× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци сначала собралась пойти прямо к Зайцаю, но вспомнила, что уже далеко за полночь, а у него под рукой нет игровой приставки — наверняка давно спит. Тогда она просто подавила все вопросы, досуха высушила волосы и быстро легла спать.

На следующий день Бай Ци проснулась сама собой, свежая и отдохнувшая. Переодевшись, она распахнула дверь своей комнаты и бодро отправилась осматривать окрестности.

А где же Зайцай?!

Бай Ци немедленно начала прочёсывать всё здание онсэна, перевернув его вверх дном — даже мужские комнаты не остались без внимания. Но странно: обе комнаты, где должны были спать Зайцай, Юй Боинь, Перси и Фрик, оказались совершенно пусты! Даже во внутреннем дворике никого не было. Куда все подевались?

Осмотрев всё подряд, Бай Ци поняла, что ей осталось проверить лишь комнаты дяди Чжоу и Шанье. Она решительно шагнула к двери Шанье и резко распахнула её без предупреждения.

— Бах! — откуда-то сверху рухнула половина человеческой фигуры. Бай Ци не успела разглядеть детали — мелькнул лишь золотистый затылок, — и ловко увернулась, избежав падения на себя. Однако стопу всё же придавило, и от боли у неё тут же выступила горячая слеза.

— Сс… — Фрик потёр ушибленный затылок и с трудом открыл глаза. Он удивлённо обернулся, чтобы посмотреть, кто так внезапно распахнул дверь и заставил его удариться головой о пол, но вместо этого увидел перед собой слезящуюся Бай Ци.

— …Что с тобой? — растерянно пробормотал Фрик.

Бай Ци сердито ткнула его в плечо и обиженно воскликнула:

— Ты придавил мне ногу! И ещё осмеливаешься спрашивать!

Фрик смущённо почесал щеку и тихо извинился:

— Прости. Сейчас найду тебе мазь.

Бай Ци шмыгнула носом и зло выпалила:

— Не надо! Где Зайцай? Этот маленький мерзавец здесь?

Фрик собирался ответить, но Бай Ци уже прошла мимо него внутрь.

Комната была в полном беспорядке: одеяла и подушки валялись повсюду. Шанье спал, скорчившись в углу, Перси лежал прямо на полу с пустой бутылкой в руке, а Зайцай мирно похрапывал, устроившись на его животе. Только Юй Боинь благоразумно спал на кровати и, услышав шум у двери, уже сидел, спокойно наблюдая за действиями Бай Ци.

Бай Ци подошла к Зайцаю и присела рядом. Затем резко зажала ему нос.

— Хрр… хрр… ммм?! — Зайцай внезапно задохнулся во сне и распахнул глаза.

— Сестрёнка… ты как здесь очутилась?.. — растерянно улыбнулся он, увидев приближающуюся Бай Ци.

— Хватит болтать! Пошли со мной! — Бай Ци отпустила его нос и схватила за воротник, решительно выволакивая наружу.

— Поговорим спокойно! Перси! Фрик! Спасите меня! — вопль Зайцая оборвался глухим стуком. Остальные тут же проснулись и, переглянувшись, с облегчением хором вздохнули.

— Что ты там ночью натворил, я расследовать не стану. Сейчас у меня к тебе серьёзное дело, — заявила Бай Ци, усадив Зайцая напротив себя и открыв панель управления, чтобы показать ему новое задание.

— Что значит «начать второй сюжет»? И где этот парк динозавров? Меня опять телепортируют туда, как в тот раз в парк развлечений?

Зайцай потрогал огромную шишку на голове и сквозь слёзы пояснил:

— Это значит, что ты уже прошла первый сюжет выбранного режима, и теперь начинается следующий…

— Все задания первого сюжета выполнены?

— Конечно! Разве ты не заметила, сколько награды получил? Из них 250 тысяч — это вознаграждение за последнее задание, переведённое в игровые монеты, и ещё 50 тысяч — бонус за полное прохождение всего сюжета.

— А, вот оно что, — поняла Бай Ци, теперь осознав, почему награда оказалась такой щедрой. Ей даже захотелось пожалеть, что не успела в последние дни хорошенько «подоить» туристов.

— А с парком динозавров как быть? Меня туда телепортируют?

Бай Ци на самом деле не очень хотелось покидать это место. Ей уже жаль было своих замечательных сотрудников и родной парк развлечений — пока она не превзойдёт «Идеальное Царство», уезжать не хотелось.

Зайцай продолжил:

— Можно телепортировать тебя туда — это бесплатно. А можно переместить сам парк динозавров сюда — но это будет стоить.

Бай Ци величественно махнула рукой:

— Сколько? Говори прямо! У меня теперь полно денег!

Зайцай, не решаясь смотреть ей в глаза, робко поднял один палец:

— Всего… сто тысяч монет…

Бай Ци: «…» Неужели так дорого?

Увидев, как лицо Бай Ци мгновенно изменилось, Зайцай испуганно схватился за голову:

— Я не устанавливал цену! Это не моя вина!

Бай Ци сделала несколько глубоких вдохов и медленно улыбнулась:

— Всего сто тысяч? Держи. Объедини парк динозавров с моим «манэки-нэко» — проблем не будет?

Зайцай энергично закивал:

— Абсолютно никаких! Доставка прямо к двери! Гарантирую полное удовлетворение!

Бай Ци открыла новое задание и нажала [Начать]. Система действительно спросила, хочет ли она объединить парк динозавров с парком «манэки-нэко». Бай Ци с болью в сердце выбрала [Да]. Раздался долгий звук уходящих монет, и когда Бай Ци проверила баланс, у неё осталось всего 2 000 034 монеты.

«Ничего, всё равно два миллиона есть», — старалась она утешить себя.

После активации парка динозавров на панели управления появился новый значок — милый динозаврик в стиле Q. Бай Ци ткнула в него и перед ней возникла трёхмерная миниатюрная карта.

— Это и есть парк динозавров? — спросила она у Зайцая.

Тот подполз поближе и тихо пискнул в ответ.

Этот котёнок снова стал трусом и принялся заигрывать, надеясь смягчить её гнев.

Бай Ци бегло осмотрела карту и поняла: весь этот так называемый парк динозавров состоял из грубых подделок — искусственных динозавров, да и те были крайне примитивны. Аттракционов почти не было: разработчики явно исчерпали фантазию, пытаясь связать тему динозавров с парком развлечений.

— И это называется парком развлечений? — презрительно фыркнула Бай Ци. Её собственный парк, который едва не закрылся в самом начале, выглядел куда лучше.

— Именно потому, что он такой убогий, его и передали тебе на управление, — заискивающе улыбнулся Зайцай. — Как только ты возьмёшься за дело, он сразу станет настоящим парком!

Бай Ци скривила губы. Каждый день ничему не учится, кроме лести!

— Без настоящих динозавров какой же это парк динозавров? Просто обман для туристов, — сказала она, закрывая панель управления и вставая. — Ладно, вернусь и осмотрю всё лично.

Она сделала шаг вперёд — и тут же схватилась за ногу, снова опустившись на пол.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Зайцай.

Бай Ци скрипнула зубами и покачала головой. Всё из-за этого Фрика!

* * *

После сытного обеда в онсэне все попрощались с доброжелательной хозяйкой и сели в автобус. Послеобеденное солнце так приятно грело, что вскоре все сотрудники уснули. Проснулись они уже у входа в парк «манэки-нэко».

Выходя из автобуса один за другим, все заметили, как Фрик подошёл к Бай Ци и протянул ей красивый белый фарфоровый флакончик.

Бай Ци взяла его и с недоумением спросила:

— Что это?

Фрик смутился:

— Это специальная мазь от хозяйки онсэна. Она сказала, что после двух-трёх применений боль полностью пройдёт. Попробуй.

Бай Ци внимательно посмотрела на него и улыбнулась:

— Мне не нужно. Оставь себе — возможно, пригодится позже.

Фрик растерялся, но послушно убрал флакон.

Вернувшись в общежитие для сотрудников, Бай Ци оставила вещи в комнате и потащила Зайцая вниз. Они сели на её верный самокатик и помчались в парк динозавров.

Тот появился прямо рядом с «манэки-нэко» в тот самый момент, когда у Бай Ци списались сто тысяч монет. Пока между парками не было открытого перехода, сотрудники «манэки-нэко» даже не заметили, что рядом внезапно возникла новая территория.

Хотя и выглядела она так убого, что желания зайти внутрь не возникало.

Бай Ци и Зайцай быстро объехали весь парк на самокатике. Внутри оказалось всего около десятка аттракционов, причём совершенно банальных: американские горки, «падающая башня», детская зона. Единственные объекты, хоть как-то связанные с динозаврами, — это «Мир динозавров» и «Зона ископаемых». В первом механические модели динозавров совершали простые движения и издавали однообразные рыки, во втором выставлялись настоящие окаменелости с пояснительными табличками. Остальные аттракционы просто окружали парой пластиковых фигурок, чтобы хоть как-то оправдать название.

Бай Ци достала блокнот и начала записывать:

— Всё, что не связано с динозаврами, сносим! У нас в «манэки-нэко» такие же аттракционы, и они в разы интереснее этих жалких поделок!

Зайцай съёжился и тихо вставил:

— Теперь эти «жалкие поделки» тоже твои…

То есть, если она их презирает, то презирает и саму себя.

— Хмф, — холодно фыркнула Бай Ци. — Какой смысл управлять этим парком, если в нём нет настоящих динозавров? Это же просто обман!

— Кто сказал, что динозавров нет? — неожиданно произнёс Зайцай.

— Есть динозавры? Где? — удивлённо распахнула глаза Бай Ци. Она знала: Зайцай не стал бы говорить без причины.

Зайцай указал на полупрозрачную панель управления перед ней:

— В «магазине» самого парка динозавров!

Бай Ци поспешно открыла интерфейс парка и обнаружила отдельный раздел «Магазин», которого раньше не замечала. Перед её глазами развернулся каталог — десятки видов динозавров, каждый с чёткой ценой. Сердце забилось быстрее: хотелось купить их всех сразу.

Автор пишет:

Сегодня благодарности:

Спасибо «Ма Доу, как же ты мила!» за подарок-громушку~

Спасибо всем за поддержку и подписку!

Бай Ци взволнованно спросила Зайцая:

— Это настоящие динозавры?

Зайцай покачал головой:

— Нет, это биомеханические модели. По сути — машины.

Бай Ци презрительно фыркнула:

— Слушая твой тон, я уж думала, система способна создать настоящих динозавров. Видимо, я слишком высоко тебя оценила.

Щёчки Зайцая тут же покраснели, и он возмущённо воскликнул:

— Динозавры вымерли! Даже самая продвинутая система не может воссоздать полностью исчезнувший вид!

Бай Ци заметила, как его хвост нервно метнулся из стороны в сторону, и решила больше не дразнить.

— Ну ладно, биомеханические — даже лучше. Их легко контролировать, они не едят и точно не съедят туристов, — задумчиво произнесла она, почёсывая подбородок.

Зайцай мысленно закатил глаза: «Как будто твои акулы и крокодилы не едят туристов!»

Неважно, настоящие они или нет — раз появились динозавры, значит, этот фальшивый парк нуждается в полной перестройке. Бай Ци не колеблясь открыла панель управления, вошла в главный интерфейс парка динозавров и без раздумий нажала кнопку [Сброс].

Через мгновение из-под земли вылезло с десяток гигантских сусликов ростом с человека.

Бай Ци: «???»

— Это инженеры нашей системы, — гордо представил Зайцай.

«Не пойму, что у вас в системе творится», — подумала Бай Ци.

Суслики выстроились перед Зайцаем в ряд и дружно завопили. Раздался мощный хор: «А-а-а-а!» — и они ринулись в разные концы парка.

— Они так себя настраивают! — пояснил Зайцай.

Бай Ци бесстрастно наблюдала, как пушистые задницы сусликов мелькали перед ней, и, почесав ухо, пробурчала:

— С таким запасом воздуха в лёгких я чуть не оглохла.

http://bllate.org/book/9048/824638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода