× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Doting / Зависимость от баловства: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она безучастно разглядывала прохожих и машины на улице. Из-за дождя все словно торопились: люди мелькали мимо, автомобили проносились один за другим.

Напротив находился отель — роскошное здание с внушительным входом. Её взгляд машинально скользнул по фасаду, но внезапно зацепился за чей-то силуэт. Пока сознание ещё не успело осознать происходящее, глаза уже инстинктивно застыли на этой фигуре.

Дождь стучал по асфальту, на улице уже образовались лужи. Машины, проезжая сквозь них, поднимали брызги, смешивавшиеся с дождевой пеленой и придававшие всему вокруг неясное, призрачное ощущение. Её зрение будто помутнело. Через всю ширину улицы она даже не могла различить черты лица, но слишком знакомые очертания мгновенно вспыхнули в памяти. Образ, до боли знакомый, проступил с кристальной ясностью и слился с тем, кто стоял напротив.

Она никогда не видела его в строгом костюме и галстуке, но сейчас он был одет именно так — безупречно элегантный, окружённый группой людей. Кто-то держал над ним чёрный зонт, слегка наклонив голову; тень зонта скрывала его глаза. И всё же он выделялся среди толпы — как своей внешностью, так и аурой. Его присутствие на улице казалось неуместным, почти инородным, и потому он мгновенно притянул её взгляд.

Она будто околдована застыла на месте, не в силах отвести глаз. Он вышел из отеля. У тротуара уже ждал чёрный автомобиль. Кто-то открыл ему дверцу, и он сел внутрь.

Чжан Цэ подъехал на машине. Бай Цзюньянь взял у продавца зонт и одной рукой приобнял Лэй Яфу за плечи.

Этот жест мгновенно вернул её в реальность. Она совершенно не контролировала себя: не обращая внимания ни на дождь, ни на движение на дороге, резко вырвалась из объятий Бай Цзюньяня и побежала прямо к тому человеку.

Хотя их разделяла целая улица, хотя она даже не разглядела его лица, она знала — это он.

Лэй Сянъян. Она узнала его с первого взгляда.

Однако едва она сошла с крыльца магазина, как чья-то рука схватила её за запястье. Оглушительный автомобильный гудок заставил её вздрогнуть. Она резко опомнилась и снова посмотрела на противоположную сторону — там уже никого не было. Исчез и чёрный автомобиль, на котором он только что сел.

Бай Цзюньянь отвёл её назад и спросил:

— Что с тобой? Кого ты увидела?

Лэй Яфу упрямо ещё раз окинула взглядом улицу. Ни Лэй Сянъяна, ни чёрной машины. Перед входом в отель царила пустота. Неужели ей всё это почудилось?

Бай Цзюньянь усадил её в машину и протянул полотенце — от дождя её волосы и одежда промокли.

— Кого ты увидела? — повторил он, и в его голосе прозвучала тревога.

Вероятно, он впервые видел Лэй Яфу в таком состоянии. Люди, играющие на скрипке, всегда сохраняют абсолютную элегантность — и в движениях, и во взгляде. Так было и с Лэй Яфу: на сцене и в повседневной жизни она всегда держалась с достоинством. Он не знал, кого именно она увидела, но тот, кто заставил её забыть обо всём и выбежать под дождь, явно значил для неё очень многое.

Лэй Яфу слегка промокла волосы и ответила:

— Одного знакомого.

Сейчас её мысли были полностью заняты тем самым силуэтом, и ей не хотелось вдаваться в подробности перед Бай Цзюньянем. Машина ещё не уехала далеко, и Лэй Яфу обратилась к Чжан Цэ:

— Чжан Цэ, остановитесь, пожалуйста.

— Вам что-то нужно, госпожа Лэй?

— Мне надо кое-что купить. Вы можете ехать без меня.

Чжан Цэ остановил автомобиль. Бай Цзюньянь спросил:

— Что именно тебе нужно купить?

— Женские принадлежности. Неудобно рассказывать. Я куплю и сама вернусь.

Лэй Яфу уже собиралась выйти, но Бай Цзюньянь остановил её:

— Возьми зонт.

Дождь всё ещё лил. Лэй Яфу на секунду задумалась, затем взяла протянутый зонт.

— Спасибо.

Она направилась прямо в тот отель и попросила администратора проверить, нет ли среди гостей человека по имени Лэй Сянъян. Администратор любезно заглянул в базу.

— Простите, мэм, такого гостя у нас нет.

— Не Лэй Сянъян? — воскликнула Лэй Яфу. — А можете проверить, кто покинул отель примерно десять минут назад?

— Простите, но я не имею права разглашать информацию о наших клиентах.

Лэй Яфу не стала настаивать. Значит, это был не Лэй Сянъян? Неужели она ошиблась? От дождя зрение стало расплывчатым, а ведь она так часто видела его во снах… Возможно, просто показалось?

Когда она вышла из отеля, то с удивлением обнаружила машину Бай Цзюньяня, припаркованную прямо у входа. Окно со стороны водителя опустилось, и Бай Цзюньянь сказал:

— Садись.

Лэй Яфу вернулась в салон. Бай Цзюньянь снова спросил:

— Кого ты искала? Может, я помогу?

— Нет, спасибо.

— Так кто же это был? Он для тебя важен?

— Неважен.

На самом деле он был важен, просто она не хотела обсуждать личное с человеком, которому это не имело значения.

Бай Цзюньянь больше не стал расспрашивать.

В ту ночь Лэй Яфу не могла уснуть. То ей казалось, что она действительно видела Лэй Сянъяна, то начинала сомневаться — не было ли это галлюцинацией.

Если бы он действительно был здесь, почему не пришёл к ней? Наверное, это всё-таки иллюзия…

До дня помолвки с Бай Цзюньянем оставалось меньше месяца. За это время она отменила множество выступлений. Но даже без работы дел хватало: нужно было готовить подарки для гостей, навещать родственников с обеих сторон. Несколько дней подряд они с Бай Цзюньянем почти не виделись — общались лишь по телефону.

Однажды подруга Чэн Пинпин принесла несколько ветчин, и Чэн Пинпин выбрала одну из лучших, чтобы Лэй Яфу отвезла её Бай Цзюньяню. Тот большую часть времени жил один в своём доме. Хотя что для него ветчина? Человек его положения, наверняка, пробовал всё на свете. Лэй Яфу подумала, что Чэн Пинпин просто хочет создать им повод провести время вместе. Но ей показалось странным: ведь помолвка уже назначена, зачем теперь искусственно устраивать встречи?

Лэй Яфу приехала в особняк на проспекте Мелководья. К её удивлению, там оказался и помощник Бай Цзюньяня — Чжан Цэ. Скорее всего, по делам.

— Господин Бай так поздно работает? — небрежно спросила она.

Чжан Цэ ответил:

— Господин Бай перебрал с алкоголем. Я только что привёз его домой.

Бай Цзюньянь напился? Да ещё так поздно? Это было странно. Бай Цзюньянь всегда держал себя в руках. Он мог выпить на деловых ужинах, но никогда не терял контроль — ведь каждое его слово могло повлиять на судьбы многих. Он обязан был оставаться трезвым.

Кто же эти люди, сумевшие заставить его так напиться?

Лэй Яфу заинтересовалась и спросила:

— Какая встреча была сегодня?

— Пришла инвестиционная компания, хотели обсудить финансирование.

— Инвестиционная компания? Какая именно? Кто вёл переговоры?

Она просто хотела понять, кто же этот «великий человек», сумевший опьянить Бай Цзюньяня.

— Кажется, «Иксюнь Эссет Менеджмент». Переговоры вёл лично генеральный директор Ян Фэн. Ах да, ещё была заместитель — довольно молодая девушка, кажется, Су Цзиньсюэ.

Лэй Яфу кивнула, не придавая этому особого значения. Раз Бай Цзюньянь пьян, не стоит его беспокоить. Она передала ветчину горничной и уже собиралась уходить, как вдруг услышала его голос сверху:

— Яфу, поднимись. Мне нужно кое-что обсудить.

Она поднялась наверх. Бай Цзюньянь вошёл в кабинет, и она последовала за ним. В комнате сразу ударил резкий запах алкоголя — он действительно сильно перебрал.

В кабинете стоял диван для гостей. Бай Цзюньянь сел, потерев пальцами виски. Его брови были нахмурены — то ли от похмелья, то ли от усталости.

— Если ты пьян, лучше отдохни. Обсудим завтра.

— Ничего, — хрипло произнёс он.

На журнальном столике лежали несколько документов. Бай Цзюньянь указал на них:

— Это брачный договор и соглашение о разделе имущества. Посмотри.

У людей с состоянием такие документы — обычная процедура. Лэй Яфу села напротив и взяла бумаги.

— Когда подписываем?

— Если у тебя нет замечаний, через несколько дней вызову юриста.

— Хорошо. Ещё что-нибудь?

Он сгорбился, опершись локтями на колени и массируя голову. Видимо, ему было плохо. Лэй Яфу подошла и сказала:

— Давай отведу тебя в спальню.

Он не возражал. Подойдя ближе, она почувствовала ещё более сильный запах алкоголя и нахмурилась — сколько же он выпил?

Кто бы ни был за этим столом, он явно оказался сильным противником.

Бай Цзюньянь хоть и был пьян, но держался на ногах. Лэй Яфу помогла ему добраться до кровати и даже укрыла одеялом. Больше она не собиралась ухаживать за пьяным.

Но когда она уже повернулась, чтобы уйти, он вдруг схватил её за запястье. Резким движением он притянул её к себе, и она упала прямо на него. Его рука обвила её талию, и он перевернулся на бок, прижав её к себе.

Лэй Яфу инстинктивно попыталась вырваться, но он только сильнее прижал её к себе, прижав лицо к её волосам и прошептав хриплым голосом:

— Сюэ’эр, не уходи.

— Сюэ’эр?

Кто такая Сюэ’эр?

Лэй Яфу мгновенно всё поняла. Этот мерзавец принял её за свою первую любовь! И ещё «Сюэ’эр»?! Да пошёл бы он к чёрту со своей Сюэ’эр!

Она попыталась оттолкнуть его ногами, но он резко перекатился, оказавшись сверху и прижав её своим телом.

— Сюэ’эр, не уходи… Не уходи… — шептал он срывающимся, тревожным голосом.

«Сюэ’эр»… Лэй Яфу вдруг вспомнила имя, которое упомянул Чжан Цэ — Су Цзиньсюэ.

Теперь всё стало ясно. Именно поэтому обычно сдержанный и рассудительный Бай Цзюньянь вдруг напился до беспамятства. Потому что она вернулась. Та, которую он любил когда-то до безумия, появилась перед ним вновь — теперь в роли заместителя директора «Иксюнь Эссет Менеджмент».

Теперь Лэй Яфу поняла, почему Чэн Пинпин вдруг решила устроить им встречу, и почему мать Бай Цзюньяня пару дней назад предложила ей поехать за границу. Ведь помолвка уже назначена — зачем тогда уезжать?

Теперь всё встало на свои места. Та женщина вернулась, и все начали нервничать. Все боялись, что хрупкий мир, который они так долго выстраивали, рухнет из-за её появления. Мать Бай Цзюньяня хотела, чтобы Лэй Яфу временно исчезла, ничего не зная, пока они «решат проблему». А Чэн Пинпин боялась, что помолвка сорвётся — ведь теперь Бай Цзюньянь слишком силён, чтобы его можно было контролировать, как в юности.

Он продолжал шептать имя той женщины. Лэй Яфу не могла вырваться, поэтому просто ждала, когда он успокоится.

— Бай Цзюньянь.

— Мм?

Он даже смог ответить ей.

— Я не Сюэ’эр. Я Лэй Яфу.

— Лэй Яфу… Лэй Яфу… — повторил он её имя, и в его пьяном, хрипловатом голосе зазвучала томная, почти чувственная нотка.

Лэй Яфу осторожно толкнула его — на этот раз он отпустил. Он откатился на спину, и она приподнялась, глядя на него.

Он лежал с закрытыми глазами, нахмуренный, будто страдая. Его лицо слегка покраснело от алкоголя, волосы растрёпаны, несколько прядей беспорядочно лежали на лбу. Он совсем не походил на того безупречного, собранного лидера, каким был обычно. Но даже в таком виде он оставался притягательным — его аура избранника судьбы не меркла даже в этом жалком состоянии.

http://bllate.org/book/9049/824687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода