× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Amusement Park Management Guide / Руководство по управлению парком развлечений: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци хлопнула ладонью по столу, огляделась и с негодованием воскликнула:

— Кто это сказал?! Кто! Это уже слишком! Как можно так подавлять чужую инициативу!

Сия и Юй Боинь молчали.

Зайцай, похоже, уже всё понял, и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Это щенок сказал. Ха-ха!

Бай Ци сердито фыркнула:

— Так это Сяо Хэй! Как он мог сказать такую разобщённую глупость! Погоди только — сейчас я его проучу!

Сяо Хэй, весело грызший кость неподалёку, вдруг поднял голову: «Гав-гав-гав?»

Юй Боинь не выдержал и, покачав головой, всё же согласился:

— Ладно, я прощаю Сяо Хэя. Пойду с вами в дом с привидениями.

Ура! Бай Ци радостно засмеялась, а Сия тихонько похлопала себя по груди: «Фух, обошлось…»

Убедившись, что Юй Боинь и Зайцай пойдут с ней в дом с привидениями, Бай Ци решила пригласить ещё одного «нормального» человека. Не обязательно идеально нормального — достаточно, чтобы был чуть спокойнее Зайцая и не так безэмоционален, как Юй Боинь.

Поразмыслив, она сочла, что лучше всего подходит Фрик.

Из всех этих «ненормальных» он самый обычный — его реакция должна быть ближе всего к той, что проявят рядовые посетители парка.

Бай Ци повела Зайцая и Юй Боиня к американским горкам и действительно увидела Фрика — тот проводил ежедневную техническую проверку.

Фрик, склонившись над последним этапом осмотра, не заметил троих, стоявших за его спиной.

Бай Ци на цыпочках подошла, хлопнула его по плечу и внезапно закричала:

— Фрик!

Тот медленно обернулся и спокойно спросил:

— Что?

«Тьфу, даже не испугался», — разочарованно скривилась Бай Ци и, тыча пальцем в своих спутников, прямо сказала:

— В парке открыли новый дом с привидениями. Мы хотим первыми проверить, всё ли там в порядке. Иди с нами.

— Вас троих вполне достаточно, — ответил Фрик, снова поворачиваясь к деталям горок и равнодушно добавляя: — Я не пойду.

Бай Ци недовольно ткнула его пальцем. Вот ведь, все теперь такие самостоятельные! Даже председателя правления не слушаются!

— Ты обязан пойти! Если ты не пойдёшь, дом с привидениями не откроют! — пригрозила она, хотя понимала, что в случае отказа ничего с ним сделать не сможет.

Фрик вздохнул. С тех пор как он приехал в этот парк, количество его вздохов резко возросло — и девять из десяти были связаны именно с этой маленькой хозяйкой.

— Ладно, пойду, — сказал он и достал сигарету. — Перед входом можно выкурить одну?

Он никогда не считал себя смельчаком, но раз уж не уйти — хоть немного успокоить нервы.

— Кури хоть десять, — отмахнулась Бай Ци, довольная подобранным составом группы. Отлично! Теперь отзывы будут максимально объективными и приближёнными к реальным впечатлениям гостей!

Когда Фрик докурил, Зайцай ухватился за руку Бай Ци, а Фрик и Юй Боинь пошли по обе стороны от них. Вчетвером они направились к дому с привидениями.

Подойдя к входу, Бай Ци подняла глаза. Перед ними стояло трёхэтажное здание заброшенной больницы, окружённое бурьяном — очень атмосферно.

Штукатурка на стенах местами облупилась, обнажая грубый бетон с торчащей арматурой. Над главным входом висела перекошенная вывеска: «Шестая городская больница Будды».

Взгляд Бай Ци опустился ниже — на цементных колоннах у дверей виднелись едва заметные чёрные пятна. По вытянутой форме походило на засохшую кровь.

«Неплохо сработали», — мысленно одобрила она.

Зайцай уже дрожал всем телом, вцепившись в её руку и всем весом пытаясь удержать её на месте.

— Может, просто посмотрим снаружи и пойдём обратно? — умоляюще прошептал он.

Бай Ци ничего не ответила, просто подхватила его под мышки и шагнула внутрь. Фрик и Юй Боинь переглянулись и последовали за ними.

Внутри царила тишина. Медицинские инструменты валялись где попало, а стены покрывали чёрные пятна.

Юй Боинь легко произнёс:

— Похоже, нам предстоит исследовать всё самостоятельно.

Бай Ци кивнула:

— Отлично! Это пробудит любопытство посетителей.

Зайцай про себя рыдал: «Кому вообще интересно такое жуткое место!»

Четверо осторожно двинулись вперёд. Вскоре перед ними возникла операционная. Бай Ци первой вошла внутрь.

На операционном столе лежал муляж трупа. Она подошла ближе — довольно реалистично сделано. Если не всматриваться, можно принять за настоящего человека. Живот был распорот, а внутренности аккуратно разложены внутри.

— У этого врача явно ОКР, — заметила Бай Ци.

Зайцай: «Бле-е-е!»

Рядом с операционным столом стояли банки с различными органами. Юй Боинь внимательно их осмотрел — почти все содержали части человеческого тела.

Фрик отвёл взгляд:

— Пойдёмте уже отсюда.

Выйдя из операционной, они продолжили осмотр.

Вдруг Фрик почувствовал, как под ногой что-то скользнуло. Он едва удержал равновесие и увидел, как из-под его ботинка покатился глаз, покрытый чёрно-красной засохшей кровью.

— Чёрт! — вырвалось у него.

Бай Ци хитро усмехнулась:

— Испугался? Если боишься, можешь держаться за меня, как Зайцай.

Она была уверена, что Фрик упрётся — ведь для него такая поза выглядела бы крайне неприлично.

Но Фрик молча подошёл и обхватил её свободную руку.

Бай Ци остолбенела: «А?!» Почему все сегодня ведут себя совсем не так, как она ожидала?

Юй Боинь, глядя на двух мужчин, каждый из которых держится за одну из рук Бай Ци, про себя подумал: «Стыд и позор».

С таким «конвоем» Бай Ци стало двигаться труднее, поэтому дальше вёл Юй Боинь. Через несколько шагов перед ними появилась запертая комната.

Юй Боинь некоторое время изучал замок и задумчиво произнёс:

— Ещё и загадки есть.

Не дожидаясь реакции остальных, он в два счёта открыл дверь.

Трое остальных остолбенели: «Этот элемент дизайна для него совершенно бесполезен?»

Юй Боинь толкнул дверь, и все вошли внутрь. К потолку было подвешено около десятка манекенов, словно копчёные колбасы. Лёгкий сквозняк заставил их покачиваться в воздухе.

Фрик только махнул рукой:

— Следующая комната.

Юй Боинь пожал плечами, аккуратно закрыл дверь и снова запер замок, прежде чем вернуться к группе.

Зайцай уже еле стоял на ногах. Он остановился и прислонился к большому водяному баку, жалобно умоляя:

— Пойдём отсюда! Здесь неинтересно, одни манекены да глаза!

Бай Ци указала ему за спину:

— Лучше не опирайся на это.

— Почему? — недоумённо обернулся Зайцай.

Прямо перед его лицом из воды медленно всплыл разбухший труп. Выпученные глаза с яростью уставились на него.

— А-а-а-а! — завизжал Зайцай и мгновенно спрятался за спину Бай Ци.

Бай Ци одобрительно кивнула:

— Вот это уже по-настоящему страшно.

Зайцай зарыдал:

— Я хочу выйти!

Бай Ци, зажатая с двух сторон, не могла пошевелиться, и сдалась:

— Ладно-ладно, сейчас выйдем. Пойдём назад…

Не договорив, она вдруг заметила, как из-за угла мелькнула чёрная тень.

«Странно», — подумала она и мысленно пересчитала: один, два, три, четыре — все на месте!

— Ты что-нибудь видел? — спросила она Юй Боиня.

Тот кивнул:

— Промелькнуло там. Очень быстро. Может, дедушка У пришёл убираться?

В его представлении только дедушка У мог двигаться так стремительно.

Бай Ци вспомнила описание дополнительной функции дома с привидениями, которое читала накануне вечером. Кажется, называлось «Призрачное преследование»…

Она натянуто улыбнулась:

— Да, дедушка У… Ну и ладно, что не предупредил.

Лучше не говорить об этом вслух — боится, как бы Зайцай тут же не грохнулся в обморок.

— Ладно, вроде всё просмотрели. Остальное, наверное, одно и то же. Пора выходить! — объявила она.

Четверо быстро покинули здание. Ноги у Зайцая подкашивались, а Фрик, к счастью, особо не пострадал.

Юй Боинь спросил:

— А второй и третий этажи не проверим?

Бай Ци махнула рукой:

— Не надо. Там, скорее всего, будет ещё страшнее. Пусть посетители сами решают, заходить ли выше. Главное — чётко прописать «Инструкцию для пациентов».

В этот раз она обязательно подготовит подробные предупреждения, чтобы никто больше не мог придраться и требовать компенсацию.

Пройдя несколько шагов, Бай Ци вдруг вспомнила и добавила, обращаясь к Юй Боиню:

— Найди ещё людей, которые будут играть медсестёр и врачей. Иначе в больнице слишком пусто.

Полдня ходить молча — скучно. Манекены не двигаются, и гости быстро наскучат.

Юй Боинь уверенно ответил:

— Это легко. Без проблем.

Разобравшись с оформлением интерьера, Бай Ци поручила Сии запустить рекламу дома с привидениями одновременно в интернете и по телевидению. Сначала она хотела разместить объявления и на автобусных остановках, и в метро, но потом отказалась — эти форматы обновляются слишком медленно и не позволят оперативно информировать о новых аттракционах парка.

Вообще, дома с привидениями — не редкость. Почти во всех парках развлечений города Y есть подобные аттракционы. Кроме «Идеального Царства», где придумали что-то оригинальное, остальные — просто удлинённые чёрные коридоры. Гости идут по темноте, их пугают громкими звуками или сотрудниками в костюмах, но всё это выглядит настолько фальшиво, что страшно разве что детям.

Сравнив, Бай Ци вдруг почувствовала уверенность в своём «Шестом госпитале Будды».

Даже одна эта призрачная тень уже делает их проект лучше всех остальных!

Через два дня, благодаря совместным усилиям Сии и Юй Боиня, дом с привидениями был готов. В день открытия, едва ворота парка распахнулись, половина посетителей сразу устремилась к новому аттракциону.

Это было заслугой хорошей репутации парка, особенно в части экстремальных развлечений.

— Слышал, это заброшенная больница?

— Говорят, там проводили нелегальные эксперименты над людьми. Наверное, будет мерзко!

— Мне нравится такой жёсткий формат!

Первая группа посетителей нетерпеливо ожидала у входа в «Шестой госпиталь Будды». Наконец сотрудник вышел и зачитал всем текст с яркой таблички у входа — «Правила приёма пациентов».

— … Поскольку данный аттракцион крайне интенсивен эмоционально, его посещение не рекомендуется лицам с низкой стрессоустойчивостью, проблемами с сердцем и несовершеннолетним. При появлении дискомфорта немедленно звоните на горячую линию парка 8874748 и покидайте помещение через аварийный выход.

— Посетители, не выучившие и не заучившие наизусть данные правила, несут полную ответственность за возможные последствия. Перед входом каждый должен подписать договор об освобождении парка от ответственности, чтобы исключить случаи мошенничества и вымогательства компенсаций.

Толпа загудела:

— Да ты что?! Я должен зубрить правила, чтобы пройти в дом с привидениями?!

— Не буду! Какой-то дурацкий аттракцион!

— Я скорее здесь умру, чем пойду в эту лавочку! Вы нас совсем избаловали!

Сотрудник невозмутимо добавил:

— Кто выучит первым — заходит первым.

Мгновенно взметнулись десятки рук, и толпа закричала:

— Я! Я выучил!

Бай Ци, наблюдавшая за происходящим с монитора, улыбнулась: «Вот вам и эффект „железной кастрюли“… Ну что за народ!»

После тщательной проверки шестеро первых посетителей — пара влюблённых и компания из трёх парней с одной девушкой в панковском стиле — подписали договор и вошли в больницу.

http://bllate.org/book/9048/824635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода