего особенного не произошло.

И вот, когда он посмотрел на неё, она снова бросилась вперёд и на этот раз обняла его спереди.

Цзян Хань: «...»

Он смотрел на её макушку. «Значит, моя маленькая Яфу наконец-то приняла меня как старшего брата? Иначе с чего бы ей так ластиться — сначала сзади, потом спереди? Такое поведение, будто она ищет утешения… Это так греет моё сердце».

— Ты в последнее время какая-то задумчивая, — сказал он. — Из-за проблем с подругой расстроена?

«...»

Он ошибся, но Лэй Яфу облегчённо выдохнула. Пусть думает, что она ищет утешения из-за подруги.

Значит, он ничего не заподозрил? Не понял, что она просто искала повод прикоснуться к нему?

На самом деле, Лэй Яфу сильно переоценивала ситуацию. Цзян Хань даже в голову не приходило думать о чём-то подобном. Для него она оставалась той же наивной девочкой, какой была в детстве. Раньше, когда приёмная мать была жива, Яфу тоже постоянно цеплялась за неё. Теперь мать ушла, и девочка начала цепляться за него. Значит, в её глазах он занимает то же место, что и мать?

Ему очень нравилось чувствовать себя нужным. Это значило, что она действительно считает его своим братом, своей семьёй.

Поэтому, когда она прижалась к нему, он вспомнил, как мать утешала её в детстве. Он обнял Яфу за талию одной рукой, другой погладил по голове и чмокнул в лоб.

Лэй Яфу: «...»

Она почувствовала его руку на талии и тёплый, влажный след поцелуя на лбу. Подняв глаза, она уставилась на него.

«Что… что он только что сделал? Поцеловал меня в лоб?»

Он тоже смотрел на неё, и в его глазах плескалась такая нежность, что Лэй Яфу почувствовала, будто сейчас умрёт.

Цзян Хань не понял её взгляда и растерянно спросил:

— Разве мать не так тебя целовала, когда ты ластилась?

Лэй Яфу: «...»

«!!!!!!!!»

Он повторяет за матерью?! Когда она ластилась к маме, та действительно часто целовала её в лоб...

Значит, он до сих пор воспринимает её как ребёнка?

Внутри у неё всё закипело. Хотелось выкрикнуть десятки ругательств, но она не могла возразить. Не скажешь же ему: «Я обнимаю тебя не потому, что хочу ласки, а потому что хочу тебя соблазнить!»

Лэй Яфу чуть не заплакала от отчаяния. Она спрятала лицо у него на груди и буркнула:

— Забыла.

— Мне кажется, именно так и было, — сказал он.

— Ну да.

Она явно была недовольна, и Цзян Хань засомневался: не ошибся ли он? Может, не стоило целовать её в лоб? Ведь Яфу уже не маленькая девочка.

Но она ведь не отстранилась… Значит, не так уж и обиделась. «В следующий раз буду осторожнее», — подумал он.

— Ты не хочешь спать? — спросил он.

— Не получается. Слишком много всего случилось.

Раз он решил играть роль заботливой матери, раз он считает её ребёнком, она будет использовать это. Подняв голову, она нарочито жалобно посмотрела на него:

— Когда я не могла уснуть, мама мне рассказывала сказки и ложилась со мной.

Цзян Хань, опасаясь неправильно понять её, осторожно уточнил:

— Хочешь, чтобы я остался с тобой?

Она кивнула с таким видом, будто это само собой разумеется.

Цзян Хань: «...»

Он долго молчал. Лэй Яфу уже начала волноваться: не слишком ли рискованно было просить об этом? А вдруг он заподозрит её истинные намерения?

Но Цзян Хань, немного подумав, сказал:

— Я же мужчина, неудобно оставаться с тобой ночевать. Может, позову горничную?

Лэй Яфу с облегчением выдохнула. Значит, он ничего не заподозрил.

Она надула губы, изображая разочарованного ребёнка:

— Нет, я медленно привыкаю к людям. Не хочу спать с незнакомыми.

Отпустив его, она вернулась в комнату. Через несколько минут раздался стук в дверь. Она ответила, и вошёл Цзян Хань. Лэй Яфу, стоя спиной к двери, еле сдерживала торжествующую улыбку. Она знала — он придёт.

Цзян Хань подошёл к её кровати и сел на край. В руках у него была книга сказок.

— Хочешь, почитаю? Останусь, пока не уснёшь.

Опять сказки? Действительно считает её малышкой!

Лэй Яфу решила не быть жадной и прижалась к нему. Цзян Хань открыл книгу и начал читать, но взрослому человеку эти сказки казались скучными до боли.

Она не хотела оставлять всё как есть и, подумав, сказала:

— Когда я не могла уснуть, я любила щипать мамин животик.

Цзян Хань спросил:

— Хочешь щипать мой?

Она села и посмотрела на него с наивным видом:

— Можно?

Она прекрасно понимала, насколько бесстыдно звучит её просьба.

Цзян Хань замялся, явно размышляя, уместно ли это. Лэй Яфу осторожно потянулась и начала расстёгивать его рубашку. Но, едва отстегнув первую пуговицу, почувствовала, как он схватил её за запястье.

Она подняла на него глаза, изображая обиду:

— Нельзя?

Цзян Хань помедлил, потом отпустил её руку — видимо, решил позволить ей «безобразничать». Лэй Яфу глубоко вдохнула и медленно расстегнула все пуговицы.

Когда его грудь полностью открылась перед ней, она не отводила взгляда. На груди красовался татуированный зверь с одним алым глазом, но сейчас он не казался страшным — наоборот, как и сам Цзян Хань, будто манил её.

Его грудная клетка поднималась и опускалась в такт дыханию, и даже это простое движение казалось ей невероятно соблазнительным.

http://bllate.org/book/9049/824721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода