× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Go to Hell, Damn Money - Partiality / Провались, чёртовы деньги — Предвзятость: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Линьлинь: «……»

Как же так — опять к тому же самому!

Она растерянно смотрела на Чэнь Ижаня, сидевшего напротив. Почему сегодня она всё время танцует прямо по минным полям?

Чэнь Ижань, однако, будто не видел в этом ничего предосудительного и спокойно продолжил:

— Мама говорила мне, что каждый раз, когда наступит праздник или Новый год, а то и просто если я буду хорошо себя вести, она подарит мне одну фигурку из конструктора — как награду. Жаль только, что ей так и не представилось возможности вручить мне вторую. Эту единственную фигурку я всегда носил с собой. Когда немного подрос, решил собрать всю серию целиком, но к тому времени уже обнаружил, что выпуск прекратили.

Возможно, жизнь часто устроена именно так — через сожаления. В те годы Чэнь Ижань жил с Чэнь Цзюем и не осмеливался просить его о чём-то столь эгоистичном, как поиск давно снятой с производства игрушки.

Никому он не рассказывал о своей мечте, пока не достиг совершеннолетия и не обрёл хотя бы минимальную финансовую независимость. Тогда начал искать все возможные пути, чтобы собрать полную коллекцию.

Прошло уже много лет. Из-за давности выпуска найти фигурки действительно было непросто, но даже эта, казалось бы, труднейшая задача вот-вот должна завершиться.

Закончив рассказ, Чэнь Ижань почти не выказал эмоций — он давно научился держать чувства под контролем. Зато у Ли Линьлинь от его слов глаза покраснели.

«Брат Ижань такой несчастный! Ещё ребёнком вынужден был нести бремя, непосильное для его возраста!»

— Ладно, хватит застывать, — сказал он мягко. — Каша совсем остынет.

— Ага, — отозвалась Ли Линьлинь, снова взяла миску и про себя решила: «Обязательно помогу брату Ижаню собрать всю коллекцию!»

После завтрака Чэнь Ижаню нужно было ехать в компанию. Сегодня ради заботы о Ли Линьлинь он и так выехал гораздо позже обычного, но раз уж опоздание неизбежно, то ещё немного — не страшно.

— Куда тебе ехать? Сначала отвезу тебя, — спросил он, садясь за руль и пристёгивая ремень.

Ли Линьлинь тоже застегнула ремень и подумала:

— Отвези меня домой. Мне нужно собрать кое-что и захватить вещи.

— Хорошо, — ответил Чэнь Ижань и направил машину в сторону парка Лицзэ.

Ли Линьлинь повернулась к нему:

— Брат Ижань, а тебе сегодня разве не надо на работу?

— Да всё равно уже опоздал. Пойду ближе к вечеру.

Ли Линьлинь почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Прости, брат Ижань, из-за меня ты опаздываешь на работу.

Для Чэнь Ижаня работа была настолько важна, что помешать ему — всё равно что лишить возможности провести время с женой!

— Это я должен извиниться перед тобой, — сказал он. — Я думаю, может, ты простудилась потому, что я предложил тебе прогуляться той ночью в горах?

— Ах, нет, конечно! — поспешно возразила Ли Линьлинь. — Это совсем не твоя вина! Всё из-за съёмочной группы — они не дали нам поесть!

Услышав это, Чэнь Ижань слегка нахмурился. Он понимал стремление съёмочной группы уложиться в график, но нельзя же не кормить участников! Что, если бы случилось что-то серьёзное? Кто тогда несёт ответственность?

— Ничто не важнее здоровья. Я поговорю с менеджером Пань, чтобы они связались со съёмочной группой и объяснили: нельзя оставлять людей без еды.

Ли Линьлинь улыбнулась:

— Так ты и сам знаешь, что здоровье — главное? А почему тогда постоянно работаешь и забываешь поесть?

— Опять помощник У тебе наговорил? — спросил Чэнь Ижань. — Он вообще понимает, что разглашать личную информацию начальника — нарушение служебной дисциплины?

— Ну ладно тебе, — фыркнула Ли Линьлинь. — Просто ешь вовремя, и ему будет не о чем болтать!

Чэнь Ижань чуть заметно усмехнулся и взглянул на неё:

— У всех разный организм. Я могу пропустить приём пищи и ничего. А кто-то сразу падает в обморок.

— …Это был единичный случай! — возмутилась Ли Линьлинь и уже хотела продемонстрировать свои мышцы. — Я же давно занимаюсь боксом! Тренер говорит, у меня отлично получается!

— Правда? — с сомнением протянул он.

— Конечно! Хочешь, покажу тебе мой пресс?

— …Спасибо, не надо.

Подъехав к вилле Ли Линьлинь, Чэнь Ижань остановил машину, расстегнул ремень, вышел и последовал за ней:

— Провожу тебя до двери.

— Отлично! Может, останешься на обед?

— Нет, мне всё равно пора возвращаться в офис.

Они подошли к входной двери. Ли Линьлинь уже собиралась её открыть, как вдруг дверь распахнулась изнутри. Она на секунду замерла, увидев стоявшую перед ней Юй Вань.

— Доченька, мы с папой вернулись!

Возвращение Юй Вань и Ли Шэня оказалось совершенно неожиданным — у Ли Линьлинь не было ни малейшей подготовки.

И уж тем более не было у Чэнь Ижаня.

Юй Вань сначала обратилась к дочери, а потом лишь заметила стоявшего рядом Чэнь Ижаня. Она на миг опешила, а затем воскликнула:

— Это ведь Чэнь Ижань? Я тебя чуть не узнала!

— Ну да, — подхватила Ли Линьлинь рядом. — Ты свою дочь почти забыла, не то что брата Ижаня.

— …Здравствуйте, тётя Юй, — вежливо поздоровался Чэнь Ижань.

— И тебе привет! Проходите скорее, — пригласила Юй Вань. — Мы привезли кучу подарков. Раз уж ты здесь, выбери себе что-нибудь.

Ли Линьлинь вошла в гостиную и ахнула: мама не преувеличила — «куча подарков» лежала повсюду: на диване, на ковре, будто наступил Рождество. Посреди этого хаоса сидел Ли Шэнь и сортировал коробки.

Услышав шаги, он обернулся. Увидев Ли Линьлинь, его глаза на миг загорелись, но свет в них погас, едва он заметил рядом с ней Чэнь Ижаня.

— Здравствуйте, дядя Ли. Извините за беспокойство, — первым заговорил Чэнь Ижань.

Ли Шэнь бросил на него взгляд и спросил дочь:

— Линьлинь, почему ты вернулась вместе с Чэнь Ижанем?

— Потому что я ночевала у брата Ижаня…

Она не успела договорить, как Ли Шэнь вскочил с пола:

— Ты ночевала у него?! Почему ты осталась у него? Что вы там делали?!

Юй Вань тоже мельком взглянула в их сторону.

Атмосфера стала крайне неловкой. Чэнь Ижань, опасаясь недоразумений, быстро пояснил:

— Вчера Линьлинь снималась на горе и немного приболела. Я переживал, что за ней некому присмотреть, поэтому забрал её к себе.

Услышав, что дочь болела, Юй Вань сразу потрогала ей лоб:

— Ты простудилась? Как теперь себя чувствуешь?

— Всё в порядке, температура спала. Благодаря брату Ижаню.

Ли Шэнь тоже проверил лоб дочери и, убедившись, что жара нет, снова перевёл взгляд на Чэнь Ижаня:

— Даже если нас не было дома, здесь остались домоправитель и прислуга. Разве они не могли присмотреть за Линьлинь?

Юй Вань взглянула на Чэнь Ижаня и сказала мужу:

— Линьлинь заболела, и он, конечно, переживал. Поэтому и забрал её к себе.

— Да что ты так грубишься? — возмутилась Ли Линьлинь, глядя на отца. — Ты на что сердишься на брата Ижаня? Вы сами не находите времени со мной, а теперь ещё и других критикуете?

Ли Шэнь: «……»

Его родная дочь защищает другого мужчину!!!

«Чэнь Ижань явно нехороший человек!»

— Не смей кричать на брата Ижаня! — Ли Линьлинь встала перед Чэнь Ижанем, уперев руки в бока. — Он отлично за мной ухаживал! Даже сварил мне молочную кашу! Точно такую же, как мама!

Ли Шэнь: «!!»

«Ну конечно, освоил даже секрет молочной каши!»

— Э-э… — Чэнь Ижань почувствовал, что пришёл не вовремя, и попытался найти повод уйти. Но едва он произнёс два слова, как Юй Вань улыбнулась ему:

— Ухаживать за больным — дело нелёгкое. Ты, наверное, плохо выспался. Останься сегодня на обед. Линьлинь и другие девочки в последнее время слишком много вас беспокоят.

— Ничего подобного, — возразил Чэнь Ижань. — Си Си — моя сестра, а Линьлинь с ней с детства… — Он хотел сказать «почти как сестра», но вдруг вспомнил, как Ли Линьлинь недавно призналась ему в чувствах, и осёкся на полуслове: — …Заботиться о ней — естественно.

— Тогда садитесь с Линьлинь, подождите обеда, — сказала Юй Вань.

— Отлично! — обрадовалась Ли Линьлинь и улыбнулась Чэнь Ижаню. — Брат Ижань, останься на обед, а то в офисе опять забудешь поесть.

— Да, обязательно ешь вовремя, — поддержала Юй Вань, слегка похлопав Чэнь Ижаня по руке и усаживая его на диван. — Только что вернулись, дома ещё беспорядок. Всё А Шэнь накупил подарков.

— Ничего страшного, — ответил Чэнь Ижань. Даже на маленьком свободном клочке дивана он сохранял ту же невозмутимую ауру, будто сидел в своём кабинете генерального директора.

Юй Вань увела Ли Шэня наверх. Ли Линьлинь устроилась на коврике, выбирая подарки, и нашла один для Чэнь Ижаня:

— Брат Ижань, тебе понравится этот парфюм?

Подарки были без упаковки, поэтому сразу было видно, что внутри. Похоже, Ли Шэнь покупал в основном для дочери и её подруг, поэтому большинство вещей подходило девушкам. Ли Линьлинь с трудом отыскала единственную мужскую туалетную воду.

Чэнь Ижань, конечно, не отказался и взял флакон:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — улыбнулась Ли Линьлинь и тут же заметила рядом женский флакон, явно из той же коллекции. Она незаметно спрятала его в сумку.

— Это для Си Си, а эти — для Ву Хуэй, — пробормотала она, продолжая раскладывать подарки. В какой-то момент Чэнь Ижаню позвонил помощник У. Тот сообщил о рабочих вопросах, а Чэнь Ижань сказал, что приедет в офис только после обеда.

Помощник У был удивлён: с тех пор как он работает у Чэнь Ижаня, тот почти никогда не брал выходных. А тут вдруг самовольно пропустил полдня… Наверняка из-за Ли Линьлинь.

«…Что же они такого натворили прошлой ночью? Неужели господин Чэнь вдруг… Нет-нет, господин Чэнь не из таких!»

К обеду Юй Вань и Ли Шэнь спустились вниз. Все немного поболтали в гостиной, пока домоправитель не объявил, что можно садиться за стол.

Чэнь Ижань никогда раньше не приходил в дом Ли Линьлинь один. Обычно он бывал здесь только по праздникам, когда его тащила с собой Чэнь Си. Сейчас, без неё, атмосфера стала какой-то странной. Чэнь Ижаню даже показалось, будто он пришёл знакомиться с родителями своей девушки.

И отец этой «девушки» явно им недоволен.

Он почти не общался с Ли Шэнем. Хотя тот и международная звезда, Чэнь Ижань, не интересующийся шоу-бизнесом, редко следил за его новостями. Да и много лет провёл за границей, а вернувшись, полностью погрузился в работу — связи с Ли Шэнем у них не было.

Так что он точно ничего не сделал, чтобы вызвать такое отношение.

Откуда же у Ли Шэня эта скрытая враждебность? В детстве, когда Чэнь Ижань приходил в дом Ли, тот относился к нему совсем иначе.

— Ижань, — вдруг окликнула его Юй Вань, — я слышала от твоей тёти, что с тех пор как ты вернулся, всё время занят и даже не думаешь о девушке?

Чэнь Ижань: «……»

Страшнее всего — внезапная забота старших.

— В компании сейчас действительно много дел. Пока не рассматриваю такие вопросы, — ответил он максимально нейтрально.

— Но тебе стоит подумать об этом, — настаивала Юй Вань. — Какие девушки тебе нравятся? Скажи, я присмотрю.

Ли Линьлинь тут же насторожила уши.

Чэнь Ижань не знал, что ответить. Он знал, что Юй Вань — известный организатор свадеб, но не ожидал, что современные организаторы уже переходят к сватовству, чтобы привлечь клиентов.

— Ну… Особых требований нет. Всё зависит от судьбы.

— А, судьба… — многозначительно кивнула Юй Вань.

Ли Линьлинь про себя подумала: «Между мной и братом Ижанем точно есть судьба!»

После обеда Чэнь Ижань попрощался и уехал, забрав с собой парфюм. Ли Линьлинь собиралась подняться наверх, принять душ и переодеться, но её окликнул Ли Шэнь.

http://bllate.org/book/9045/824373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода