× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако её всё же интересовало: как человек вроде Бай Цзюньяня — такой хладнокровный и рассудительный — может потерять голову от любви? Как он разрешит эту ситуацию и что скажет родителям обеих сторон?

Но к удивлению Лэй Яфу, со стороны Бай Цзюньяня воцарилась полная тишина. Он не подавал ни малейшего признака желания расстаться. Лэй Яфу занервничала. Она звонила ему, но тот либо не брал трубку, либо, ответив, лишь коротко сообщал, что занят. У неё даже не было шанса поговорить с ним начистоту. Так продолжалось вплоть до самого дня помолвки.

Церемония должна была пройти в отеле, принадлежащем группе «Ванхао». С самого утра Чэн Пинпин подгоняла Лэй Яфу, чтобы та скорее ехала в отель — переодеваться и делать макияж.

Лэй Яфу была совершенно рассеянной. Когда машина остановилась у входа в отель, она уже собиралась выйти, как вдруг заметила знакомую фигуру у дверей.

Су Цзиньсюэ?

Отель сегодня был полностью забронирован под мероприятие, и все присутствующие здесь были гостями её помолвки с Бай Цзюньянем.

Она увидела, как Су Цзиньсюэ предъявила приглашение, и охранник, проверив его, пропустил её внутрь. Кто же дал ей это приглашение? Ни родители обеих семей, ни тем более она сама этого сделать не могли.

Значит, только Бай Цзюньянь. Он сам пригласил Су Цзиньсюэ на их с ней помолвку? Что он задумал?

— Госпожа Лэй?

Лэй Яфу очнулась от своих мыслей: водитель уже открыл дверцу. Она поправила выражение лица и вышла из машины.

Так и не дождавшись от Бай Цзюньяня звонка с предложением расстаться, Лэй Яфу никак не могла успокоиться. Её раздражение нарастало, и она прогнала всех — и визажиста, и стилиста — за дверь, а затем велела найти Бай Цзюньяня. Она не верила, что в день помолвки так и не сможет его увидеть.

Она по-прежнему не понимала, зачем вообще продолжать церемонию. О чём думает Бай Цзюньянь? Разве он не воссоединился с Су Цзиньсюэ? Зачем тогда приглашать ту на свою помолвку? Если он так любит Су Цзиньсюэ, разве сможет спокойно наблюдать, как любимая женщина смотрит, как он обручается с другой?

Стук в дверь вернул Лэй Яфу к реальности. Она ещё не успела ответить, как дверь открылась, и в комнату вошёл Бай Цзюньянь.

На нём был белый костюм, подчёркивающий его благородную внешность и безупречную осанку. Подойдя к ней, он спросил:

— Почему всех прогнала? Время почти вышло — нужно поторопиться с подготовкой.

Лэй Яфу смотрела на него в зеркало. Его лицо ничем не выдавало тревоги. Он даже совершенно естественно обнял её сзади и, глядя ей в глаза в отражении, мягко спросил:

— Что случилось? Что-то не нравится? Скажи — сразу всё заменим. Церемонию можно и отложить.

Всё было как обычно. И даже после того, как он якобы воссоединился со своей возлюбленной, он спокойно обнимал другую женщину! Что задумал Бай Цзюньянь?

Раз уж он здесь, настало время поговорить.

— Я только что видела заместителя Су. Она тоже пришла на нашу помолвку?

Лэй Яфу не сводила с него глаз, но его выражение лица не изменилось ни на йоту.

— Недавно мы решили сотрудничать с её компанией. Она — мой деловой партнёр, поэтому я и выслал ей приглашение.

Деловой партнёр? Похоже, он понятия не имеет, что она знает истинную личность Су Цзиньсюэ. И уж точно не догадывается, что у неё есть доказательства их тайных встреч.

Лэй Яфу ни за что не позволит помолвке состояться. Раз уж дело дошло до этого, она просто выскажет ему всё прямо сейчас.

— Только деловой партнёр? — уточнила она.

— А что ещё? — парировал он.

Он всё ещё не признавался. Ну конечно, такой умник никогда бы не признался перед своей невестой, что его деловая партнёрша — бывшая девушка.

— Я знаю, что она твоя первая любовь.

Его брови слегка нахмурились, и в его взгляде, отразившемся в зеркале, на мгновение мелькнула резкость, но лицо оставалось спокойным.

Он кивнул:

— Да, мы действительно встречались раньше.

Он признался так открыто, без малейшего смущения, будто бы ничего особенного в этом нет, и даже не спросил, откуда она узнала. Его спокойствие удивило её.

Он добавил:

— Но сейчас между нами исключительно деловые отношения. Пригласить делового партнёра на такое событие — вполне уместно.

— Я помню, однажды видела твой рисунок — там была девушка. Если я не ошибаюсь, это была Су Цзиньсюэ? А ещё твоя любимая «Каватина» — ведь это ваша песня, символ ваших чувств. Ты до сих пор её не забыл. Ты всё ещё любишь её, верно?

Он пристально смотрел на неё в зеркало.

— То, что было между нами, — прошлое. Сейчас ты моя невеста, и совсем скоро состоится наша помолвка. В такой важный день не стоит позволять прошлому мешать. За дверью уже ждут гости. Не будем тратить время на то, что не имеет значения.

Он говорил так уверенно, называя их прошлое «несущественным». Если бы несколько дней назад она не увидела, как он целуется с Су Цзиньсюэ, возможно, поверила бы ему.

Лэй Яфу горько усмехнулась про себя. Прошлое? Действительно ли всё позади? Ведь у неё на телефоне до сих пор сохранилось видео, где они обнимаются и целуются всего несколько дней назад!

Она уже начала понимать, почему Бай Цзюньянь не разорвал помолвку.

Эта помолвка — не просто личное дело двух людей, а соглашение между двумя семьями и даже компаниями. Сегодня здесь собрались самые влиятельные люди, приглашения давно разосланы. Отмена церемонии в последний момент нанесёт огромный ущерб обеим сторонам — ни она, ни он не могут себе этого позволить.

Поэтому рассудительный Бай Цзюньянь прекрасно понимает, что выгоднее всего — довести помолвку до конца. Очевидно, он как-то убедил Су Цзиньсюэ прийти на церемонию, и та согласилась.

Что же касается неё самой — всё останется как прежде. Даже после помолвки он будет спокойно продолжать отношения со своей возлюбленной. Наверное, за годы общения он убедился, что Лэй Яфу — послушная, понимающая и умеющая держать себя в рамках девушка, которую легче контролировать, чем Су Цзиньсюэ.

Бай Цзюньянь, видимо, считает её глупой и покладистой, думает, что после помолвки сможет спокойно встречаться с любимой, а её легко будет уговорить парой фраз, превратив в посмешище для всех.

Изначально она хотела дать ему шанс самому разорвать помолвку — всё-таки за эти годы он относился к ней неплохо.

Но он не должен был обманывать её. Не должен был обращаться с ней, как с дурой.

У Лэй Яфу тоже есть когти — просто она всегда их прятала.

Она улыбнулась мужчине в зеркале:

— Хорошо. Позови сюда людей. Времени мало — надо торопиться.

Она снова показала себя той самой покладистой и понимающей невестой, не требуя объяснений. Он поцеловал её в щёку и пошёл звать персонал.

Видимо, из-за нехватки времени все работали очень быстро, и уже через полчаса Лэй Яфу была полностью готова. Выходя из комнаты, она увидела Бай Цзюньяня, ожидающего у двери. Увидев её, он галантно протянул руку, и она послушно положила свою ладонь на его ладонь.

Нарядная пара медленно направлялась к залу по красной дорожке, вдоль которой сидели гости. Лэй Яфу быстро окинула взглядом зал и почти сразу заметила Су Цзиньсюэ среди приглашённых. Та тоже смотрела на них.

Невозможно было описать выражение её глаз. Даже если Бай Цзюньянь и убедил её прийти, видеть, как любимый мужчина обручается с другой, всё равно больно.

Лэй Яфу перевела взгляд на Бай Цзюньяня и заметила, что он тоже смотрит на Су Цзиньсюэ. Но его взгляд задержался лишь на мгновение — он тут же отвёл глаза.

Они шли по дорожке, оставалась ещё половина пути до сцены, где должны были обменяться кольцами и принять поздравления гостей.

Именно в этот момент Лэй Яфу резко вырвала свою руку из его ладони. Бай Цзюньянь удивлённо посмотрел на неё, но она лишь холодно улыбнулась — не той привычной, кроткой улыбкой, какой он её знал, а улыбкой, полной ледяного презрения.

— Бай Цзюньянь, нам пора покончить со всем этим.

Он с изумлением смотрел на неё, но Лэй Яфу не дала ему задать вопрос. Быстро подойдя к сцене, она обратилась к собравшимся гостям:

— Очень рада, что вы смогли прийти на мою помолвку с господином Баем. Но перед началом церемонии я хотела бы показать вам кое-что.

В зале уже стоял проектор — изначально планировалось показывать слайд-шоу с фотографиями помолвки. Лэй Яфу подошла к технике и подключила свой телефон.

Гости зашептались, недоумевая, что она собирается делать.

Она запустила видео. На экране появилось чёткое изображение Бай Цзюньяня.

Сначала раздался звук их ссоры — эмоциональной и страстной, — а затем они обнялись и поцеловались.

Всё это происходило прямо перед глазами изумлённых гостей.

В верхней части экрана отображалась дата — всего несколько дней назад, накануне помолвки, глава группы «Ванхао» встречался с другой женщиной и страстно целовался с ней.

В зале поднялся гул. Лэй Яфу посмотрела на Бай Цзюньяня, а тот — на неё. Такого поворота он явно не ожидал. Но Бай Цзюньянь был не новичок в светской жизни — спустя мгновение шока он пришёл в себя и решительно шагнул на сцену.

Его глаза метали холодные искры, когда он спросил:

— Ты следила за мной?

— Прости, — ответила Лэй Яфу, — я действительно следила за тобой. Но разве это так важно?

— Почему? — спросил он, явно сдерживая гнев, но уголки его губ всё же дрогнули в насмешливой улыбке. — Зачем ты это сделала?

Он спрашивал так, будто именно она совершила непростительную ошибку.

— Я давала тебе шанс самому разорвать помолвку, Бай Цзюньянь. Это ты отказался.

...

Ей не хотелось доводить дело до такого. Она сняла видео лишь на случай, если придётся говорить с ним с глазу на глаз. Никогда она не собиралась показывать его публично. Но Бай Цзюньянь решил, что может использовать её как дуру. Раз так — зачем теперь беречь его репутацию? Если ты так любишь эту женщину, пусть весь мир увидит твою великую любовь.

Пусть каждый раз, когда вы будете вместе, вы будете чувствовать на себе тяжесть осуждения. Теперь все знают, что эта женщина — та, с кем ты тайно встречался за спиной своей невесты.

Пусть же все увидят, насколько велика ваша любовь, если вы готовы пожертвовать ради неё мной. Посмотрим, выдержит ли она давление общественного мнения, удар по карьере и сплетни за спиной.

Лэй Яфу сняла кольцо для помолвки с безымянного пальца. За все эти годы она не раз хотела сказать Бай Цзюньяню о расставании, но всегда останавливалась из-за множества соображений.

Теперь же волнение, накопленное годами, бурлило в груди, и сердце её бешено колотилось.

И вот, наконец, она произнесла слова, которые так долго держала внутри. Сунув кольцо ему в руку, она подняла голову и улыбнулась — на лице её читалось полное облегчение.

— Бай Цзюньянь, всё кончено.

Разбираться с последствиями теперь не её задача. Лэй Яфу схватила телефон, подобрала подол платья и выбежала из зала, оставив всё, что было связано с Бай Цзюньянем, далеко позади.

Всё произошло так внезапно, что Бай Цзюньянь долго не мог прийти в себя. Он смотрел на кольцо в своей ладони — то самое, что она только что сунула ему, — и в ушах ещё звучали её слова:

— Бай Цзюньянь, давай расстанемся.

Он оглядел зал: Лэй Яфу уже не было. Вокруг гости оживлённо перешёптывались. Председатель совета директоров группы «Ванхао» стал посмешищем для всех. Бай Цзюньянь медленно сжал пальцы, вдавливая кольцо в ладонь.

Су Цзиньсюэ внизу тоже была в шоке. Лишь насмешливые голоса вокруг вернули её к реальности.

— Это ведь она на видео?

— Именно она! Как она вообще посмела сюда явиться?

— У него же есть невеста, а она всё равно лезет! Бесстыжая!

— Совершенно верно!

Люди открыто тыкали в неё пальцами. На мгновение Су Цзиньсюэ почувствовала панику — ей вспомнилось, как в школе все шептались за её спиной, потому что её отец был убийцей.

http://bllate.org/book/9049/824695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода